Ask Google

Results for zwangsgleichlauf translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Mehrpreis für Zwangsgleichlauf - bitte anfragen IMPRESSUMAGB

English

Legal NoticeGeneral Terms and Conditions

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenabmessung des Sandschutzrahmen (2.11) um das Maß (2.10) geringfügig kleiner ist als die Innenabmessung des Formkastens (4.01), um eine Sandablagerungsfläche auf dem Formkasten zu vermeiden, dass der Sandschutzrahmen (2.11) mittels der Kurzhubzylinder (2.12) für das Formsandeinfüllen auf den Formkasten (4.01) ablegbar ist und für den Formkastentransport (1.08) vom Formkasten abhebbar ist, dass die Kolbenstangen der Kurzhubzylinder (2.12) eine Kalottenverbindung (2.13) zum Sandschutzrahmen (2.11) aufweisen, um einen mechanischen Zwangsgleichlauf der Kolbenstangen zu vermeiden und dass der Sandschutzrahmen (2.11) eine Reinigungsbürste (2.11a) aufweist, womit die Formkastenoberfläche beim Formkastentransport (1.08) gereinigt wird.

English

The device according to Claim 18, characterized in that the internal dimension of the sand protection frame (2.11) is slightly smaller by the extent (2.10) than the internal dimension of the mould box (4.01), in order to avoid a sand deposit surface on the mould box, the sand protection frame (2.11) is able to be deposited by means of the short stroke cylinder (2.12) for mould sand filling onto the mould box (4.01) and is able to be lifted from the mould box for the mould box transportation (1.08), the piston rods of the short stroke cylinders (2.12) have a cap-type connection (2.13) to the sand protection frame (2.11), in order to avoid a mechanical positive synchronism of the piston rods and the sand protection frame (2.11) has a cleaning brush (2.11a), with which the mould box surface is cleaned during mould box transportation (1.08).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Hubvorrichtungen (5.01) und (5.02) nur bei angehobenen Hubvorrichtungen (2.01) und (3.01) ohne Modell/Füllrahmeneinheit (4.04) leer und lastfrei anhebbar und absenkbar sind, dass die Kolbenstangen (5.04) eine Kalottenbefestigung (5.05) mit dem Hubtisch (5.01) bzw. (5.02) aufweisen, um einen Zwangsgleichlauf der Hubzylinder (5.03) zu vermeiden, dass die Hubzylinder (5.03) mittels Drosselventile auf einen annähernden Gleichlauf einstellbar sind, Vorrichtung nach den Ansprüchen 22 und 23, dadurch gekennzeichnet, dass der Modellwechsel ohne Taktzeitverlängerung während des Formkastentransportes (1.08) durchführbar ist, wobei eine Modell/Füllrahmeneinheit (4.04) von der angetriebenen Rollenbahn (5.09) auf die angehobenen Hubvorrichtung (5.01) der Arbeitsstation (A) einfahrbar ist und gleichzeitig eine Modell/Füllrahmeneinheit (4.04) von der angehobenen Hubvorrichtung (5.02) der Arbeitsstation (B) auf die angetriebene Rollenbahn (5.10) ausfahrbar ist, dass beim Modellwechsel eine Modell-Füllrahmeneinheit (4.04) mittels Hubvorrichtung (2.01) von den Laufrollen der angehobenen Hubvorrichtung (5.01) abhebbar und eine Modell-Füllrahmeneinheit (4.04) mittels Hubvorrichtung (3.01) auf die Laufrollen der angehobenen Hubvorrichtung (5.02) ablegbar ist, dass jeweils ein aus der OK-Modell/Füllahmeneinheit (4.04) und UK-Modell/Füllrahmeneinheit (4.04) bestehendes Modellpaar in zwei hintereinander folgenden Arbeitstakten bzw. Formkastentransporten (1.08) auswechselbar ist und dass die OK/UK-Modell/Füllrahmeneinheiten (4.04) für einen späteren Modellwechsel auf den Handlingsplätzen (5.13) umrüstbar sind oder gegen ein anders Paar auf der Parkbahn (5.12) austauschbar sind.

English

The device according to Claim 22, characterized in that the lifting devices (5.01) and (5.02) are only able to be lifted and lowered empty and free of load when the lifting devices (2.01) and (3.01) are lifted without model/filling frame unit (4.04), the piston rods (5.04) have a cap-type fastening (5.05) with the lifting table (5.01) or (5.02), in order to avoid a positive synchronism of the lifting cylinders (5.03), and the lifting cylinders (5.03) are able to be adjusted to an approximate synchronism by means of throttle valves. The device according to Claims 22 and 23, characterized in that the model changing is able to take place without extending the cycle time during the mould box transportation (1.08), in which a model/filling frame unit (4.04) is able to be moved in from the driven roller conveyor (5.09) onto the raised lifting device (5.01) of the workstation (A) and at the same time a model/filling frame unit (4.04) is able to be moved out from the raised lifting device (5.02) of the workstation (B) onto the driven roller conveyor (5.10), on model changing, a model filling frame unit (4.04) is able to be lifted by means of the lifting device (2.01) from the runners of the raised lifting device (5.01) and a model filling frame unit (4.04) is able to be deposited by means of the lifting device (3.01) onto the runners of the raised lifting device (5.02), in each case a model pair consisting of the OK model/filling frame unit (4.04) and UK model/filling frame unit (4.04) is able to be exchanged in two successive working cycles or mould box transportations (1.08) and the OK/UK model/filling frame units (4.04) are able to be re-equipped for a later model change on the handling sites (5.13) or are able to be exchanged for another pair on the park track (5.12).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK