Results for ungekehrt translation from German to English

und nicht ungekehrt.
you are not logged in.

ihr wisst wahrscheinlich bereits, dass das erdmagnetfeld seine richtung in seiner geschichte mehrere male gewechselt (also ungekehrt) hat.
you probably already know that the earth's magnetic field has flipped (reversed direction) many times in its long history.

aus den oben genannten gründen weist der amerikanische Ökonom arthur laffer (der erfinder der lafferkurve!) immer wieder darauf hin, dass einem handelsbilanzdefizit immer ein gleichwertiger kapitalimport und ungekehrt einem handelsbilanzüberschuss immer ein gleichwertiger kapitalexport entsprechen muss.
for the above-mentioned reasons, the us economist, arthur laffer (the inventor of the laffer curve) likes to stress that a trade deficit must always be accompanied by an equivalent capital import and, vice versa, a trade surplus must always be accompanied by an equivalent capital export.

beim rückflug sitze ich zwischen bruno und dan. bruno haucht mit extrem heiserer stimme: „mensch, war das eine verrückte woche; die lyra ist ein verflucht schnelles instrument.“ er zeigt mir die hornhaut an seinen fingern. dan erzählt mir eine geschichte: „die gharibians stammen aus armenien. sie waren clevere geschäftsleute, nutzten die günstige geostrategische lage an der seidenstraße bei dem warenverkehr von ost nach west und ungekehrt.
then dan told me a story: “the gharibians came from armenia. they were astute trading folk who took advantage of the geo-strategic situation on the silk route for trading goods from east to west and vice versa.

\sov\s0353.htm im originalbuch (alle auflagen!) sind die titel zu spalte 2 ('kreis') und spalte 3 ('gemeinde') umgekehrt benutzt; durch scannen war es auch auf der cd ungekehrt. nun wurden die spaltentitel auf der cd korrigiert zu spalte 2 ('gemeinde') und spalte 3 ('kreis').
\sov\s0353.htm in the original book (all editions!), the titles for column 2 ('kreis') and column 3 ('gemeinde') are in reverse order; after scanning, the same wrong order was taken over to the book on cd. now, the column titles on cd were corrected to column 2 ('gemeinde') and column 3 ('kreis').

sein schwanz, der normalerweise zum anhängen dient, wird auch beim ungekehrten schwimmen als pendel eingesetzt.
the tail, normally intended to maintain the animals straight, is sometimes used as a balancing pole when they swim head down.

ihre anmaßung steigt im ungekehrten verhältnis zu ihrer ohnmacht, und dadurch wird uns jede chance verdorben.
their overweening conceit is in direct proportion to their weakness, and that always confuses the issue.