Ask Google

Results for nachbarsprache translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

In Finnland ist das Schwedische sowohl Amtssprache als auch Nachbarsprache.

English

In Finland, Swedish is both a native language and a neighbouring language.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

German

Freilich spielt die EU-Funktion der Nachbarsprache eine Rolle.

English

The third obstacle to the spread of Swahili was the language policy of the Christian missionaries.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Kontext ist es besonders bedenklich zu sehen, wie sehr die Kenntnis der Nachbarsprache sowohl in Deutschland als auch Frankreich zurückgeht.

English

In this context, it is particularly worrying that knowledge of the neighbours’ language is falling away both in France and Germany.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Erfreulich ist letztlich auch, daß der Ausschuß dem Wunsch gefolgt ist, daß bei Schüleraustauschen im Rahmen von COMENIUS die amtliche Nachbarsprache in den Prioritätenförderbereich aufgenommen wird.

English

I also welcome the fact that the committee agreed that aid for learning the official neighbouring language should become one of the priorities under the Comenius programme.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Ich interessiere mich auch für die Erwachsenenbildung, also lebenslanges Lernen, so dass auch die ältere Generation eine Chance hat, im Grenzgebiet die Nachbarsprache zu lernen.

English

I am also interested in adult learning - lifelong learning - whereby older generations in border regions, too, have an opportunity to learn the neighbouring language.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie möchten Ihre Kenntnisse in einer Nachbarsprache der Großregion im Rahmen Ihres Studiums verbessern, oder einfach nur eine neue Sprache erlernen, um im Nachbarland leichter zurechtzukommen?

English

Do you want to perfect your command of a language used in the neighbouring countries of the Greater Region so that you can take a course, or simply learn a new language to be able to move around more easily on the other side of the border?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verschiedene Beiträge sollen dazu mitwirken, den Fokus auf dem Unterricht der Nachbarsprache zu stärken und die Vorteile eines obligatorischen frühen Beginns mit dem Fremdsprachen- und Nachbarsprachenunterricht in der Schule zu diskutieren.

English

Different lectures will aim at enforcing the investment in teaching neighbour languages, and will also address the advantages of an early and binding start to teaching foreign and neighbour languages in school.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Einige Gelehrte relativieren die Sprachverwandtschaft zum ursprünglichen Kartvelien im heutigen Georgien. Einige Wörter wurden von dieser Nachbarsprache gefunden, wie aber auch aus dem Armenischen (Urartu)

English

Some academics relativize the relationship of the language with the original Kartvelia of today's Georgia. There were even found some words taken from this neighbouring language, but also terminology going back to the Armenian (Urartu).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

2. Juli, Workshop „Unsere Nachbarsprachen unterrichten“.

English

2 July, workshop “Teaching Languages ofNeighbours”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Albanisch ist ein selbstständiger Zweig der indogermanischen Sprachen und geht vermutlich auf die Sprache der Illyrer zurück. Es gibt zwei deutlich unterschiedliche Dialekte, das Gegische im Norden sowie das Toskische im Süden, wobei die Standardsprache auf dem Toskischen beruht. Albanisch hat sehr viele Wörter aus dem Lateinischen aufgenommen, außerdem noch aus dem Türkischen, Griechischen und slawischen Sprachen, vom Wortschatz her ist es also eine Mischsprache. Auch in der Grammatik gibt es Gemeinsamkeiten mit dem Griechischen und slawischen Nachbarsprachen. Seit etwa 100 Jahren wird es ausschließlich in lateinischer Schrift geschrieben. Albanisch ist Amtssprache in Albanien, im Kosovo und in Mazedonien, albanische Minderheiten gibt es auch in Montenegro, Griechenland und Italien. Insgesamt sprechen etwa 7 Millionen Menschen Albanisch als Muttersprache.

English

Albanian is a unique Indo-European language spoken by 6-10 million people, primarily in Albania and Kosovo, where it is the official language, as well as in other areas of the Balkans, including western Macedonia, Montenegro, and southern Serbia. Albanian is also spoken by native communities in Greece, along the eastern coast of southern Italy, and on the island of Sicily. As many as 3 million Albanian speakers can be found in the Balkans, Netherlands, Scandinavia, Switzerland, Germany, UK, Turkey, Australia, New Zealand, Canada and USA. In 1854, philologist Franz Bopp demonstrated that Albanian is an Indo-European language, though it constitutes its own branch of the Indo-European language family. At the same time, Albanian is often compared to both Balto-Slavic and Germanic, while other linguists link Albanian with Greek and Armenian, instead placing Germanic and Balto-Slavic in another branch of Indo-European.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die dänische Botschaft inBerlin veranstaltet eine Konferenz über das Thema der Nachbarsprachen Dänisch und Deutsch in Zusammenarbeit mit dem Regionskontorder Region Sønderjylland-Schleswig.

English

In collaboration with the office of the Region of Southern Jutland-Schleswig, the Danish embassy in Berlin is arranging a conference on Danish and German as neighbour languages.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die von der EU entwickelte sprachübergreifende Konkordanzsuche ermöglicht es Anwendern, die Arbeit der Nachbarsprachen zu nutzen, um Kontextinformationen zu einem bestimmten verwendeten Wort/einer Wendung zu erhalten.

English

Developed by the EU, their cross-lingual concordance search allows users to leverage work from other neighbouring languages to get the context of how a particular word/phrase is used.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Besonderheiten sind auch in den Nachbarsprachen vorhanden, einschliesslich dem Rumänischen, Serbischen und Slowakischen.

English

We do, however, know that the Hungarian pronunciation did constitute a local complex, by its physical contact with the Central European. These particularities are also existent in the neighbouring languages, including the Roman, Serbian and Slovak languages.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ebenso wichtig sind diese aber auch, um die Wechselwirkungen des Albanischen mit seinen Nachbarsprachen zu erklären.

English

These verbal forms are crucial to explaining the linguistic history of Albanian and its internal usage.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Englisch spielt eine dominante Rolle als internationales Kommunikationsmittel, aber in einem europäischen Zusammenhang wird auch den Nachbarsprachen eines Landes besondere Bedeutung eingeräumt, und dies trifftinsbesondere auf Grenzgebiete zu.

English

First and foremost, the English language has a dominant role as an international form of communication, but the neighbour languages are emphasised on a European level as well. It has been stressed that knowledge of languages has special significance in borderlands.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Unterschied zum Finnischen gibt es eine höhere Anzahl von Lehnwörtern, vor allem aus dem Niederdeutschen der Hanse, weiters aus dem Russischen und dem Lettischen als Nachbarsprachen. Eine Besonderheit sind 3 verschiedene Vokallängen: es gibt kurze, lange und extra lange Vokale. Estnisch ist die Amtssprache von Estland, dort sprechen es allerdings nur etwa 1 Million Menschen als Muttersprache, die große russische Minderheit in Estland verwendet es als Zweitsprache.

English

Today, Estonian is the official language of Estonia and an official language of the European Union, spoken by about 1.1 million people in Estonia and tens of thousands of people who have emigrated abroad.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In den Jahrhunderten nach der Eingliederung der Alpengebiete ins Römische Reich übernahm die damalige rätische Bevölkerung der Dolomiten-Regionen das Volkslatein der römischen Beamten und Soldaten und formte es graduell zum Ladinischen um. Mitbestimmend waren verschiedene Faktoren: rätisch geprägte Lautverschiebungen, die Bewahrung von Elementen aus dem heimischen Wortschatz und der Einfluss der im Norden und Süden angrenzenden Nachbarsprachen.

English

In the centuries after the integration of the Alps into the Roman Empire, the Rhaetian people inhabiting the Dolomites at that time adopted the vulgar Latin spoken by the magistrates and soldiers and it gradually evolved into the Ladin language. Numerous factors played into this process: Rhaetian vowel shifts, the conservation of elements from the local vocabulary and the influence of the neighbouring languages in the north and south.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Khmer gehört zu den Mon-Khmer-Sprachen und ist nach Vietnamesisch die am meisten verbreitete Sprache dieser Gruppe. Khmer verwendet eine eigene Schrift und unterscheidet sich von den Nachbarsprachen, mit denen es eine wechselseitige Beeinflussung gab dadurch, dass es keine Tonsprache ist. Es gibt eine Reihe von Dialekten, die jedoch gegenseitig verständlich sind. Khmer ist die Amtssprache von Kambodscha, die Anzahl der Sprecher liegt bei über 15 Millionen Menschen, außer in Kambodscha wird Khmer auch in Vietnam, Thailand und in anderen Emigrationsländern gesprochen.

English

There is mutual intelligibility between all its main dialects: Battambang, Phnom Penh, Northern Khmer (Khmer Surin), Khmer Krom (Southern Khmer), and Cardamom Khmer. Cambodian employs its own script, known in Khmer as Aksar Khmer. As of 2004, the total number of speakers worldwide was 15.7-21.6 million, including about 1 million non-native speakers in Cambodia. Of its 14.7-20.6 million native speakers, around 12.1 million live in Cambodia, 1.1 million in Vietnam, and 1.2 in Thailand. Migrants to other countries – especially France, the USA, Australia and Canada – account for the remainder.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir suchen daher Menschen, die fließend die Nachbarsprachen Slowakisch und Italienisch, aber auch Serbokroratisch, Türkisch, Polnisch oder andere europäische Sprachen beherrschen.

English

However, our goal is to cover all the languages spoken in Austria. Therefore we are looking for people speaking slovakian and italian, but also serbocroatian, turkish, polish or other european languages.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Einige der Schulen haben einen gemeinsamen Lehrplan entwickelt und fördern auch den Unterricht in den Nachbarsprachen durch CLIL und Lehreraustausch.

English

Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK