Results for privatdetektivin translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

mcdermids bekannteste figuren sind die lesbische journalistin lindsay gordon und die privatdetektivin kate brannigan.

English

her characters include a journalist, lindsay gordon; a private investigator, kate brannigan; and a psychologist, tony hill, who suffers from sexual dysfunction.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

spät nachts überfährt privatdetektivin v. i. warshawski beinahe eine frau, die bewusstlos auf der straße liegt.

English

late at night private investigator v. i. warshawski almost runs over a woman lying unconscious in the street.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

privatdetektivin sharon mccone soll sich in einem leerstehenden haus mit ihrem alten freund jake kauffmann treffen, um etwas zu bezeugen.

English

jake kauffmann asked his old friend private investigator sharon mccone to meet him in an empty house to witness something.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

privatdetektivin charlotte austin wusste, als sie den brief des bürgermeisters von portsmouth las, dass dieser fall außergewöhnlich werden würde.

English

private detective charlotte austin knew this case was going to be an odd one after reading the letter from the mayor of portsmouth. in it, he asks her to solve the mystery of a ship that disappeared at sea and then reappeared a few weeks later with neither crew nor cargo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

sie handelt von einer ehemaligen polizistin und heutigen privatdetektivin vicki nelson und ihrem ex-partner mike celluci.

English

the mutual attraction between them is complicated by vicki's relationship with former partner and lover, mike celluci.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

mehr als 30 jahre arbeite ich als privatdetektivin weit überwiegend für firmen im gesamten bundesgebiet, wenn es um die Überprüfung untreuer mitarbeiter geht.

English

i have worked as a private detective for more than 25 years, primarily for companies throughout germany, in cases concerning the investigation of disloyal employees.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die privatdetektivin maggie mckeown wird beauftragt, die beiden vermissten zu suchen und stößt dabei zusammen mit paul grogan auf die Überreste der beiden.

English

they take grogan's raft down the river, where the man wakes up and tells them that the pool in the facility was filled with a school of piranhas, and that maggie released them.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

privatdetektivin lydia chin lebt mit ihrer mutter in new yorks chinatown und versucht, ihren unkonventionellen beruf und ihre traditionsbewusste umwelt miteinander in einklang zu bringen.

English

pi lydia chin lives in new york’s chinatown with her mother and tries to reconcile her unconventional profession with her traditional environment.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

millhone, zweifach geschieden, kurzzeitig polizistin, ist privatdetektivin in der - fiktiven - kalifornischen kleinstadt santa teresa.

English

known as "the alphabet novels," the stories are set in and around the fictional town of santa teresa, california.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

die detektei rita scholz – privatdetektivin seit 1983® (e.k.) blickt auf mehr als 30 erfahrungsreiche dienstjahre zurück.

English

detektei rita scholz – privatdetektivin seit 1983® (e.k.) i can look back on more than 25 years of experience in the business.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

laura lippman (* 1959 in atlanta, georgia) ist eine us-amerikanische journalistin und autorin von kriminalromanen mit der journalistin und privatdetektivin tess monaghan als hauptfigur.

English

she is best known for writing a series of novels set in baltimore and featuring tess monaghan, a reporter (like lippman herself) turned private investigator.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

ladina bonetti die witzige, clevere und charmante privatdetektivin, steht am anfang ihrer karriere. sie lebt in lugano in loser verbindung mit einem stararchitekten, hat eine ausgesprochene schwäche für grelle lippenstifte und isst gern vegetarisch.

English

ladina bonetti, the witty, clever and charming private investigator is starting out on her career. she lives in lugano with her partner, a top architect, has a pronounced weakness for bright lipsticks and likes vegetarian food.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

eine privatdetektivin für paranormale aktivitäten wird von einer freundin kontaktiert. es ist die reporterin helen hunter, die mit ängstlicher stimme um hilfe bittet. sie drängt die hauptheldin, zur küstenstadt serpent creek zu kommen. als sie am ziel ankommt, ist von helen keine spur zu finden.

English

a paranormal private investigator receives a frantic call from her reporter friend helen, who pleas in a terrified voice for her to leave immediately for the coastal town of serpent creek. urged by her friend's desperate request, the detective arrives at her destination only to find no trace of helen. strangely enough, no one from the sleepy town seems to remember seeing the blonde reporter.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

lydia chin, privatdetektivin in new yorks chinatown, sucht im auftrag ihres alten freundes peter lee vier chinesische kellner. peter vertritt als anwalt die gewerkschaft der chinesischen restaurantarbeiter und vermutet, dass jemand die vier männer bedroht hat, weil einer von ihnen sich dort engagiert.

English

lydia chin, a pi operating out of new york’s chinatown, is hired by her old friend peter lee to locate four missing chinese waiters. peter is a lawyer and represents the chinese restaurant workers union.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

carlotta carlyle ist privatdetektivin, aber weil das den kühlschrank nicht füllt, fährt sie auch noch taxi. ihre beiden jobs überschneiden sich, als ihre chefin gloria sie anheuert, um herauszufinden, wer die fahrer von green and white cabs, darunter auch glorias bruder marvin, zusammenschlägt.

English

carlotta carlyle is a private investigator, but to put food on the table she also drives a cab.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

damit ihre investoren nicht abspringen, will sie stillschweigend das geforderte lösegeld zahlen und engagiert die privatdetektivin lydia chin für die Übergabe. trotz dieser vorsichtsmaßnahme scheitert das unternehmen. lydia und ihr partner bill smith werden gefeuert, was sie nur noch mehr anspornt, den ungereimtheiten in diesem fall nachzugehen.

English

she wants to pay the ransom for them to keep things quiet and her investors happy and hires pi lydia chin to deliver it. in spite of this precaution the exchange goes wrong. lydia and her partner bill smith are fired but still determined to get to the bottom of this case.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ein lange zurückliegender mordfall beschäftigt privatdetektivin kinsey millhone. wer war das junge mädchen, das man in einem steinbruch fand und das bisher niemand identifizieren konnte? kinsey nimmt die spurensuche wieder auf - doch was mit der suche nach der identität des opfers beginnt, endet mit der hochriskanten jagd auf einen mörder...

English

that was eighteen years ago. now the two men who found the body, both nearing the end of long careers in law enforcement, want one last shot at the case... and they turn to kinsey millhone to help them find closure. but revisiting the past can be a dangerous business, and what begins with the pursuit of jane doe's real identity ends in a high-risk hunt for her killer.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

lydia chin, new yorker privatdetektivin chinesischer herkunft, erhält einen auftrag von großvater gao, einem der angesehensten männer von chinatown und altem freund ihres vaters. zusammen mit ihrem partner bill smith soll sie die urne seines freundes und einen jadeanhänger für dessen enkel nach hong kong bringen.

English

lydia chin, a chinese american private investigator from new york, is asked by grandfather gao, one of the most respected men in chinatown and an old friend of her father's, to bring the urn of his friend and a jade pendant for his grandson to hong kong. her partner bill smith is supposed to accompany her.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„left in the dark: niemand an bord“ ist ein düsteres und unheimliches wimmelbildabenteuer. privatdetektivin charlotte austin wusste, dass ihr neuer fall seltsam sein würde, nachdem sie den brief des bürgermeisters von portsmouth gelesen hat. er bittet sie darum, eine erklärung dafür zu finden, warum ein schiff auf see verschwunden und dann ein paar wochen später ohne crew oder fracht wieder aufgetaucht ist.

English

left in the dark: no one on board is a hidden-object puzzle-adventure game with a moody ambience and creepy setting. private detective charlotte austin knew this case was going to be an odd one after reading the letter from the mayor of portsmouth. in it, he asks her to solve the mystery of a ship that disappeared at sea and then reappeared a few weeks later with neither crew nor cargo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber während in anita blakes welt vampire ein öffentliches leben führen, wissen in toronto nur wenige von ihrer existenz. eine davon ist vicki nelson, eine ex-polizistin, die ihren aktiven dienst wegen einer augenkrankheit quittiert hat und sich jetzt als privatdetektivin betätigt.

English

but while the vampires in anita blake's world lead an open life, in toronto only few people know about their existence. one of them is vicki nelson, an ex-cop who had to quit her job because of eye problems and who now works as a private investigator.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK