Results for rohstoffangebot translation from German to English

rohstoffangebot und -preise
supply and price of raw materials

rohstoffangebot für den wirtschaftszweig der gemeinschaft
availability of community industry supplies

- inwieweit wird der markteintritt durch das rohstoffangebot beeinflusst ?
- to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials ?

5.3.11 das rohstoffangebot ist ein weiterer aspekt des aktionsplanes.
5.3.11 raw material supply features in the action plan.

daher sollte die verarbeitende industrie in der gemeinschaft weiterhin zugang zu einem angemessenen rohstoffangebot haben.
therefore, the processing industry in the community should continue to have access to an adequate supply of raw material.

zu beginn des aufschwungs übersteigt das rohstoffangebot gewöhnlich die nachfrage, und die preise sind daher sehr niedrig.
generally at the beginning of the revival the supply of raw materials exceeds the demand, and their prices are therefore low.

tatsächlich verschlechterte sich die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft über den gesamten bezugszeitraum hinweg, unabhängig vom rohstoffangebot und den rohstoffpreisen.
in fact, the situation of the community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material supply and prices.

die industrie in der eu ist meist auf das rohstoffangebot auf den internationalen märkten angewiesen, was vor allem für unverarbeitete mineralien und metalle gilt.
eu industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets, especially unprocessed minerals and metals.

angesichts seiner beherrschenden stellung und seiner kontrolle über das rohstoffangebot können die papierfabriken in europa und insbesondere in finnland omya bei der beschaffung von kalziumkarbonaten für die papierbeschichtung nicht umgehen.
given its dominant position and its control on raw material supplies, omya is an unavoidable trading partner for paper mills which need to purchase coating calcium carbonates in europe, and in particular in finland.

mehrere parteien machten geltend, dass die schädigung nicht durch gedumpte einfuhren, sondern durch ein knappes rohstoffangebot und entsprechend hohe preise aufgrund einer schlechten ernte verursacht wurde.
several parties have claimed that injury is not caused by dumped imports but by insufficient supply and high prices of raw materials as a result of a bad harvest.

aber dazu wird es nicht kommen, sofern nicht das rohstoffangebot und das ökologische fundament zusammenbrechen. der ausgangspunkt ist daher ein hohes wachstum in den schwellenmärkten, für das der schlüssel innovation und eine anpassung des wachstumspfades sind.
but that will not happen unless the world’s resource supplies and environmental underpinnings collapse.  so the baseline is high emerging-market growth, the key to which is innovation and adjustment of the growth path.

die wirtschaftliche entwicklung vieler aufstrebender volkswirtschaften hat zum einen dazu beigetragen, dass die weltweite nachfrage und damit die preise für metalle und metallische erzeugnisse angestiegen sind, und zum anderen dazu, dass der druck auf das rohstoffangebot und die preise zugenommen hat wie noch nie.
the economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.

einfuhren aus anderen ländern, die ausfuhrleistung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, währungsschwankungen, das rohstoffangebot, qualitätsunterschiede oder investitionen waren, wenn überhaupt, nur sehr begrenzt für die negative entwicklung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verantwortlich.
indeed, the effect of other imports, of export performance of the community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the community industry's negative developments was only limited, if any.

[416] während des booms steigen die rohstoffpreise normalerweise schneller als die preise von fertigprodukten, während sie in der krise viel steiler abfallen; der grund dafür liegt darin, daß das rohstoffangebot viel weniger elastisch ist als das von fertigprodukten. ein weiterer anhaltspunkt für diese disproportion ist der zinssatz.
as economic activity increases, these prices rise, thus increasing the cost of production, which adversely affects the rate of profit. [46] during a boom the prices of raw materials usually rise more than those of finished goods, and during a crisis fall much more steeply: the reason for this is that the supply of raw materials is far less elastic than that of finished goods.