Ask Google

Results for leuchtenden translation from German to Esperanto

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Esperanto

Info

German

Sie kam mit leuchtenden Augen angelaufen.

Esperanto

Ŝi brilokule alkuris.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.

Esperanto

Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.

Esperanto

Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Esperanto

Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken im Wettstreit.

Esperanto

Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken um die Wette.

Esperanto

Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Doch die unteren Flächen der jagenden Wolkenmassen und alle umgebenden Dinge draußen im Freien glühten im unnatürlichen Licht eines schwach leuchtenden und deutlich sichtbaren gasartigen Dunstes, der das Haus umgab und einhüllte.

Esperanto

Sed la subaj surfacoj de la enormaj kunamasoj de agitita vaporo, aldone al ĉiuj surteraj objektoj nin proksime ĉirkaŭantaj, ardis en la kontraŭnatura lumo de malklare scintila kaj klare videbla gasa elspiraĵo kiu ĉirkaŭpendis kaj vualis la domegon.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Doch seine Gesichtsbildung war immer merkwürdig und auffallend gewesen: eine leichenhafte Blässe; große klare und unvergleichlich leuchtende Augen; Lippen, die etwas schmal und sehr bleich waren – aber von ungemein schönem Schwunge; eine Nase von edelzartem jüdischen Schnitt, doch mit ungewöhnlich breiten Nüstern; ein schöngebildetes Kinn, dessen wenig kräftige Form einen Mangel an sittlicher Energie verriet; Haare, die feiner und zarter waren als Spinnenfäden. Diese einzelnen Züge, verbunden mit einer massigen Kraft und Breite der Stirn über den Schläfen, bildeten ein Antlitz, das man nicht leicht vergessen konnte.

Esperanto

Tamen la karaktero de lia vizaĝo estintis en ĉiuj momentoj rimarkinda. Kadavera haŭtkoloro; okuloj grandaj, likvaĵaj, preterkompare lumaj; lipoj iom maldikaj kaj ege palaj, sed havantaj belegan kurbiĝon; nazo de delikata hebrea formo, sed kun larĝeco de spirtruoj malkutima en similaj korperoj; gracie muldita mentono, indikanta pro sia manko de prominenco mankon de morala energio; hararo de pli ol retaspekta moleco kaj maldenseco; tiuj trajtoj, kun preterkutima etendiĝo super la regionoj de la tempio, kunkonsistigis vizaĝon malfacile forgesotan.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beidseits der Straße sahen wir gelb leuchtende Rapsfelder.

Esperanto

Ĉe ambaŭ flankoj de la strato ni vidis flave lumantajn kolzajn kampojn.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!

Esperanto

Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!

Esperanto

Kiel mirinda estas via lumanta hararo!

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Am Morgen begrüßte uns eine freundlich leuchtende Sonne.

Esperanto

Matene nin salutis afable lumanta suno.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Leuchtende Blumenbeete begleiten unseren Weg zu ihrer Hütte.

Esperanto

Lumantaj florobedoj akompanas nian vojon al ŝia kabano.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.

Esperanto

Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.

Esperanto

Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.

Esperanto

La vera artisto vivas nur en la verko, kiun li unue komprenis kaj nun prezentas laŭ la intenco de la majstro; kaj ĉiuj liaj penoj celas nur, en milkolora brilo revoki en viglan vivon ĉiujn ĉi belegajn, ĉarmajn bildojn kaj viziojn, kiujn la majstro enmetis en sian verkon, por ke ili ĉirkaŭu la homon per lumaj, brilegantaj cirkloj kaj lia fantazio, ekflamigante lian plej internan senton, forportu lin fluge en la foran regnon de la spirito.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.

Esperanto

La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.

Esperanto

En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Leuchtendes Rosa 4color

Esperanto

IntensaRoza4color

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:

German

Leuchtendes Rosacolor

Esperanto

IntensaRozacolor

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK