Ask Google

Results for zuglich translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Anderseits erfolgt die erfindungsgemäße Schwingungsabsorbtion durch Konstruktionsele­ mente, die nicht zuglich auch die Belastungen durch Antriebs­ riemen ableiten müssen.

English

On the other hand, the vibrations are absorbed in accordance with the present invention by structural elements which do not have to conduct the loads resulting from drive belts.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

6. Ein Verstoß gegen die vorstehenden Pflichten führt unver züglich zur Sperrung und zum Ausschluss von den Diensten der ProjectForum4t2.

English

A violation of the obligations to inform according to § 6, Sub-Sections 4 and 5 may result in damage claims against the vendor.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

züglich des Geheimnisses und der Zeit der Menschwerdung

English

concerning the mystery and the time of the Incarnation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

züglich einem Mitglied der Investor Relations Abteilung zu melden.

English

immediately to a member of the Investor Relations Department.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

züglich reagieren und die betroffene Verlinkung aufheben bzw. entfernen.

English

cation determine infringement, we shall react immediately and remove the relevant website link.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Kunde wird über die Nichtverfügbarkeit der Leistung unver züglich informiert.

English

The customer shall be immediately informed about the non-availability of the service.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine wichtige Änderung ist der Verzicht auf die Regel comply or explain (befolge oder erkläre) be züglich der Empfehlungen.

English

One major change lies in abandonment of the comply or explain regime with respect to recommendations.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Politik der Kommission be- züglich steuerähnlicher Abgaben zur Finanzierung von staatlichen Beihilfen besteht darin, diese Besteuerung nicht für Erzeugnisse zuzulassen, die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführt werden.

English

Commission policy on parafiscal taxes to fund State aid is not to allow them to be levied on products imported from other Member States.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei dieser bekannten Kupplung besteht jedoch die vorgenannte Kombinationsmöglichkeit be züglich der Baulänge nicht.

English

However, in this known coupling the above-mentioned possibility of combining the hubs and shafts to vary the overall length does not exist.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit wird ein zusätzlicher Freiheitsgrad be­ züglich der Feldoxidationsdicke und der Vorplanarisierung ge­ wonnen.

English

This results in an additional degree of freedom with respect to the field oxide thickness and the pre-planarisation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch die Seitenabstützung des Sägeblattes entstehen saubere Schnittkan­ ten an den Plattenrändern, so dass eine Nachbearbeitung und diesbe­ zügliche Kosten entfallen.

English

Because of the side support of the saw blade, clean section or severance edges are produced at the panel edges so that subsequent machining and associated costs are eliminated.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist bereits oft versucht worden, durch Zugabe eines Katalysators diese Eigenschaften ein­ zustellen, jedoch können sich hierbei leicht Probleme be­ züglich der Lagerstabilität ergeben.

English

It has frequently been attempted to adjust these properties by the addition of a catalyst but this may cause problems in storage stability.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Orientierung von optoelektronischen Linienabtastern be­ züglich der Erdoberfläche werden in Flugzeugen jeweils pa­ rallel zu den Linienabtastern gelegentlich photographische Kameras eingesetzt.

English

For orienting line scanners with respect to the earth's surface, still cameras are sometimes used parallel with the line scanners in aircraft.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Volumenverhältnis der beiden Komponenten kann verändert werden, indem man die Dosiernadel be­ züglich der Hohlnadel verdreht.

English

The proportion by volume, between the two components may be varied by rotating the dosage needle 32 in relation to the hollow needle 31.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wird die Leitug wieder entfernt, so schließt sich das Rückschlagventil unver­ züglich.

English

When the line is removed again, the non-return valve closes immediately.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Halbleiterscheibe 1 nimmt be­ züglich der optischen Einrichtungen 22 und 23 eine Aus­ gangslage ein, die in Fig. 7 angedeutet ist.

English

With respect to the optical devices 22 and 23, the semiconductor wafer 1 assumes an initial position, which is indicated in FIG. 7.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem er­ gibt sich eine wesentliche Verbesserung der Eigenschaften be­ züglich der Berstfestigkeit, der Druckdichtigkeit und sonstiger mechanischer Eigenschaften, wie zum Beispiel Abrieb und derglei­ chen.

English

In addition, a substantial improvement is achieved with respect to bursting strength, pressure tightness and other mechanical properties, such as, for example, wear and the like.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Achse 16A des letzteren ist be­ züglich des Gestells 10A fest angeordnet.

English

The axis 16A of the latter is fixed relative to the frame 10A.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zum Einfahren können die Lastrollen 23, 24 bzw. 45, 46 an die Radarme bzw. be­ züglich Fig. 15 die Lasttragarme angezogen oder von diesen abgeführt sein.

English

When it is desired to extend the load carrier arms 21, 22 into the pallet, the load-supporting rollers 23, 24 or 45, 46 may be retracted and extended relative to the roller-carrying arms or, in FIG. 15, relative to the load carrier arms.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies eröffnet die Möglichkeit, daß beide Zylinder gleichzeitig - aber be­ züglich der Hübe unabhängig voneinander - arbeiten.

English

This allows for the possibility for both cylinders to work at the same time--but independent of one another with respect to their strokes.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK