Results for zurücküberweisen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

an das plenum zurücküberweisen

English

to refer back to the plenary sitting

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

wir müssen diese frage zurücküberweisen.

English

we need to readdress this question.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

German

wir konnten ihnen 3,2 milliarden zurücküberweisen.

English

we were able to reimburse the sum of 3.2 billion to them.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

ich sehe nicht, was sie an den ausschuß zurücküberweisen könnten!

English

i do not see what you can refer back to committee!

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

wir bitten also zuzulassen, daß wir ihn an den ausschuß zurücküberweisen.

English

we therefore request your approval for the report to be referred back to committee.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

der zweite punkt ist, wir werden 11 mrd. euro an die mitgliedstaaten zurücküberweisen.

English

my second point is this. we will be returning eur 11 billion to the member states.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

ich denke also, daß man diesen bericht nicht an den ausschuß zurücküberweisen sollte.

English

i therefore do not believe that we can refer this report back.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

es wäre wirklich seltsam, wenn wir jetzt den vorliegenden bericht an den ausschuß zurücküberweisen würden.

English

it would be really odd for us to return this report now.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

German

wir müssen noch über vier ziffern abstimmen, und zwar ehe wir die angelegenheit an den ausschuß zurücküberweisen können.

English

we still have four paragraphs to vote on. we need to do that before we can refer this back to committee.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

demzufolge werden wir natürlich so votieren, daß wir den vorschlag unter umständen wieder in den ausschuß zurücküberweisen.

English

consequently, we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

wenn sie nicht bereit ist, es zurückzuziehen, sollten wir es meines erachtens an den ausschuß zurücküberweisen.

English

if she is not prepared to withdraw it then i think we should refer it back to committee.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

wenn sie einer reduzierung nicht zustimmen, werden wir das an den ausschuß zurücküberweisen, da bin ich ziemlich sicher!

English

if you do not permit a reduction we will refer this back to committee, i am fairly sure about that!

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

German

das ist vielleicht ein halber schritt nach vorn, doch möchte ich dennoch die angelegenheit zur weiteren beratung an den ausschuss zurücküberweisen.

English

mr president, that may be half a step forward, but i should still like to refer the matter back to committee for further consultation.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

ich werde diese frage an die konferenz der präsidenten zurücküberweisen, da wir unsere konstitutionellen verpflichtungen als parlament nicht ignorieren können.

English

i shall have to take this back to the conference of presidents because we cannot ignore our constitutional obligations as a house.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

folglich werden wir zurücküberweisen müssen, damit die Überlegungen in der kommision in die richtige richtung gehen und sie unseren vorschlägen folgt.

English

so we need to refer this report back, so that the commission can correct its line and follow our suggestions.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

sollte der korrekte preis niedrig als gezeigt sein, wird arredaclick ihnen davon bescheid geben und das überwisene geld auf ihrem konto zurücküberweisen.

English

should the correct price of a product be inferior to the one indicated, arredaclick will notify it to the customer, re-crediting the difference (for full payments).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

aber nach meinem urteil muß der berichterstatter am ende das ergebnis betrachten, und wenn das ergebnis nicht gut ist, muß er es an die kommission zurücküberweisen.

English

but in my opinion the rapporteur should see at the end what the result is and if the result is good he should simply refer it back to the commission.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

es geht darum, ob wir den bericht in den ausschuß zurücküberweisen müssen, und deswegen brauchen wir klarheit von herrn fischler, solange er hier ist.

English

it is a matter of whether we must refer the report back to the committee, and so we need clarification from mr fischler as long as he is present.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

wenn sie sie nicht annehmen, besteht die möglichkeit, daß wir sie an den ausschuß zurücküberweisen, was wir ja bei den strukturmaßnahmen der zweiten säule auch gemacht haben.

English

if you do not accept them, there is a possibility that we will refer them back to committee, which is, of course, what we also did in the case of the structural measures under the second pillar.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

herr präsident, nach meinem verständnis haben wir nun im verfahren den punkt erreicht, wonach sie den bericht elles nach der abstimmung an den ausschuß für haushaltskontrolle zurücküberweisen werden.

English

mr president, as i understand the procedural point we have reached now, after the vote you will refer the elles report back to the committee on budgetary control.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK