Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1962 - 1965 lehre als dekorationsmaler.
1962 - 1965 apprenticeship as painter for interior decoration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lehre als möbelschreiner in basel
apprenticeship as a cabinet maker in basel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er machte eine lehre als buchbinder.
he trained to become a bookbinder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der bauernsohn absolvierte eine lehre als einzelhandelskaufmann.
as was common at the time, f.w.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ausbildung: lehre als chemielaborant, musikstudium in wien
education: training as chemistry lab assisant, music studies in vienna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lehre als reklamezeichner bei max dalang (bis 1922);
apprentice in graphic design at max dalang ag (until 1922);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1988 - 1991 lehre als kunstschmied im elterlichen betrieb
1988 - 1991 apprenticeship as blacksmith of art in the parental workshop
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der lehrer brachte eher eine lehre als eine botschaft...
- the teacher brought a doctrine rather than a message...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 1. lehre als mechaniker, 2. lehre als elektriker
- 1st apprenticeship as a mechanic, 2nd apprenticeship as an electrician
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach seiner konfirmation kam martinus in eine lehre als schmied.
after his confirmation martinus became an apprentice smith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im alter von 14 jahren begann er eine lehre als porzellanmaler.
he started work at the age of 14 as an apprentice china painter at the minton pottery.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
seit 2003 bei zahnarztzentrum.ch. davor lehre als dentalassistentin in schaffhausen
with zahnarztzentrum.ch since 2003. before that, apprenticeship as dental assistant in schaffhausen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
21 % absolvierten ein praktikum oder eine lehre als teil ihrer berufsausbildung.
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their vet programme.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aus industrie, forschung und lehre als auch studenten und der interessierte laie.
aus industrie, forschung und lehre als auch studenten und der interessierte laie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bischöfe müssen beabsichtigen , die lehre als endgültig zu haltende aufzuerlegen .
the bishops must want to impose the doctrine as definitely to be held.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als die schulpflicht vorüber war, wollte georg eine lehre als gartenbauingenieur antreten.
after georg graduated from school, he wanted to start an apprenticeship in horticulture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
automation studio ist einfach zu handhaben sowie in der lehre als auch beim lernen.
automation studio™ is easy to use for both teachers and students
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dennoch begann er 1935 zunächst eine lehre als anstreicher in mals und später in brixen.
after he left school, he apprenticed as a painter, first in mals and later in brixen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[details hier.] lehre als honorarprofessor an der universität düsseldorf (seit 2006):
courses taught as honorary professor at the university of düsseldorf (since 2006):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn nein, müsse die lehre als gegenstand gelten, für den patentschutz erlangt werden könne.
if not, the teaching had to be viewed as subject-matter eligible for patent protection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: