Results for kardinalsbirett translation from German to English

benedikt xvi. setzt john njue das kardinalsbirett auf (24. november 2007).
benedict xvi placing the cardinal’s biretta on john njue, 24 november 2007

am 18. oktober ernannte er ihn zum staatssekretär und stellte ihm das kardinalsbirett in aussicht.
on 18 october he nominated him secretary of state and beforehand announced his appointment as cardinal.

13. mai newman begibt sich in den vatikan, um von papst leo xiii. das kardinalsbirett zu empfangen.
13 may newman goes to the vatican in order to receive the cardinal’s biretta from pope leo xiii.

vielleicht ist es kein zufall, daß er das kardinalsbirett erst nach dem tode rampollas (im dezember des vorjahres) erhielt.
maybe it’s no accident that the cardinal’s hat came only after the death of rampolla, in the previous december.

tomás spidlík, der soeben das kardinalsbirett erhalten hat, küßt dem papst die hand (konsistorium vom 21. oktober 2003).
tomás spidlík kissing the pope’s hand after receiving the cardinal’s hat during the consistory of 21 october 2003

am 6. januar 1946 schrieb bischof von galen den letzten brief an pius xii. – bevor er nach rom reiste, wo er das kardinalsbirett erhielt.
on 6 january 1946 the bishop wrote his last letter to pius xii before coming to rome to receive the cardinal’s hat.

fernando filoni empfängt beim konsistorium vom 18. februar 2012 das kardinalsbirett aus den händen von papst benedikt xvi. (konsistorium vom 18. februar 2012).
fernando filoni receives the cardinal's hat from pope benedict xvi in the consistory of 18 february 2012

der holländische kardinal, der 1957 die priesterweihe em pfing und von 1970 bis 1983 bischof von rotterdam war, erhielt das kardinalsbirett 1985 von johannes paul ii. ende november zählte das kardinalskollegium 193 mitglieder, 111 davon sind bei einem eventuellen konklave wahlberechtigt.
the dutch cardinal, a priest since 1957, bishop of rotterdam from 1970 to 1983, received the cardinal’s hat from pope john paul ii in 1985. at the end of november then, the components of the college of cardinals were 193, of whom 111 are voters.

außer kardinal tomko waren in der kasachischen hauptstadt die erzbischöfe renato raffaele martino, präsident des päpstlichen rates für gerechtigkeit und frieden (der beim konsistorium vom kommenden 21. oktober das kardinalsbirett erhalten wird), und pier luigi celata zugegen, sekretär des päpstlichen rates für den interreligiösen dialog, pater jozef maj, vom päpstlichen rat für die einheit der christen, und msgr. julio murat aus der zweiten sektion des staatssekretariats.
cardinal tomko was accompanied on the flight to the kazak capital by archbishops renato raffaele martino, now president of the pontifical council of justice and of peace and destined to receive the cardinal’s hat at the consistory announced for next october 21) and pierluigi celata, secretary of the pontifical council for inter-religious dialogue, together with father jozef maj, of the pontifical council for christian unity, and monsignor julio murat, of the second section of the secretariat of state.