Results for lebensgestaltung translation from German to English

ein ort der sinnvollen lebensgestaltung
a place with a sense of life

programmgestaltung bedeutet auch lebensgestaltung.
programming means life design.

• ermutigung zu einer aktiven lebensgestaltung,
• encouraging an active lifestyle,

abtei oelenberg - ein ort der sinnvollen lebensgestaltung
our lady of oelenberg abbey - a place with a sense of life

für ihre lebensgestaltung an der costa del sol brauchen.
pleasure and life in general on the costa del sol.

der systematische einsatz der zwölf lebenspaläste für die lebensgestaltung
the systematic use of the 12 palaces of fate for the organization of life

- die zunehmende berücksichtigung der individuellen reflexionen eigener lebensgestaltung
- taking into account how each individual considers their own lifestyle;

fortpflanzung und gemeinsame lebensgestaltung waren die obersten pflichten der ehe.
procreation and cooperation were the main marital duties.

zunächst widmeten sich seine bücher den themen lebensgestaltung und weltanschauung.
his first books were dedicated to lifestyle and worldviews.

die mitgliedstaaten sind dazu angehalten, informationskampagnen über eine aktive lebensgestaltung zu forcieren.
the member states need to step up their information campaigns regarding an active lifestyle.

quelle in: nauck, bernhard (ed.), lebensgestaltung von frauen.
source in: nauck, bernhard (ed.), lebensgestaltung von frauen.

nur dann geht es nicht mehr nur um wirtschaftliche verwertbarkeit, sondern um gleichberechtigte lebensgestaltung.
only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.

die ostsee ist ein wesentlicher teil des lebens und der lebensgestaltung der völker in dieser region.
the baltic sea makes up an important part of the life and way of life of the people of that region.

allerdings ist damit kein unzulässiger eingriff in den unantastbaren bereich privater lebensgestaltung der mutter verbunden.
however, this does not entail an impermissible encroachment upon the mother’s inviolable sphere of private life.

aber nicht nur die qualität der individuellen lebensgestaltung ist auf das engste mit dem zugang zu wissen verbunden.
but not only the quality of individual life is closely tied up with access to knowledge.

die ausstellung ermöglicht einen anderen blick auf das gewohnte und lässt phantasien einer alternativen lebensgestaltung entstehen.
the exhibition offers a different look at the everyday and invites to fantasize about alternative ways of living.

aber wissensgesellschaft bedeutet auch für viele eine neue form der lebensgestaltung, für die solidarität neu definiert und gestaltet werden muss.
but knowledge society means for many a new way of structuring their life, and a new definition of solidarity.

7. "milder stress" anstatt totaler versorgung (anstoß zu aktiver lebensgestaltung).
7. "mild stress" rather than total care (encouragement for active organization of life-style)

bb) die regelung zum schutz des kernbereichs privater lebensgestaltung in § 20h abs. 5 bkag ist verfassungsrechtlich unzureichend.
bb) the provision for the protection of the core area of private life in § 20h sec. 5 bkag is constitutionally insufficient.

sie ist der ort, an dem industrie, handwerk und kunst zusammenfließen, und sie spielt eine zentrale rolle in der lebensgestaltung der menschen.
the european textiles industry is today threatened by competition from countries where prices for goods are extremely low and where there are no environmental concerns or constraints.