Results for betriebsbuchführung translation from German to Finnish

verrechnungsdifferenzen zwischen finanz- und betriebsbuchführung
liikekirjanpidon ja kustannuslaskennan välinen ero

2.es ist eine betriebsbuchführung vorgeschrieben, anhand deren die kontrollstelle folgendes nachprüfen kann:
kirjanpito on hoidettava niin, että tarkastuslaitoksen on mahdollista saada selville:

5.das unternehmen gewährt der kontrollstelle zu inspektionszwecken zugang zu der betriebseinheit und zu der betriebsbuchführung mit den entsprechenden belegen.
toimijan on päästettävä tarkastuslaitos tarkastamaan yksikköä, sen kirjanpitoa ja siihen liittyviä todisteita.

die startbeihilfen zur einführung einer betriebsbuchführung, wenn es sie denn wirklich noch nicht gibt, oder für junglandwirte sind aus meiner sicht unentbehrlich.
jos muut toimielimet hyväksy vät samanlaisen linjan, otsakkeen 5 kokonaiskasvu voitaisiin rajoittaa 1,1 %: iin. komission ehdotus on kaiken kaikkiaan sopusoinnussa kansallisten julkisten menojen kehityssuuntien kanssa.

7.das unternehmen gewährt der kontrollstelle zu inspektionszwecken zugang zu den lagerplätzen, produktionsstätten und anbauparzellen sowie zu der betriebsbuchführung und den entsprechenden belegen.
7 tuottajan on sallittava tarkastuslaitoksen pääsy varasto- ja tuotantotiloja, viljelylohkoja sekä kirjanpitoa ja siihen liittyviä tositteita tarkastamaan.

bei hochschuleinrichtungen und anderen forschungs­zentren wird das prinzip der teilfinanzierung anders angewendet, um der tatsache rechnung zu tragen, daß diese einrichtungen im allgemeinen nicht über eine projektbezogene betriebsbuchführung verfügen.
— ehdotusten on samalla sekä turvattava tieteellinen ja tekninen paremmuus että myötävaikutettava yhteen neljännen puiteohjelman tutkimusohjelmi­en tavoitteista.

ferner muss eine detaillierte betriebsbuchführung geführt werden, um die produkte optimal zurückverfolgen zu können. bei der ökologischen tierhaltung verpflichtet sich der erzeuger, ein register zu fuhren, das lückenlos aufschluss über die herdenbetreuung gibt.
toimijan, joka kaupallisessa tarkoituksessa tuottaa, val­mistaa tai tuo maahan luonnonmukaisia maataloustuot­teita tai elintarvikkeita, on kuuluttava jäsenvaltion val­vontajärjestelmän piiriin.

4.es ist eine durch eintragung und/oder unterlagen belegte betriebsbuchführung vogeschrieben, anhand deren die kontrollstelle ursprung, art und menge aller angekauften betriebsstoffe sowie deren verwendung nachprüfen kann;
4 kirjanpito ja/tai muu asiakirja-aineisto on hoidettava niin, että tarkastuslaitoksen on mahdollista saada selville ostetut aineet, niiden alkuperä ja määrät sekä käyttö;

in bezug auf die festsetzung des zurückzufordernden beihilfebetrags (ohne zinsen) ist die kommission der auffassung, dass die betriebsbuchführung der sncm [135] eine angemessene grundlage für die aufteilung der ausgleichsleistungen zwischen basisdienst und zusatzdienst liefert.
takaisinperittävän määrän määrittämiseksi ilman korkoja komissio katsoo, että sncm:n kirjanpito [135] on riittävä perusta korvausten jakamisella peruspalvelun ja lisäpalvelun välillä.