Results for unsicherheitsquellen translation from German to English

unsicherheitsquellen müssen identifiziert und soweit wie möglich reduziert werden.
sources of uncertainties shall be identified and reduced as far as practicable.

der luftfahrzeugbetreiber muss sich bei der emissionsberechnung über die wichtigsten unsicherheitsquellen im klaren sein.
the aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating emissions.

der luftfahrzeugbetreiber muss sich bei der berechnung der tonnenkilometerdaten über die wichtigsten unsicherheitsquellen im klaren sein.
the aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating tonne-kilometre data.

luftfahrzeugbetreiber sind nicht verpflichtet, eine ausführliche unsicherheitsbewertung im sinne von anhang i abschnitt 7.1 durchzuführen, sofern sie die unsicherheitsquellen und den entsprechenden unsicherheitsgrad angeben.
aircraft operators shall not be required to carry out a detailed uncertainty assessment as set out in section 7.1 of annex i, provided the aircraft operator identifies sources of uncertainties and their associated levels of uncertainty.

die erste unter diesen unsicherheitsquellen ist die weltwirtschaft: werden volatilität und ungleichgewichte hier einen zusammenbruch herbeiführen, oder wird die größere multipolarität die widerstandsfähigkeit stärken?
first among such sources of uncertainty is the global economy: will volatility and imbalances lead to collapse, or will greater multipolarity underpin greater resilience?

um der zuständigen behörde diesen nachweis zu erbringen, melden die anlagenbetreiber die quantitativen ergebnisse einer umfassenderen unsicherheitsanalyse, wobei unter berücksichtigung von en 14181 folgenden unsicherheitsquellen rechnung getragen wird:".
in order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account en 14181:";

seither wurden fortschritte in der verringerung der unsicherheiten gemacht, insbesondere in bezug auf die unterscheidung und quantifizierung des ausmasses der reaktionen auf verschiedene äussere einflüsse. obschon viele der im sar, identifizierten unsicherheitsquellen immer noch bis zu einem gewissen grad vorhanden sind, stützen neue erkenntnisse und das verbesserte verständnis eine aktualisierte schlussfolgerung
since the sar4, progress has been made in reducing uncertainty, particularly with respect to distinguishing and quantifying the magnitude of responses to different external influences. although many of the sources of uncertainty identified in the sar4 still remain to some degree, new evidence and improved understanding support an updated conclusion.

als hauptnutznießer des aufschwungs nach der geplatzten technologieblase, sind die schwellenländer derzeit wieder auf der suche nach neuem schwung. mit der verlangsamung der chinesischen konjunktur, dem wiederaufflammen der politischen unruhen in russland und der sozialen unruhen in brasilien, dem zuweilen prekären gleichgewicht der außenhandels- und haushaltsbilanzen sowie dem für die großen exporteure ungünstigen rohstoffzyklus bestehen zahlreiche unsicherheitsquellen.(...) [ts1]fed [ts2],
after being first to mount a comeback after the bursting of the dotcom bubble left stockmarkets around the world in tatters, the emerging benchmarks today are struggling to find new momentum. between slowing economic growth in china, a resurgence of political troubles in russia, social unrest in brazil, precarious trade balances, bloated budget deficits and the slumping prices faced by large commodities exporters, there is no shortage of uncertainty.(...)