Ask Google

Results for schraubendrehfeder translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Die Schraubendrehfeder 28 weist etwa dreihundert Windungen auf.

English

The helical torsion spring 28 has around 300 windings.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der gezeigten Darstellung ist die Schraubendrehfeder 8 vorgespannt.

English

The helical spring is prestressed in the representation shown.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dadurch fällt eine zusätzliche Schraubendrehfeder zum Aufbringen der Federkraft weg.

English

Thereby an additional coiled spring for enforcing the spring power is omitted.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Bremskraft ist dabei durch die Federkraft der Schraubendrehfeder 152 mitbestimmt.

English

The braking force is then determined inter alia by the spring force of the helical spring 152.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kassettenhalteeinrichtung 10 wird dabei durch die Schraubendrehfeder 28 in ihrer Betriebsposition verstellt gehalten.

English

The cassette holder 10 is now held displaced in its operational position by the helical torsion spring 28.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei vorliegenden Gerät hat es sich als günstig erwiesen, eine Schraubendrehfeder mit etwa 300 Windungen vorzusehen.

English

In the present apparatus it is found to be advantageous to who employ a helical spring comprising approximately 300 turns.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hierdurch wird der Verstellstift 75 und folglich die gesamte Kassettenaufnahme 35 zur Verstellung mit der Schraubendrehfeder 56 freigegeben.

English

As a result of this, the actuating pin 75 and consequently the entire cassette holder 35 is released to be moved by the helical spring 56.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Riegel zum Verhindern des ungewollten Entspannens der Schraubendrehfeder kann auch als an der Kassettenaufnahme verschiebbar geführter Schieber ausgebildet sein.

English

The latch which prevents the helical spring from being relaxed inadvertently may alternatively comprise a slide which is movably guided on the cassette holder.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der Betriebsstellung des Windabweisers befindet sich die Schraubendrehfeder 22 noch unter Vorspannung, wodurch die Betriebsstellung stabilisiert wird.

English

In the operating position of the wind deflector, the helical spring 22 is still under prestressed, stabilising the operating position.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Unter dieser Trumkraft wird der Exzenter 3 entgegen der Federkraft der Schraubendrehfeder 8 verschwenkt, also aus dem Trieb heraus.

English

Under this strand tension, the eccentric is swivelled against the helical spring , thus out of the drive.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das gemäss Fig. 4 rechte Ende 60 der Schraubendrehfeder 56 greift an der Welle 58 an und ist an der Welle 58 festgeschweisst.

English

The right-hand end 60 of the helical spring 56 in FIG. 4 acts on the spindle 58 and is welded to the spindle 58.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wird die Feder als Schraubendrehfeder ausgebildet, benötigt sie außerdem einen zusätzlichen Lagerzapfen im ersten Befestigungselement des Scharnieres.

English

Furthermore, if the spring is constructed as a coil spring, it requires an additional bearing pin in the first fastening element of the hinge.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Weiterhin ist eine Schraubendrehfeder 8 vorgesehen, die einerseits an der Grundplatte 7 abgestützt ist und die andererseits an dem Exzenter 3 eingreift.

English

Furthermore, a helical spring is provided which on the one hand is supported on the base plate and which on the other engages with the eccentric .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Rückstellvorrichtung gehört ferner eine Klammerfeder 18, die hier als Schraubendrehfeder mit an den Federenden abgebogenen Federschenkeln 181, 182 ausgebildet ist.

English

[0020] The restoring device also includes a clamp spring , which is embodied here as a helical torsion spring, with spring legs , bent away on the ends of the spring.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Rückstellvorrichtung gehört ferner eine Klammerfeder 18, die hier als Schraubendrehfeder mit an den Federenden abgebogenen Federschenkeln 181, 182 ausgebildet ist.

English

[0020] The restoring device also includes a clamping spring , which is embodied here in the form of a helical torsion spring with bent spring legs , at the spring ends.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die äußeren Randschenkel dieser Schraubendrehfeder sind dann die wirksamen Federschenkel, die sich auf den gleichgerichteten Vorsprüngen des äußeren Lenkerelementes abstützen.

English

The outer peripheral legs of this coil spring are then the active spring legs, which bear against the projections on the outer link element which are aligned in the same direction.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kraft der Schraubendrehfeder 28 wird somit nunmehr von den Anschlägen 50 aufgenommen und wirkt nicht mehr über das erste Ausgangszahnrad 127 auf das Differentialgetriebe 118 zurück.

English

The force of the helical torsion spring 28 is absorbed by the stops 50 and no longer retroacts upon the differential gear 118 via the first output toothed gear 127.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Am Hohlrad 30 greift ein Ende einer Schraubendrehfeder 33 an, die konzentrisch in einem Hohlraum rings um die Motor­ welle 37 angeordnet ist.

English

On the ring gear 30, one end of a helical rotary spring 33 engages, which is arranged concentrically in a hollow space around the motor shaft 37.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In dieser Situation wird der Exzenter 3 gemeinsam mit der Scheibe 12 unter der Spannkraft der Schraubendrehfeder 8 gegen den nicht dargestellten Zahnriemen verschwenkt und an diesen angedrückt.

English

In this situation, the eccentric is swivelled together with the disk under the tension force of the helical spring against the not represented toothed belt and pressed on this.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Somit bildet in diesem Fall die Antriebseinrichtung 57 die vorerwähnte lösbare Arretiereinrichtung, die die Kassettenaufnahme entgegen der Kraft der Schraubendrehfeder 56 in ihrer Ladeposition arretiert.

English

Thus, in the present case the drive means 57 constitutes the aforementioned disengagable latching device which latches the cassette holder in its loading position against the force of the helical spring 56.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK