Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
könnten sterne deutsch sprechen, würden sie einfach „steinbock zweitausendneun“ sagen.
if stars could speak english, they’d just say “capricorn 2009”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit nähern sich die menschen nicht nur weihnachten sondern auch dem kulturhauptstadtjahr, das mit dem stundenschlag der uhren am ersten januar zweitausendneun um null uhr null offiziell beginnt.
so people won’t just wait for christmas to come, but also for the cultural capital year which will officially start with the strike of the clock on january 1, 2009 at 00:00.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geschehen zu prag am sechsten mai zweitausendneun in zwei urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer sprache, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
done at prague, in duplicate, on the sixth day of may in the year two thousand and nine, in the bulgarian, czech, danish, dutch, english, estonian, finnish, french, german, greek, hungarian, italian, latvian, lithuanian, maltese, polish, portuguese, romanian, slovakian, slovenian, spanish and swedish languages, each version being equally authentic.
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 2
Quality: