Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»ich habe nie von vervielfraßen gehört,« warf alice ein. »was ist das ?«
"pri multimpliko," alicio kuraĝis diri, "mi neniam aŭdis. kio ĝi estas?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»nun,« fuhr der greif fort, »wenn du nicht verstehst, was vervielfraßen ist, dann bist du ein pinsel.«
diveno sen antaŭa impliko estas ja tute senvalora. tamen vi, ne konante multimplikon, pretendas bone koni la divenon.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der greif erhob beide klauen voller verwunderung. »nie von vervielfraßen gehört« rief er aus. »du weißt, was verhungern ist? vermute ich.«
la grifo levis surprize ambaŭ birdpiedojn. (li ankaŭ havis en la posta parto du bestpiedojn—vidu la ilustraĵon.)
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: