Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"was macht mein kindelein?"
"was macht mein kindelein?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ein kindelein, so zart und fein,
a holy child, a gentle boy,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"jesu, du zartes kindelein" (1935)
"jesu, du zartes kindelein" (1935)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das neugeborne kindelein, bwv 122 (bach, johann sebastian)
das neugeborne kindelein, bwv 122 (bach, johann sebastian)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich nenne meine hommage an beuys: "joseph, liebster joseph mein, hilf mir wiegen mein kindelein!"
i call my homage to beuys: "joseph, dearest joseph mine, help me carry my children!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der legende zufolge ist jeder neugeborene junge ein „unschuldiges kindelein“, den könig herodes auf der suche nach dem christenkind ermorden ließ.
according the legend, every baby boy that king herodes ordered to be killed while searching for the baby jesus was a holy innocent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist zugleich das fest für die wasserweihe und die kreuzigung jesu. der 28. dezember ist das fest der unschuldigen kindelein, an dem man einst auf eine außergewöhnliche weise dafür „sorgte“, dass die kinder gesund bleiben, indem man sie auspeitschte.
this is a celebration for the blessing of waters and the baptism of jesus. december 28 is the feast of the holy innocents, when a rather unusual method is used to ensure that children remain healthy: they get swished with birches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: