From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
planungsphasen:
location:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tableplanner unterstützt sie in allen planungsphasen.
tableplanner supports you in all phases of the planning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese arbeiten werden normalerweise erst in späteren planungsphasen durchgeführt.
this work is normally carried out in later design phases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in allen planungsphasen wird modernste 3d-cad-technik eingesetzt.
the latest 3d-cad technology is utilised in all planning phases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für alle planungsphasen inklusive schulungen und workshops zu grundlegenden und aktuellen themen
for all planning phases, including training and workshops centered around fundamental and current issues
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unterstützung und begleitung in planungsphasen von neubau und sanierung zur raumpsychologie und raumstruktur
assistance and advice concerning the psychology and the structure of the room during phases of planning new buildings or redevelopment of rooms and buildings
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der energiekonzept-berater für stadtquartiere – ein hilfsmittel für die frühen planungsphasen
the district energy concept adviser – a tool for the early planning phases
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nur 38 prozent der europäischen it-entscheider gaben an, dass sich die planungsphasen verkürzt hätten.
only 38% of decision makers across europe state that planning cycles are contracting
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die ergebnisse des korridorfinders lassen sich sehr gut in weiteren planungsphasen mit card/1 oder rzi tiefbau nutzen.
corridorfinder’s results can easily be used in further stages of planning with card/1 or rzi civil engineering software.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allzu oft sind in der vergangenheit teure entwicklungspläne gescheitert, weil umweltaspekte in den ersten planungsphasen nicht berücksichtigt wurden.
far too often in the past we have seen costly development plans collapse because of environmental considerations that were not addressed at the initial planning stage.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in den frühen planungsphasen werden die meisten und oftmals auch die weitreichendsten entscheidungen im hinblick auf die art und höhe des energieverbrauchs getroffen.
in the early planning stages, the most – and often most far-reaching – decisions are made with respect to the type and level of energy consumption.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bereits in frühen planungsphasen bieten wir eine bautechnische beratung an und prüfen die umsetzbarkeit der planungsziele hinsichtlich qualität, kosten und bauumsetzung.
we are offering already in early stages of the planning process constructional consulting services and checking the practicability in view of qqzuality, costs and realization of the project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
62 prozent der unternehmen, die eine veränderung in ihren planungsphasen festgestellt haben, gaben an, dass sich die planungsphasen verlängert hätten.
62% of businesses experiencing a change in planning cycles see those cycles extending.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sattler: wir arbeiten immer gleichzeitig an zirka zwanzig projekten, die sich in unterschiedlichen planungsphasen befinden und sich mit verschiedenen thematiken beschäftigen.
amandus sattler: we tend to work on around 20 projects at any one time, though they are all at varying stages of completion and deal with different ideas and themes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schon in den frühen planungsphasen konnte optimal connectivity llc beim entwurf der speziellen, extraleichten tv-ausrüstung helfen, die der adler tragen sollte.
from early planning stages optimal connectivity llc was able to help with the design of special lightweight tv equipment that was to be carried by the eagle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prozess-konflikte entlang der stecke können bereits in frühen planungsphasen erkannt werden: gefahr erkannt - gefahr gebannt!
pitfalls and conflicting processes along the right-of-way (row) can be detected in the early planning phase: forewarned is forearmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die ergebnisse zeigen, dass heute längere planungsphasen für die strategische und taktische bereitstellung von informationen benötigt werden und dass unter den europäischen it-verantwortlichen insgesamt unsicherheit bezüglich der benötigten kapazitäten für die datenverarbeitung vorherrscht.
the findings show longer planning cycles for strategic and tactical information delivery and data capacity uncertainty amongst european it directors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bulgaren aber werden einfach kerzen anzünden müssen, da sich das kraftwerk in belene noch in den frühen planungsphasen befindet, es sei denn, die europäische kommission präsentiert vielleicht eine andere umweltfreundliche, aber brauchbare lösung.
as for the bulgarians, they will just have to burn candles, as the power station at belene is still in the early stages of planning, unless the european commission perhaps has another environmentally-friendly but workable solution.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
2 unserunser portfolio 2011 konnten wir unser portfolio deutlich vergrößern: nach langen planungsphasen konnten wir die erweiterung der altmarkt- galerie dresden (märz), die neue triangel im a10 center in wildau (april) sowie die neue mall des main-taunus-zentrum in sulzbach (november) eröffnen.
w ourour portfolio we enlarged our portfolio considerably in 2011: after extended planning phases we were able to open up the expansion to alt- markt-galerie dresden (march), the new triangle in the a10 center in wildau (april) as well as the new mall in the main-taunus- zentrum in sulzbach (november).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: