From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeder teilnehmer soll die möglichkeit haben die von dritten veranlasste anrufweiterschaltung zu seinem endgerät abzustellen.
tilaajan on voitava estää kolmannen osapuolen suorittama automaattinen soitonsiirto päätelaitteeseensa.
alle teilnehmer sollen die möglichkeit haben, die von dritten veranlasste anrufweiterschaltung zu ihrem endgerät abzustellen.
tilaajien on voitava estää kolmannen osapuolen suorittama automaattinen soitonsiirto tilaajan päätelaitteeseen.
fachleute erwarten größere schwierigkeiten, wenn sich geschlossene herstellereigene endgerät- und netzkonfigurationen durchsetzen sollten.
asiantuntijat odottavat huomattavia vaikeuksia, jos markkinoilla on suljettuja omistajakohtaisia päätelaite- ja verkkokokoonpanoja.
informationen werden beispielsweise zwischen autoreifen und auto, zwischen kühlschrank und einem mobilen endgerät, zwischen portemonnaie und schlüsselring, zwischen der heimischen klimaanlage und einem navigationssystem ausgetauscht.
informaatiota välittyy esimerkiksi autonrenkaan ja auton välillä, jääkaapin ja kannettavan päätelaitteen, lompakon ja avaimenrenkaan, kodin ilmastoinnin ja navigaattorin välillä.
hersteller und betreiber sind sich darin einig, dass vor allem die interoperabilität der endgeräte zu gewährleisten ist und arbeiten gemeinsam an der lösung der probleme, die sich aus noch offenen optionen der 3gpp-normen ergeben.
laitevalmistajat ja operaattorit ovat todenneet päätelaitteiden yhteentoimivuuden keskeiseksi seikaksi ja ne tekevätkin yhteistyötä ratkaistakseen 3gpp-standardeissa avoimiksi jäävistä toteutusvaihtoehdoista johtuvat ongelmat.
