Ask Google

Results for schrammbord translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Schrammbord

English

kerb

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 8

Reference: IATE

German

Schrammbord

English

usable width

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5

Reference: IATE

German

Das Schrammbord 4 ist ebenfalls aus Holz gefertigt.

English

The curb is also made of wood.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

An der der Mittellücke zugewandten Rampenlängskante kann ein Schrammbord vorgesehen sein.

English

[0022] On the longitudinal ramp edge facing the central gap a guard rail can be provided.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

An den Außenbereichen der Fahrbahn kann vorteilhaft ein Schrammbord angeordnet sein.

English

A guardrail SB may be arranged advantageously at the outer regions of the roadway.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

An der inneren Sei­ te des Tragwerks befindet sich ein Schrammbord (6).

English

At the inner side of the supporting structure, there is a kerb (6).

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

An diesem Schrammbord 4 und an den Seitenrändern des Plattenelementes 1 sind Geländerpfosten 5 durch Schrauben 6 und 7 befestigt.

English

To this curb and to the side edges of panel element there are fastened railing posts by bolts and .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Die demgemäß aus Schrammbord-Elementen zusammengesetzten Vorbauträger sind etwa um eine Brückenfeldlänge länger als die Brückengesamtlänge.

English

The roller frames 23 can then be removed and the mountings for the roller frames can be utilized to permit the support beams 22 to be as guardrails as has been shown at the right side (FIG. 2).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Brücke nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorbauträger (22) auch als Schrammbord verwendet wird.

English

Bridge according to Claim 14 or 15, characterised in that the launching girder (22) is also used as a kerb.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

System nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch das Merkmal: an der der Mittellücke zugewandten Rampenlängskante ist ein Schrammbord vorgesehen.

English

A system according to any one of Claims 1 to 4, characterised by the feature: a guard railis provided on the ramp longitudinal edge nearest the centre gap.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Vorbauträger bzw. Schrammbord sind vorteilhaft kastenförmig gestaltet und in bekannter Weise durch zusammenstecken von Einzelelementen, die den Längen der Brückenabschnitte zugeordnet sind, verlängerbar.

English

The support beam or guardrail can be of box cross section and can be assembled from interfitting a multiplicity of elements which can be elongated in the direction of the bridge sections.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Dabei ist es besonders vorteilhaft, daß die Aufnahmemittel alternativ zur Befestigung eines Schrammbords dienen, und, in weiterer erfindungsgemäßer Ausgestaltung, daß der Vorbauträger auch als Schrammbord verwendet wird.

English

The means for fastening the roller frames can be alternatively used, once the beam is in place, to secure a guardrail to the bridge and, in accordance with the invention, the support beam can also be utilized as a guardrail.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Brücke nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmemittel alternativ zur Befestigung eines Schrammbords dienen.

English

Bridge according to Claim 14, characterised in that the receiving means alternatively serve to fasten a kerb.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Brücke nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Schrammborde (12) in der Fahrbahnebene der Fahrbahnplatten (2, 2') angelenkt sind.

English

Bridge according to one of the preceding claims, characterised in that curbs (12) are coupled articulatedly in the road surface plane of the road surface plates (2, 2').

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung stellen die gegenüber den Seitenflächen 17, 18 der Seitenwände 2, 3 erhabenen, von vorn bis nach hinten reichenden Flächen 19,20 dar, die als Schrammflächen oder Schrammborde bezeichnet werden können. Diese verhindern, daß beim Beladen die Profilierung 9, 10 und die Innenseiten 17,18 der Seitenwände 2, 3 beschädigt werden. Wie zeichnerisch angedeutet, sind die Flächen 19, 20, die auch als Gleitflächen anzusehen sind, gegenüber den anderen Wandungsteilen verstärkt ausgeführt, damit sie auch rauhen Belastungen gewachsen sind.

English

An important feature of the invention is represented by the surfaces 19,20 raised relative to the side surfaces 17,18 of the side walls 2,3, and extending from the front to the rear, which can be designated as guard surfaces or guard boards These prevent damage to the profiling 9,10 and the inner sides 17,18 of the side walls 2,3 during loading As schematically indicated, the surfaces 19,20, which may also be regarded as slide surfaces, are thicker than the remaining wall components so they can withstand rough handling.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Das beschriebene Ausführungsbeispiel ist für einspurigen Verkehr von Fahrzeugen vorgesehen, wie es bei Pionierbrücken üblich ist, wobei zwischen den Schrammborden 22 und den Trägerelementen 1 ausreichend Platz für Fußgängerverkehr bleibt.

English

The bridge as described can be used for a one-lane bridge for vehicles as in the case of a pioneer bridge and preferably between the guardrail 22 and the closest girder 1, sufficient place can be left for a pedestrian walkway.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Schließlich werden die Rollenrahmen 23 entfernt und die Vorbauträger 22 in ihrer Länge der Brücke angepaßt und als Schrammborde an den Aufnahmemitteln, die zuvor der Anordnung der Rollenrahmen gedient haben, befestigt, wie es die rechte Hälfte der Fig. 2 zeigt.

English

The air cushions then lower the span onto the embankments, preferably appropriate foundations have been provided thereon.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Fahrbahnplatte 2 mit Schrammborden 12 versehen, die in Höhe der Oberfläche der Fahrbahnplatten 2 angelenkt sind und durch eine Feder nach oben gedrückt werden. Solange die Fahrbahnplatten beim Transport aufeinanderliegen, befinden sich die Schrammborde 12 in Höhe der Fahrbahnoberfläche.

English

Curb pieces 12 help to guide the vehicles using the bridge, thus preventing the vehicles from unintentionally swerving. Preferably, each curb piece is hinged at a level of the surface of deck slabs 2 and is pressed upward by a spring (not shown).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Um die Zahl der losen Einzelteile zu beschränken, sind die Schrammborde vorzugsweise in der Oberseite der Fahrbahnplatten angelenkt, durch eine Feder aufstellbar und durch Stützen abstützbar.

English

To limit the number of loose individual parts, curb pieces, which keep the vehicles aligned with the tracks, are hinged to the top of the deck slabs. The curb pieces can be erected to project above a level of the tracks using a spring, and subsequently supported by props.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Um ihrer Aufgabe, Fahrzeuge an einem unbeabsichtigten Abweichen zu hindern, gerecht zu werden, werden die Schrammborde 12 mit einzelnen Stützen 13 in ihrer Postition gehalten.

English

When the deck slabs are separated, the curb pieces 12 are pushed upright into position by the spring force. The curb pieces 12 are maintained in their upright position by individual props 13.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK