Ask Google

Results for histamingehalte translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Zu hohe Histamingehalte in Fischereierzeugnissen stellen ein ernstes Risiko für die menschliche Gesundheit dar.

English

Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

German

Dies führt dazu, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte und schnell verdirbt, was bei bestimmten Arten hohe Histamingehalte mit sich bringt.

English

Such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species.

Last Update: 2017-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Histamingehalte ergeben, die die in der Verordnung (EG) Nr.

English

Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.

Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Das Enzym wirkt jedoch nur im Dünndarm und zeigt deshalb keinen direkten Effekt auf den Histamingehalt im Blut.

English

It only works in the small intestine and therefore does not affect the blood’s histamine content.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Es kann mithelfen, Speisen und Getränke mit hohem Histamingehalt besser zu vertragen.

English

It can help to better tolerate food and drink with high histamine content.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Hinweis Histamingehalt: Das Bundesamt für Weinbau in Eisenstadt bescheinigt für diesen Wein einen Histamingehalt von weniger als 0.1 mg/L ("nicht nachweisbar" <0,1 mg/l)

English

Information: according to the federal wine institute, this wine contains less than 0.1 mg/l of histamine "not detectable"

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Der Histamingehalt bestimmter Fischereierzeugnisse muss bei neun aus einer Partie entnommenen Proben folgenden Grenzwerten entsprechen:

English

The level of histamine in certain fishery products must be within the following limits in nine samples taken from a batch:

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Der Histamingehalt bestimmter Fischereierzeugnisse muß bei neun aus einer Partie entnommenen Proben folgenden Grenzwerten entsprechen:

English

The level of histamine in certain fishery products must be within the following limits in nine samples taken from a batch:

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Sardellen, die einem enzymatischen Reifungsprozess in Salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren Histamingehalt aufweisen, der indes das Doppelte der genannten Werte nicht überschreiten darf.

English

However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Sardellen, die einem enzymatischen Reifungsprozeß in Salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren Histamingehalt aufweisen, der indes das Doppelte der genannten Werte nicht überschreiten darf.

English

However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(2) Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, denen die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten analytischen Untersuchung nicht beiliegen, wenn der einführende Mitgliedstaat sicherstellt, dass jede Sendung dieser Erzeugnisse Untersuchungen unterzogen wird, um festzustellen, dass der Histamingehalt unterhalb der in der Verordnung (EG) Nr.

English

By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(6) Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histamin auftritt, in die Gemeinschaft sollte nur dann genehmigt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie am Ursprungsort einer systematischen Kontrolle unterzogen wurden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr.

English

(6) Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(7) Vorübergehend sollte jedoch die Einfuhr von Sendungen zugelassen werden, denen die Ergebnisse von Kontrollen am Ursprungsort nicht beiliegen, vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei Ankunft der Sendung an der Grenze der Gemeinschaft angemessene Kontrollen durchgeführt werden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr.

English

(7) However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

von einem ausländischen akkreditierten Labor vor dem Versand vorgenommenen analytischen Untersuchung auf Histamin beiliegen und aus diesen hervorgeht, dass der Histamingehalt unterhalb der in der Verordnung (EG) Nr.

English

These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Fische dieser Familien, die einem enzymatischen Reifungsprozeß in Salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren Histamingehalt aufweisen, der indes das Doppelte der genannten Werte nicht überschreiten darf.

English

However, fish belonging to these families which have undergone enzyme ripening treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

German

Verfahren nach Anspruch 15, wobei die mononukleare Zellfraktion in einem geeigneten Kulturmedium mit einem Gehalt an Histamin unter Bildung eines konditionierten Überstands gezüchtet wird und wobei der Histamingehalt vor dem Testen des Überstands erheblich vermindert wird.

English

The method of claim 15, wherein the mononuclear cell fraction is cultured in a suitable culture medium containing histamine to produce a conditioned supernatant, and wherein the histamine content is substantially reduced before the supernatant is assayed.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Ein weiterer Nachteil in Bezug auf die Histaminbestimmung ist der Acylierungsschritt für das freigesetzte Histamin sowie ein oftmals überhöhter Histamingehalt der Allergenlösungen durch bakterielle Verunreinigungen.

English

A further disadvantage with regard to the histamine determination is the acylation step for the released histamine as well as a frequently excessively high histamine content of the allergen solutions due to bacterial contaminations.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES HISTAMINGEHALTS VON FISCHPRODUKTEN

English

METHOD FOR DETERMINING THE LEVEL OF HISTAMINE IN HALIEUTIC PRODUCTS

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, denen die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten analytischen Untersuchung nicht beiliegen, wenn der einführende Mitgliedstaat sicherstellt, dass jede Sendung dieser Erzeugnisse Untersuchungen unterzogen wird, um festzustellen, dass der Histamingehalt unterhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte liegt.

English

By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt, in die Gemeinschaft sollte nur dann genehmigt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie am Ursprungsort einer systematischen Kontrolle unterzogen wurden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte nicht übersteigt.

English

Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK