Results for informationsmaterialien translation from German to Estonian

informationsmaterialien
koolitusmaterjalid

informationsmaterialien für laien
teabematerjal mittetervishoiutöötajatele

informationsmaterialien, einschl. newsletters
teabematerjalid, sh teabelehed

informationsmaterialien für medizinische fachkräfte
koolitusmaterjal tervishoiutöötajatele

informationsmaterialien für angehörige der heilberufe
tervishoiuspetsialisti infopakett

das paket mit informationsmaterialien soll folgendes enthalten:
teabematerjal peab sisaldama järgmist:

für verschiedene bedürfnisse wurde eine reihe unterschiedlicher informationsmaterialien hergestellt.
erinevate vajaduste täitmiseks koostati mitmesuguseid teabematerjale.

die informationsmaterialien für angehörige der heilberufe bestehen aus folgenden unterlagen:
tervishoiuspetsialisti infopaketis on järgmine teave.

dazu zählen auch informationsmaterialien für die mitarbeiterinnen und mitarbeiter in allen handlungsfeldern.
nende hulka kuuluvad teabematerjalid kõigis tegevusvaldkondades tegutsevatele kaastöötajatele.

an die besucher wurden informationsmaterialien über die arbeit des bürgerbeauftragten in 26 sprachen sowie verschiedene werbeartikel verteilt.
külastajatele jagati 26 keeles materjale ombudsmani tegevuse kohta ja mitmesuguseid reklaamesemeid.

dies führte zu entsprechenden schulungen für die bewohner vieler zentren und zur verteilung von informationsmaterialien in allen von ihnen.
selle tulemusel pakuti paljudes vastuvõtukohtades seal elavatele isikutele toimetulekukoolitust ja kõigile vastuvõtukohtadele jagati teabematerjale.

sie bot fachleuten die möglichkeit zusammenzutreffen und ihre kräfte zu bündeln, wobei auch empfehlenswerte praktiken und informationsmaterialien ausgetauscht wurden.
eelkõige lõi ta raamistiku pettustevastase võitluse asjatundjate kohtumisteks ja koostoimeks, k.a parimate tavade ja õppematerjalide vahetamine.

vor der markteinführung in den einzelnen mitgliedstaaten stimmt der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen die endgültigen informationsmaterialien mit den zuständigen nationalen behörden ab.
müügiloa hoidja kooskõlastab lõplikud teabematerjalid enne igas liikmesriigis turule toomist riigi pädeva ametiasutusega.

der hersteller von opgenra wird in allen eu-mitgliedstaaten informationsmaterialien und schulungs- dvds für chirurgen zur verfügung stellen.
opgenra tootja koostab õppepakme ja õppe-dvd iga liikmesriigi kirurgidele.

viele informationsmaterialien gehen offensichtlich ins leere, weil sie von der form her an die allgemeinheit und vom inhalt her an ein kleine gruppe von fachleuten gerichtet sind.
liiga palju dokumente ei jõua adressaadini, sest nad on vormi poolest suunatud laiale, ent sisu poolest liiga kitsalt spetsialiseerunud lugejaskonnale.

das unternehmen, das opgenra herstellt, wird in allen eu-mitgliedstaaten informationsmaterialien und schulungs-dvds für chirurgen zur verfügung stellen.
opgenrat tootev ettevõte koostab õppepakme õppe- dvd iga liikmesriigi kirurgidele.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen soll sicherstellen, dass allen Ärzten, bei denen mit der verordnung von cinryze zu rechnen ist, ein paket mit informationsmaterialien zur verfügung steht.
müügiloa hoidja tagab kõikide eeldatavalt cinryze’t määrama hakkavate tervishoiutöötajate varustamise teabematerjaliga.

außerdem muss das unternehmen dafür sorgen, dass alle Ärzte, die esbriet voraussichtlich verschreiben, informationsmaterialien, einschließlich sicherheitsdaten bezüglich der leberfunktion und lichtempfindlichkeitsreaktionen, erhalten.
ettevõte peab tagama ka selle, et kõigile esbrieti väljakirjutavatele arstidele antakse infopake, mis sisaldab ohutusteavet maksatalitluse ja valgustundlikkusreaktsioonide kohta.

um patienten darin zu unterstützen, eine fetale exposition zu vermeiden, und um ihnen zusätzliche wichtige sicherheitsinformationen zur kenntnis zu bringen, wird der inhaber der zulassung den angehörigen der heilberufe entsprechende informationsmaterialien zur verfügung stellen.
Üldharivad materjalid patsientide abistamiseks talidomiidist tingitud loote kahjustuste ärahoidmisel ja täiendava olulise ohutusinformatsiooni andmiseks peab müügiloa hoidja jagama arstidele üldharivaid materjale.

darüber hinaus erhalten patienten und angehörige der heilberufe, die osseor verschreiben, informationsmaterialien, in denen auf das risiko von herz-/kreislaufproblemen bei anwendung des arzneimittels und die notwendigkeit einer regelmäßigen Überwachung hingewiesen wird.
lisaks varustatakse patsiendid ja osseori määravad arstid teabepakmega, milles rõhutatakse ravimiga seotud kardiovaskulaarset riski ja patsiendi pideva jälgimise vajadust.