Results for datumsangaben translation from German to Finnish

datumsangaben gültig für:
kelvolliset päiväykset:

bildgebende verfahren (mit datumsangaben): …
kuvantamistutkimukset (päivämäärä ilmoitettava): …

bilder und videos mit unvollständigen datumsangaben anzeigen...
ei näytettäviä kuvia

die datumsangaben in ziffern werden ohne zwischenraum gesetzt.
tunnus muodostuu sinisestä suorakulmiosta, jonka vaakasivu on puolitoista kertaa pystysivu.

die funktion datedif() ergibt die differenz zwischen zwei datumsangaben.
funktio days () palauttaa kahden päivämäärän välisen eron päivinä.

bitte verwenden sie für alle datumsangaben das format tt/mm/jjjj.
ilmoittakaa kaikki päivämäärät muodossa pv/ kk/ vuosi.

sondierung von optionen für eine wirksamere verwendung und ein besseres verständnis von datumsangaben auf lebensmitteln
tarkastellaan vaihtoehtoja elintarvikkeiden päiväysmerkintöjen tehokkaamman käytön ja ymmärtämisen edistämiseksi.

die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums ist vorbehaltlich der gemeinschaftsvorschriften, in denen andere datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich bei
jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista yhteisön säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:

außer der befreiung von backwaren von der angabe des mindesthaltbarkeitsdatums sieht das gemeinschaftsrecht keine weiteren vorschriften oder andere datumsangaben vor.
yhteisön lainsäädännössä ei säädetä mitään muita sääntöjä muuntyyppisistä päivämäärämerkinnöistä kuin leipomotuotteiden vapauttamisesta säilyvyyspäivämäärän ilmoittamisvaatimuksesta.

die kommission wird prüfen, wie die verwendung und das verständnis von datumsangaben durch die verschiedenen akteure der lebensmittelversorgungskette verbessert werden können.
komissio tarkastelee tapoja, joiden avulla ruokaketjun eri toimijat saataisiin paremmin käyttämään ja ymmärtämään päiväysmerkintöjä.

diese einstellung legt fest, ob spezielle formen von monatsnamen bei datumsangaben verwendet werden sollen. day name list, option for no day of religious observance
tässä kohdassa voit valita, käytetäänkö kuukauden nimessä possessiivimuotoa. day name list, option for no day of religious observance

früherer preis der beworbenen ware oder dienstleistung und zeitraum (mit datumsangaben), in dem der frühere preis gültigkeit hatte.
myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun aikaisempi hinta ja ajanjakso (päivämäärineen), jolloin aikaisempi hinta oli voimassa.

die mglichkeiten prfen, wie die verwendung von datumsangaben durch akteure der lebensmittelkette und das verstndnis dieser angaben, insbesondere des mindesthaltbarkeitsdatums durch die verbraucher, verbessert werden kann.
etsiä tapoja, joilla elintarvikeketjun toimijat voisivat parantaa päiväysmerkintöjen käyttöä sekä merkintöjen – varsinkin ”parasta ennen” -merkinnän – merkityksen viestimistä kuluttajille.

bitte verwenden sie für alle datumsangaben das format tt/mm/jjjj. * nur für statistische und aufzeichnungszwecke zu verwenden aus- und weiterbildung
ilmoittakaa kaikki päivämäärät muodossa pv/ kk/ vuosi. * käytetään yksinomaan tilastointi - ja rekisteröintitarkoituksiin koulutus

die beschwerdeführerinverwies auf das versäumnis der kommission,datumsangaben zur untersuchung zumachen oder darzulegen,dass die studie die grundlage einer solchen untersuchung bilde.sie vertrat die ansicht,dass eine untersuchung nur als folge der studienergebnisse stattfinden könne.
kantelija totesi,ettei komissio ilmoittanut tutkimuksen päivämääriä eikä todistanut,että kyseinen selvitys muodostaisi tutkimuksen perustan. hän katsoi,että tutkimus voidaan aloittaa vasta,kun selvityksen tulokseton saatu.

bei backwaren ist gemäß artikel 9 absatz 5 fünfter gedankenstrich der richtlinie 2000/13/eg die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der gemeinschaftsvorschriften, in denen andere datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich.
direktiivin 2000/13/ey 9 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan mukaisesti leipomo- ja konditoriatuotteiden osalta säilyvyyspäivämäärän ilmoittaminen ei ole pakollista, jollei yhteisön muista päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista säännöksistä muuta johdu.

er enthält allerdings keine datumsangabe.
suunnitelmassa ei kuitenkaan mainita mitään päivämääriä.