Ask Google

Results for reaktivschmelzklebstoff translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Dabei wirken die Partikel wie in den Reaktivschmelzklebstoff eingelagerte "Heizelemente".

English

In this process, the particles act like “heating elements” incorporated into the reactive hot-melt adhesive.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Im ausreagierten Zustand dichtet der Reaktivschmelzklebstoff 33 dann diesen Bereich der Funktionsschicht 15 wasserdicht ab.

English

In the fully reacted state, the reactive hot-melt adhesive then seals this region of the functional layer with a waterproof effect.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schuhschaft nach Anspruch 14, dessen Reaktivschmelzklebstoff (15) durch Reaktivschmelzklebstoff gebildet ist.

English

The upper as claimed in claim 14, wherein the reactive hot-melt adhesive (15) is in the form of PU reactive hot-melt adhesive.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Fall der Verwendung von unblockiertem Reaktivschmelzklebstoff muß eine solche Erwärmung unter Ausschluß von Luftfeuchtigkeit erfolgen.

English

If non-blocked reactive hot-melt adhesive is used, such heating must be performed with the exclusion of atmospheric moisture.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auf die Außenseite des Netzbandes 27 ist ein im ausreagierten Zustand zu Wasserdichtigkeit führender Reaktivschmelzklebstoff 33 aufgebracht.

English

A reactive hot-melt adhesive , bringing about waterproofness when in the fully reacted state, is applied to the outer side of the gauze strip .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei der in Figur 18 gezeigten Herstellungsphase ist der Reaktivschmelzklebstoff 33 mit dem gegenüberliegenden Bereich der Laufsohle 19 verklebt.

English

In the production phase shown in , the reactive hot-melt adhesive has adhesively bonded with the opposite region of the outsole .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In den Figuren 20 und 21 ist ein Funktionsschichtteil 26 gezeigt, das noch nicht mit Reaktivschmelzklebstoff 33 versehen ist.

English

Shown in is a functional layer part which has not yet been provided with reactive hot-melt adhesive .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei dieser Ausführungsform wird der Reaktivschmelzklebstoff 33 unmittelbar auf die Außenseite des Überstandes 25 des Funktionsschichtendbereichs 21 aufgebracht.

English

In this embodiment, the reactive hot-melt adhesive is applied directly to the outer side of the overhang of the functional-layer end region .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schuhwerk nach Anspruch 1 oder 2, mit Reaktivschmelzklebstoff (33) in Form von PU-Reaktivschmelzklebstoff.

English

Footwear according to claim 1 or 2, comprising reactive hot-melt adhesive (33) in the form of PU reactive hot-melt adhesive.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer diesen Reaktivschmelzklebstoff verwendenden Ausführungsform wird eine derartige Klebstoffmischung vor dem Klebevorgang auf die zu verklebende Stelle aufgebracht.

English

In an embodiment using this reactive hot-melt adhesive, an adhesive mixture of this type is applied to the location to be adhesively bonded before the adhesive bonding operation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Brandsohle nach Anspruch 11, deren Reaktivschmelzklebstoff (15) durch PU-Reaktivschmelzklebstoff gebildet ist.

English

The insole as claimed in claim 11, wherein the reactive hot-melt adhesive (15) is in the form of PU reactive hot-melt adhesive.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Reaktivschmelzklebstoff 33 ist dabei möglicherweise so bemessen, daß er in seine Abdichtung auch die Schnurzüge 45 und 47 mit einbezieht.

English

The reactive hot-melt adhesive is in this case dimensioned as far as possible in such a way that it also includes in its sealing the string-lastings and .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach dem Aufbringen von Reaktivschmelzklebstoff 33 wird eine plattenförmige Laufsohle 39 mittels Laufsohlenklebstoffs 37 an die Unterseite des horizontalen Schaftbereichs angeklebt.

English

After applying reactive hot-melt adhesive , a sheet-like outsole is adhesively attached to the underside of the horizontal region of the upper by means of outsole cement .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In dem an den Schnurzug 45 angrenzenden Bereich ist die zur Laufsohle 19 weisende Unterseite des Funktionsschichtendbereichs mit noch nicht reagiertem Reaktivschmelzklebstoff 33 versehen.

English

In the region adjoining the string-lasting , the underside of the functional-layer end region facing the outsole is provided with not yet reacted reactive hot-melt adhesive .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer Ausführungsform der Erfindung wird PU-Reaktivschmelzklebstoff verwendet, der mit blockiertem oder verkapptem Isocyanat aufgebaut ist.

English

In one embodiment of the invention, PU reactive hot-melt adhesive which is constructed with blocked or capped isocyanate is used.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die das Aushärten bewirkende Vernetzungsreaktion von PU-Reaktivschmelzklebstoff wird üblicherweise durch Feuchtigkeit bewirkt, wofür Luftfeuchtigkeit ausreicht.

English

The crosslinking reaction bringing about the curing of PU reactive hot-melt adhesive is usually brought about by moisture, for which atmospheric moisture is adequate.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorzugsweise wird ein mittels Feuchtigkeit aushärtbarer Reaktivschmelzklebstoff verwendet, der auf den zu klebenden Bereich aufgetragen und zum Ausreagieren Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

English

A reactive hot-melt adhesive which can be cured by means of moisture is preferably used, being applied to the region to be adhesively attached and being exposed to moisture to make it fully react.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kohlenstoff- oder Metallpartikel wirken dabei wie Heizkörperchen, welche den Reaktivschmelzklebstoff von innen erwärmen und auf die Aktivierungstemperatur bringen.

English

The carbon or metal particles in this case act like small heating elements which heat the reactive hot-melt adhesive from the inside and bring it to the activation temperature.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Während sich der Leisten innerhalb des Futters 16 befand, ist der Reaktivschmelzklebstoff 33 aktiviert worden, um dessen Aushärtungsreaktion zu bewirken.

English

While the last was inside the lining , the reactive hot-melt adhesive was activated to bring about its curing reaction.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer Infraroterwärmung kann beispielsweise durch das gezielte Einsetzen bestimmter Wellenlängen ausgeschlossen werden, daß sich mehr als nur der Reaktivschmelzklebstoff erwärmt.

English

In the case of infrared heating, for example, it is possible by the selective use of certain wavelengths to exclude the possibility of any more than just the reactive hot-melt adhesive being heated.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK