From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handelsbezogene ungebundene entwicklungshilfe mit einem wert von mindestens zwei millionen szr und einem vergünstigungsgrad unter 80 %;
trade-related untied aid with a value of two million sdrs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
eine Änderung des abzinsungssatzes während der laufzeit eines darlehens wirkt sich nicht auf den vergünstigungsgrad des darlehens aus.
a change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level;
handelsbezogene gebundene entwicklungshilfe mit einem wert von weniger als zwei millionen szr und einem vergünstigungsgrad unter 50 %.
trade-related tied aid with a value of less than two million sdrs and a concessionality level of less than 50 per cent;
andere öffentliche mittel mit einem vergünstigungsgrad unter dem nach artikel 40 buchstabe a zulässigen mindestniveau, ausgenommen bei anpassung;
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under article 40(a), except in cases of matching, and
der vergünstigungsgrad bei gebundener entwicklungshilfe wird nach der vom dac zur berechnung des schenkungselements angewandten methode ermittelt, allerdings mit folgenden abweichungen:
the concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the dac, except that:
bei der berechnung des gesamtvergünstigungsgrads eines gemischten finanzierungspakets wird davon ausgegangen, dass der vergünstigungsgrad folgender kredite, mittel und zahlungen gleich null ist:
for the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
bei darlehen entspricht der vergünstigungsgrad der differenz zwischen dem nennwert des darlehens und der auf den gegenwartswert abgezinsten summe der zahlungen, die vom darlehensnehmer im rahmen des schuldendienstes zu leisten sind.
in the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
bei der anpassung an die bedingungen einer entwicklungshilfefinanzierung bedeutet anpassung zu identischen bedingungen, dass derselbe vergünstigungsgrad gewährt wird; dieses wird anhand des zum zeitpunkt der anpassung geltenden abzinsungssatzes neu berechnet.
in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching;
die artikel 34 und 35 gelten nicht für gebundene entwicklungshilfe mit einem vergünstigungsgrad von mindestens 80 %, mit ausnahme gebundener entwicklungshilfe, die als teil eines gemischten finanzierungspakets im sinne des artikels 33 gewährt wird.
the provisions of articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in article 33;
abzinsungssatz und anpassung: bei der anpassung an die bedingungen einer entwicklungshilfefinanzierung bedeutet anpassung zu identischen bedingungen, dass derselbe vergünstigungsgrad gewährt wird; dieses wird anhand des zum zeitpunkt der anpassung geltenden abzinsungssatzes neu berechnet.
the discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching;