Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
=== gemeindegliederung ===die gemeinde edingen-neckarhausen gliedert sich in die beiden ortsteile edingen und neckarhausen.
==history==edingen and neckarhausen have been settled since the time of the celts, because of the mild climate and fertile soil.
zehn millionen euro sind in der studie als erste maßnahmen für allgemeine beschleunigungsmaßnahmen und weitere zehn millionen euro für den zweigleisigen ausbau des abschnitts zwischen horb und neckarhausen vorgesehen.
the study allocated a total of 10 million euros for general activities to increase the travel speed, and another 10 million euros for the twin-track expansion in the section between horb and neckarhausen, with a planned start to construction in 2012 or 2013.
mit der auf der anderen neckarseite gelegenen stadt ladenburg ist neckarhausen durch eine regelmäßig verkehrende fähre und eine eisenbahnbrücke verbunden, die auch von radfahrern und fußgängern genutzt werden kann.
edingen-neckarhausen is connected to ladenburg on the other side of the neckar, by a regular ferry and a railway bridge, that can be used by bicyclists as well as pedestrians.
compare hotel facilities and prices for all hotels around edingen-neckarhausen, germany: compare & book !
compare hotel facilities and prices for all hotels around hüfingen, germany: compare & book !
zwischen eutingen und dem betriebsbahnhof neckarhausen durchläuft sie den landkreis freudenstadt und dessen verkehrsverbund, die verkehrs-gemeinschaft landkreis freudenstadt (vgf).
between eutingen and the industrial station at neckarhausen, the route traverses the district of freudenstadt, and its transport association ("verkehrs-gemeinschaft landkreis freudenstadt (vgs)").
dreibeinblog peter, der sogar bei mir in der nähe wohnt, nämlich in edingen-neckarhausen hat eine sehr angenehme, offene, sympathische schreibweise. beispiel aus der über sich seite:
peter, who even lives with me in the area, namely in enghien-neckar hausen has a very pleasant, open, sympathetic spelling. example from the page about himself: