Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danken. was dagegen eine terra conversa in figuras suas sein soll, ist mir unersichtlich.
what on the other hand terra conversa in figuras suas might mean is not apparent to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die ganze geschichte ist so... ich weiß nicht... sie klingt wirklich ein wenig nach einer verrückten fantasie. ich meine, ihr erzählt mir, dass ihr zwei für einige jahre alleine in einer völlig zerstörten welt gelebt habt, wo ihr euch schließlich dem anderen geöffnet und euch ineinander verliebt habt und dann aus irgendeinem unersichtlichen grund zurück gekommen seid...“ sie hatte die stirn in die hände gelegt, tief in gedanken versunken, und seufzte einmal mehr.
this whole story is just so... i don't know... it really sounds a bit like a bizarre fantasy. i mean, you're telling me that you two lived alone in a devastated world for several years, where you eventually opened up to each other and fell in love and then came back for no apparent reason..." she had rested her forehead on her hand, deep in thought, and sighed once more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting