Results for zugangsentgelte translation from German to English

anforderungen in bezug auf infrastrukturkosten und zugangsentgelte
requirements for costs and charges related to railway infrastructure

die zugangsentgelte werden überprüft und erheblich gesenkt.
the access charges will be revised and significantly reduced.

die finanzierung der infrastruktur und die zugangsentgelte nicht angemessen sind,
inadequate financing and pricing of infrastructure;

anforderungen in bezug auf infrastrukturkosten und zugangsentgelte (anhang viii)
infrastructure costs and charges requirements (annex viii)

zugangsentgelte gelten als stabil, selbst wenn sie sich nominal in eine richtung verändern.
access prices are considered to be stable even where they follow a trend in nominal terms.

es wäre möglich gewesen, die anhebung der zugangsentgelte durch eine senkung der anrufgebühren auszugleichen.
increases in access charges could have been offset by reduced call charges.

die kommission bestätigt den ermessensspielraum der tkk bei der wahl der kostenberechnungsmethode im rahmen der regulierung der zugangsentgelte.
the commission has acknowledged tkk's margin of discretion over the choice of costing methodology to regulate access rates.

die möglichen optionen und kosten für die erhöhung der fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der zugangsentgelte.
the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

die bnetza teilte der kommission auch ihre pläne mit, die zugangsentgelte der dt auf endkundenebene einer preiskontrolle zu unterwerfen.
bnetza also informed the commission of its plans to impose price control of dt's retail access rates.

d) die möglichen optionen und kosten für die erhöhung der fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der zugangsentgelte.
d) the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

die zugangsentgelte für intercity-personenzüge sind in belgien, litauen und deutschland am höchsten und in den nordischen ländern am niedrigsten.
the cost of access to trains for intercity passengers is highest in belgium, lithuania and germany and lowest in the nordic countries.

positiv gewertet wurde von der kommission in diesem zusammenhang die entflechtung von zug- und infrastrukturbetrieb sowie die künftige erhebliche senkung der zugangsentgelte.
to this extent, the commission regarded positively the unbundling of operation and infrastructure activities and the future significant reduction of access charges.

den betreibern der infrastruktur sind unter gebührender berücksichtigung der sicherheit und der aufrechterhaltung und verbesserung der qualität der fahrwegbereitstellung anreize zur senkung der mit der fahrwegbereitstellung verbundenen kosten und der zugangsentgelte zu geben.
infrastructure managers shall, with due regard to safety and to maintaining and improving the quality of the infrastructure service, be provided with incentives to reduce the costs of provision of infrastructure and the level of access charges.

die Änderungsvorschläge legen einzelheiten über den abschluss und die verwaltung vertraglicher vereinbarungen fest, die von den zuständigen nationalen behörden und den infrastrukturbetreibern hinsichtlich der infrastrukturkosten und der zugangsentgelte getroffen werden.
the proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.

außerdem ist herr jääskinen der ansicht, dass slowenien keine maßnahmen vorgesehen hat, um den betreibern der infrastruktur anreize zur senkung der mit der fahrwegbereitstellung verbundenen kosten und der zugangsentgelte zu geben.
furthermore, mr jääskinen considers that slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.

auch wenn sich diese zugangsentgelte kurzfristig günstig auf den wettbewerb auswirken, dürften sie innovationen und effiziente investitionen in neue und verbesserte infrastrukturen behindern, da diese letztlich für die betreiber nicht mehr rentabel wären.
although these access prices may benefit competition in the short term, they are likely to hamper efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures and ultimately risk impeding operators from recovering their investment costs.

auch wenn sie geeignet ist, zu einer senkung der kosten der fahrwegbereitstellung und der höhe der zugangsentgelte zu führen, hat diese finanzierung als solche keine anreizwirkung gegenüber dem betreiber, da sie keine verpflichtung seinerseits mit sich bringt.
although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.

in den eu-staaten werden die kostenbasierten zugangsentgelte für die nutzung der telekommunikationsnetze im voraus durch die jeweiligen regulierungsbehörden festgesetzt (ex ante-regulierung).
in the eu member states, the cost-based charges for accessing the telecommunications networks are regulated ex-ante by each government.

außerdem sähen die französischen vorschriften nicht genügend anreize zur senkung der kosten für die bereitstellung der infrastruktur und der höhe der zugangsentgelte vor (richtlinie 2001/14/eg).
furthermore, french legislation did not make sufficient provision for incentives to reduce the costs of providing infrastructure and the level of access charges (directive 2001/14/ec).

die untersuchung des zew zeigt mit hilfe eines theoretischen modells, dass die ex post-regulierung die gefahr überhöhter zugangsgebühren zu den netzen in sich birgt, denn netzbetreiber und anbieter können sich, ohne dass die regulierungsbehörde tätig würde, auf überhöhte zugangsentgelte einigen.
the zew analysis using a theoretical model indicates that the ex-post regulation involves the danger of excessive charges for accessing the networks.