Ask Google

Results for vorstechen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Vorrichtung zum Vorstechen von Einschnitten in mit Fadenklammern zu versehendem Heftgut

English

Device for piercing parts of signatures, which are to be clamped with wire clips

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach diesem ersten Füllvorgang wird verdichtet (sogenanntes "Vorstechen").

English

After this first filling operation, compaction takes place (so-called "preliminary ramming").

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Ebenfalls 5 weitere Löcher auf dem Deckel anordnen und mit der Spitze der Schere vorsichtig vorstechen.

English

Arrange 5 more holes on the lid and carefully poke through them with a pair of scissors.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Stechteil wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung nach dem Vorstechen aus seiner Position über dem vorgestochenen Kanal ausgerückt bzw. entfernt.

English

In some embodiments of the device according to the present invention, the puncturing part is retracted or removed from its position above the pre-formed channel after a piercing operation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei härterem Leder und Rohhaut muß man die Löcher vorstechen um durch das Material stechen zu können, während Stoffe zu dünn sind, um die Nadel innen führen zu können.

English

Commercial leather and rawhide need the prepunched holes because they are too hard to get the needle through, while cloth or canvas are too thin to lead the needle inside.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Klebevorgang für einen Vorsatzbogen während, vor oder nach dem Vorstechen des ersten resp. letzten Druckbogens eines Buchblocks erfolgt.

English

Method according to claim 3, characterised in that the operation of glueing on an end paper respectively takes place whilst, before or after piercing the respective first and last printed sheet of a book block for stitching it.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Erst durch das Vorstechen des Stopfens wird das Einstechen des Entnahmeelementes mit erheblich weniger Kraftaufwand möglich, wobei auch relativ stumpfe Entnahmeelemente im Probenanalysator verwendet werden können. Beim Reinigen des Nadelbereiches kann dadurch die Verletzungsgefahr für den Benutzer beseitigt werden.

English

Prepuncturing the stopper will considerably reduce the force needed for the sampling element to pierce the stopper, thus permitting even relatively blunt sampling elements to be used in the sample analyzer. This will eliminate the danger of injuries for the user during cleaning work in the area of the puncturing needle.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Nadelschaft 3 dient der Einspannung der Nadel resp. der Vorstechnadel 1 an einem Ende, wogegen die Nadelspitze 2 am anderen, dem vorderen Ende der Vorstechnadel 1 dem Vorstechen von Löchern durch die Falzinnenkante von Druckbogen dient.

English

The punch needle consists essentially of a needle tip attached to a needle shaft . The needle shaft serves the purpose of clamping the needle or punch needle at one end, while the needle tip at the other, front end of the punch needle serves the purpose of punching holes through the inner edge of the fold of signatures.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die anderen wollten - wir auch wir ursprünglich - am Donnerstag hierher fahren, dann am ersten Tag mit den Kanus zu Killarney Lake vorstechen, einen Tag wandern und am dritten Tag eine Schleife zum Ausgangspunkt zurückpaddeln.

English

This group's plan was it to get to Killarney Lake the first day, hike the second day and loop back to the car the third day.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Leder muß stark genug sein, um die Stickerei zu tragen, ohne sich zu verziehen, aber trotzdem noch weich genug, damit man ordentlich mit der Nadel durchstechen kann, ohne mit der Ahle die Löcher vorstechen zu müssen.

English

The buckskin should be firm enough to support your beadwork, but also soft enough for the needle to pass through without having to take an awl and prepunch holes. Otherwise, you would enjoy your work not for long.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie in den vergangenen Jahrhunderten wird in diesem Traditionshandwerk noch mit Nadel und Vorstecher gearbeitet.

English

Like in precedent centuries, work is still done by means of needle and piercer in this traditional handcraft.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Unternehmen Rabourdin Industrie entwickelt, fertigt und vermarktet mechanische Präzisionsbauteile für den Formenbau und das Tiefziehen / Stanzen. Seine Produkte (Standardformen, Führungs- und Zentrierungsbauteile, Vorstecher, heiße Kanäle,…) sind in der Kunststoffindustrie, bei Gießereien und der blechverarbeitenden Industrie berühmt.

English

Rabourdin Industrie designs, manufactures and sells precision mechanical parts for the moulded components, cutting and stamping sector. Its designs (standard moulds, guiding and centering parts, punches, hot runners…) are well known in the plastic, smelting and sheet metal industries.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in Drehrichtung der Fadenscheibe (2) nach dem Aufnahmekeil (33) und vor der Fadenklammerbildungsstelle (56) eine Vorstechscheibe (26) mit radial bewegbaren Vorstechnadelpaaren (53) angeordnet ist, die für ein taktgesteuertes Vorstechen des Heftgutes zu den Durchstichöffnungen (54) in dem Riemen (14) bzw. zu dem Durchstichspalt zwischen den Riemen und zu den Durchstichöffnungen (24) in der Fadenscheibe (2) fluchtend ausgerichtet sind.

English

A device according to claim 1 or 2, characterised in that a prepiercing wheel (26) with radially movable prepiercing needle pairs (53) is arranged downstream of the take-up wedge (33) and upstream of the stitch formation point (56) in the direction of rotation of the thread wheel (2), the prepiercing needle pairs (53) being aligned with the piercing openings (54) in the belt ( 14), or the piercing gap between the belts, and the piercing openings (24) in the thread wheel (2) for clock-controlled prepiercing of the printed matter.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine der beiden Einstechschneiden kann dabei als Vorstech- oder Schruppschneide und die andere als Fertigstech- oder Schlichtschneide fungieren, wobei die Schruppschneide regelmäßig eine größere Schnittkraft als die Schlichtschneide aufweist.

English

One of the two grooving blades can thereby function as a piercing blade or a roughing blade and the other one as a finishing grooving blade or a smoothing blade, whereby the roughing blade has always a greater cutting force than the smoothing blade.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird in oder an der Führung ein Rückhalteglied vorgesehen, welche das Stechteil in der ausgerückten Position hält (nach dem Vorstechen) oder die gekoppelte Einheit aus separatem Stechteil und Verweilteil in der Setzposition des Verweilteils hält.

English

According to a preferred embodiment of the present invention, a retaining member is present on or in the guide and retains the puncturing part in the retracted position (after the preliminary puncture) or holds the coupled unit of the separate puncturing part and indwelling part in the use position of the indwelling part.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bisher wurde keine Form des Schliffs einer Hohl­ nadel gefunden, mit der diese Nachteile beseitigt werden können. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde eine Lösung anzugeben, mit der diese Nachteile vermeidbar sind. Erfindungsgemäss wird dies erreicht durch eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art, bei der neben der und im Abstand von der Entnahmehohlnadel ein Vorstech­ werkzeug angebracht ist und dass Mittel zur Steuerung der relativen mechanischen Bewegung zwischen Nadelträger und Behälter vorgesehen sind derart, dass bei einer ersten Tiefbewegung des Nadelträgers der Deckel vom Vorstecher durchstochen wird und danach, nach einer relativen seit­ lichen Verschiebung um den Abstand zwischen Vorstecher und Hohlnadel die Hohlnadel durch den vorgestochenen Ein­ schnitt den Deckel durchdringt.

English

DESCRIPTION OF THE INVENTION According to the present invention, in an apparatus for withdrawing liquid a puncturing tool is disposed adjacent to and spaced apart from the withdrawal cannula and means are provided for so controlling the relative mechanical movements between the cannula holder and the receptacle such that in a first descent of the cannula holder the puncturing tool alone (not the cannula) is aligned with and pierces the cover of the receptacle, after which a relative lateral movement through a distance corresponding to the distance between the puncturing tool and the cannula ensues, after which in a second descent of the cannula holder the cannula alone (not the puncturing tool) is aligned with and penetrates through the previously made puncture or channel in the cover.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zum Stechen und Fasen kann der Schneideinsatz S zu­ sätzlich zu den Kantenpaaren 21, 22 einen zentrischen Vorsprung 34 als Vorstecher aufweisen, der die Stech­ kanten 35, 36 und 37 aufweist.

English

Preferably, the leading edges 17 and 21 of the insert 18 and the seat 4 are directed substantially normally to the resultant direction of the forces acting on the insert during cutting.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein solcher Vorstecher ist in Figur 2 in gestrichelter Linie dargestellt.

English

Optionally, and as is shown in dotted lines in FIG. 2 of the drawings, the insert can be provided with an additional cutting element 28.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorstecher

English

Stitching awl

Last Update: 2012-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK