Ask Google

Results for schmutzaustrittsöffnungen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Bereits kleine Modifikationen im Bereich der Schmutzaustrittsöffnungen können die Strömungsverhältnisse nachhaltig verändern und haben damit einen erheblichen Einfluß auf die erzielbaren Spinnergebnisse.

English

Even small modifications in the area of the debris outlet openings can disadvantageously change the flow conditions and thereby have a considerable effect on the spinning result which can be achieved.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese relativ sanfte Saugströmung sorgt dafür, daß sowohl die Schmutzaustrittsöffnungen 44 der Faserbandauflöseeinrichtungen 10 als auch die Schmutzdurchtrittsöffnungen 51 im Leitkanal 45 sowie die angrenzenden Bereiche von den bislang problematischen leichten Schmutzbestandteilen weitestgehend freigehalten werden.

English

This relatively gentle suction flow assures that the debris exit openings 44 of the sliver opening devices 10, the debris passage openings 51 in the guide conduit 45 and also the areas adjacent thereto are kept free to a great extent from the lightweight debris components which have been a problem in the prior art.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Des weiteren ist auch in der DE-AS 26 34 770 eine Schmutzentsorgungseinrichtung für Offenend-Spinnmaschinen beschrieben, bei der unterhalb der Schmutzaustrittsöffnungen der Faserbandauflöseeinrichtungen ein Schmutzabtransportband angeordnet ist.

English

Moreover, German Patent Publication DE-AS 26 34 770 describes an impurity-removal device for open-end spinning machines in which device an impurity-removal belt is arranged below the impurity-discharge openings of the sliver opening devices.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie auch aus Figur 2 ersichtlich, ist unterhalb der Schmutzaustrittsöffnungen 10 eine maschinenlange Schmutzentsorgungseinrichtung 11, die ein in einer Kanalkonstruktion 13 geführtes Endlos-Schmutzabtransportband 12 aufweist, angeordnet.

English

As is also apparent from FIG. 2, the spinning machine includes a mechanical impurity-removal device 11 comprising an endless impurity-removal belt 12 guided in a conduit assembly 13 extending along the length of the machine below the impurity-discharge openings 10.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Saugströmung verhindert zuverlässig, daß sich die aus dem Faserband ausgelösten feinen Schmutzbestandteile im Bereich der Schmutzaustrittsöffnungen der Faserbandauflöseeinrichtung und/oder im Bereich der Schmutzdurchtrittsöffnungen der Schmutzentsorgungseinrichtung festsetzen und dort Flocken bilden können.

English

This suction flow reliably prevents the finer debris components separated out of the sliver from settling in the area of the debris exit openings of the sliver opening device and/or in the area of the debris passage openings of the debris removal device to form floc thereat.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Schmutzabtransportband ist dabei längs der Oberseite eines Luftkanals angeordnet, der einen durchgehenden Schlitz aufweist. Das Schmutzabtransportband weist dabei Öffnung auf, die eine Verbindung zwischen dem Luftkanal und den Schmutzaustrittsöffnungen der einzelnen Faserbandauflöseeinrichtungen bildet.

English

The impurity-removal belt is arranged along the upper side of an air conduit comprising a through slot. The impurity-removal belt has an opening which provides communication between the air conduit and the impurity-discharge openings of the individual sliver opening devices.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Während die groben Schmutzbestandteile sowie ein Teil der feinen Schmutzpartikel und des Faserfluges über das längs des Luftkanals bewegliche Schmutzabtransportband sofort entsorgt werden, lagert sich die restlichen feinen Schmutzpartikel beziehungsweise der Faserflug zunächst im Bereich der Schmutzaustrittsöffnungen der Faserbandauflöseeinrichtungen an und werden von dort durch den Abstreifer entfernt.

English

The coarse impurity components as well as a portion of the fine impurity particles and the fiber fluff are discharged directly onto the impurity removal belt to be removed immediately as it moves along the air conduit. However, some of the remaining fine impurity particles and the fiber fluff settle at first in the area of the impurity-discharge openings of the sliver opening devices and are removed from there by the wiper.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Offenend-Spinnmaschine mit einer Vielzahl nebeneinander angeordneter Arbeitsstellen (3) die jeweils eine Rotorspinneinheit mit einem auf einer Stützscheibenlagerung (15) abgestützten, in einem mit Unterdruck beaufschlagten Rotorgehäuse (20) umlaufenden Spinnrotor (17) sowie eine Faserbandauflöseeinrichtung (27) mit einer in einem Schwenkgehäuse (30) rotierenden Auflösewalze (31) aufweisen, wobei das Rotorgehäuse (20) nach vorne durch eine an einem schwenkbaren Verdeck angeordnete Faserkanalplatte (22) verschließbar ist und unterhalb einer im Schwenkgehäuse (30) angeordneten Schmutzaustrittsöffnung (36) eine Schmutzentsorgungseinrichtung befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rotorspinneinheit (4) eine Stützleiste (37) angeordnet ist, an der, durch geeignete Befestigungsmittel, entweder ein Kanalteil einer mechanischen Schmutzentsorgungseinrichtung oder der Schmutzaufnahmetrichter (38) einer pneumatischen Schmutzabsaugeinrichtung (13) festlegbar ist und daß der Schmutzaufnahmetrichter (38) beabstandet zur Schmutzaustrittsöffnung (36) des Schwenkgehäuses (30) angeordnet und über einen Absaugstutzen (39) an einen maschinenlangen Schmutzkanal (8) angeschlossen ist, wobei die Schmutzabsaugeinrichtung (13) so ausgebildet und an der Rotorspinneinheit (4) festgelegt ist, daß das Öffnen des Verdecks (23) der Rotorspinneinheit (4) in keiner Weise behindert wird.

English

Open-end spinning machine with a plurality of work stations (3) arranged adjacent to one another, which respectively comprise a rotor spinning unit with a spinning rotor (17) supported on a support disc bearing (15) and rotating in an underpressurised rotor housing (20), and a sliver combing device (27) with a combing cylinder (31) rotating in a pivot housing (30), wherein the rotor housing (20) can be closed at the front by a fibre channel plate (22) arranged on a pivotable hood, and undemeath a dirt outlet opening (36) arranged in the pivot housing (30) a dirt removal device is secured, characterised in that on the rotor spinning unit (4) a support strip (37) is arranged, onto which, by means of suitable fastening means, either a channel section of a mechanical dirt removal device or the dirt collecting funnel (38) of a pneumatic dirt suction device (13) can be secured, and in that the dirt collecting funnel (38) is spaced apart from the dirt outlet opening (36) of the pivot housing (30) and is connected by a suction connection point (39) to a machine-length dirt channel (8), wherein the dirt suction device (13) is designed and is secured onto the rotor spinning unit (4) such that the opening of the hood (23) of the rotor spinning unit (4) is not hindered in any way.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Am Boden des Trüberaumes kann hierbei eine durch ein Verschlußorgan, z.B. eine Bodenklappe od.dgl., verschließbare Schmutzaustrittsöffnung vorgesehen werden.

English

In the bottom of the sludge space there can be a dirt discharge orifice closable by means of a closing member, for example a bottom flap or the like.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Um zu verhindern, daß sich im Laufe der Zeit im Bereich der Schmutzaustrittsöffnungen durch Ansetzen von Verunreinigungen und Fasern ein Faserbart bilden kann, der in den Bereich der Auflösewalze zurückgesaugt werden könnte und dann den Spinnbetrieb erheblich stören würde, ist auf dem Förderband ein bürstenartiges Reinigungselement angeordnet, dessen Borsten sich bis in den Bereich der Schmutzaustrittsöffnung erstrecken.

English

A potential problem with such impurity-removal devices is that tufts of fibers may form over the course of time in the area of the impurity-discharge openings by the settling of impurities and fibers. Such fiber tufts could be drawn back by suction into the area of the opening cylinder and possibly delivered therefrom into the spinning unit, which would then significantly disturb the spinning operation. In order to prevent such tufts of fibers from being able to form, a brush-like cleaning element is arranged on the conveyor belt the bristles of which cleaning element extend into the area of the impurity-discharge openings of the spinning units as the belt travels.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Faserbandauflöseeinrichtung 4, die ein vorgelegtes Faserband 9 in spinnbare Einzelfasern zerlegt, besitzt dabei, wie üblich, eine in einem Auflösewalzengehäuse 5 rotierende Auflösewalze 6, eine Einzugswalze 7 sowie eine Speisemulde mit vorgeschaltetem Faserbandverdichter 8. Die Auflösewalzengehäuse 5 dieser Faserbandauflöseeinrichtungen verfügen außerdem jeweils über eine Schmutzaustrittsöffnung 10 zum Abführen der bei der Faserbandauflösung anfallenden Schmutzbestandteile.

English

Sliver opening device 4 operates to separate a sliver 9 being fed to the spinning unit into spinnable individual fibers. For such purpose, the sliver opening device 4 comprises, as is customary, an opening cylinder 6 rotating in an opening-cylinder housing 5, a delivery roller 7 and a sliver feed trough with a sliver compressor 8 facing to the front of the machine. The opening-cylinder housings 5 of these sliver opening devices also have impurity-discharge opening 10 for removal of impurities which are liberated during the opening of sliver.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei zu hohen Umfangsgeschwindigkeiten der Auflösewalzengarnituren besteht allerdings die Gefahr, daß es zu Faserschädigungen bzw. daß es im Bereich der Schmutzaustrittsöffnung zu unerwünschten Ausscheidungen sogenannter 'Gut'-Fasern kommt.

English

If the rotational speeds of the opening-cylinder fittings are too high, however, there is the danger that fiber damage will occur or that undesired separations of so-called material fibers will occur in the area of the soil exit opening.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Um zu verhindern, daß sich im Bereich der Schmutzaustrittsöffnung neben den Schmutzpartikeln auch spinnbare Fasern von der Auflösewalze lösen, ist die Schmutzaustrittsöffnung auch als Ansaugöffnung für eine in das Auflösewalzengehäuse eintretende Luftströmung ausgelegt.

English

In order to prevent spinnable fibers from separating from the opening cylinder in the area of the debris exit opening along with the debris particles the debris exit opening is also designed to serve as a intake opening for air to enter into the opening-cylinder housing under the suction or negative pressure conditions created by the rotating opening cylinder.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist daher bereits vorgeschlagen worden, die Spinnaggregate derart zu modifizieren, daß auf die üblichen Verdecke ganz verzichtet wird bzw. daß die Verdecke soweit eingekürzt werden, daß der Bereich der Schmutzaustrittsöffnungen der Faserbandauflöseeinrichtungen der Spinnaggregate frei einsehbar und von außen zu reinigen sind.

English

It has therefore already been suggested that the spinning units be modified in such a manner that the usual cover elements be entirely eliminated or shortened to a sufficient extent that the area of the debris exit openings of the sliver opening devices of the spinning units are readily visible to an operator and can be cleaned from the outside of the machine.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Auflösewalze transportiert beide Bestandteile über eine Faserleitfläche in den Bereich einer Schmutzaustrittsöffnung.

English

The opening cylinder transports all such components over a fiber guide surface into the area of a debris exit opening.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachteilig bei einer solchen Ausbildung ist allerdings, daß sich die an den Schmutzaustrittsöffnungen der Spinnaggregate ausgeschiedenen Masseteilchen, insbesondere die leichten Schmutzbestandteile, oft hinter diesen sogenannten Verdecken sammeln, was von außen nicht erkannt und während des Spinnbetriebes auch nicht beseitigt werden kann.

English

Disadvantageously, however, the debris particles passing through the debris exit openings of the spinning units, especially the lighter weight debris particles, often collect behind these cover elements, which can not be recognized from the outside and also can not be eliminated during the spinning operation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Auflosewalzengehäuse 41 ist über den Faserleitkanal 34 einerseits mit dem Rotorgehäuse 22 und über eine Schmutzaustrittsöffnung 44 andererseits mit der Schmutzentsorgungseinrichtung 21 verbunden.

English

The opening-cylinder housing 41 is connected at one side with the rotor housing 22 via the fiber guide conduit 34 therebetween and at another side with the debris removal device 21 via a debris exit opening 44 in the housing 41.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Unmittelbar unter der Schmutzaustrittsöffnung ist eine Schmutzentsorgungsvorrichtung beispielsweise in Form eines endlosen, umlaufenden Schmutztransportbandes angeordnet.

English

A debris removal device, e.g., in the form of an endless circulating debris conveyor belt, is arranged immediately below the debris exit opening.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Masseteilchen, also Fasern und Schmutzpartikel, haben dabei infolge der auf sie wirkenden Zentrifugalkraft das Bestreben, die Kreisbahn tangential zu verlassen, sobald die zwangsläufige mechanische Führung unterbrochen wird, wie dies im Bereich der Schmutzaustrittsöffnung des Auflösewalzengehäuses geschieht.

English

The particles having a minimal mass, that is, fibers and debris particles, thereby have the tendency to leave the circular path tangentially as a consequence of the centrifugal force acting on them as soon as the mechanical guidance is interrupted in the area of the debris exit opening of the opening-cylinder housing.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Schmutzpartikel, die aufgrund ihrer größeren Masse eine deutlich höhere kinetische Energie aufweisen, überwinden dagegen diese Luftströmung, werden tangential weggeschleudert und gelangen auf das unterhalb der Schmutzaustrittsöffnung verlaufende Schmutztransportband.

English

On the other hand, the debris particles, which have a distinctly higher kinetic energy on account of their larger mass, overcome this air current and are cast away tangentially through the debris exit opening onto the debris conveyor belt running therebelow.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK