Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forschungsarbeiten über die lokale beschäftigungsentwicklung haben gezeigt, daß eine reihe von faktoren für die erfolgswahrscheinlichkeit bestimmend sind.
työllisyyden paikallista kehittämistä koskeva tutkimus on osoittanut, että menestyksen todennäköisyyden määräävät useat tekijät.
die forschung hat gezeigt, dass eine auf einnahmen gestützte konsolidierung eine höhere erfolgswahrscheinlichkeit hat, wenn die ursprüngliche steuerquote niedrig ist.
tutkimukset osoittavat, että tuloihin perustuva vakauttaminen onnistuu todennäköisesti paremmin silloin, kun verojen suhde bkt:hen on lähtötilanteessa alhainen.
sinnvoll wäre auch eine erweiterung ihrer aufgaben um die sammlung vergleichbarer daten aus allen mit gliedstaaten über den grad der einhaltung der verkehrsvorschriften und sicherheitsanforderungen und die erfolgswahrscheinlichkeit möglicher durchsetzungsmaßnahmen.
seurantakeskuksen vastuualue voisi myös kattaa liikenne- ja turvallisuussääntöjen noudattamisastetta sekä valvontatoimien todennäköisyyttä koskevien vertailutietojen keräämisen kaikista jäsenvaltioista.
zur beschleunigung dieses prozesses bedarf es einer kombination aus grundlagenforschung über das leben im meer und aus angewandter forschung über mögliche industrielle anwendungen mit geringer erfolgswahrscheinlichkeit aber hohen ertragschancen im falle eines durchbruchs.
tämän kehitysprosessin nopeuttaminen edellyttää sekä valtamerten elämää koskevaa perustutkimusta että soveltavaa tukimusta melko epätodennäköisten mutta onnistuessaan erittäin palkitsevien teollisten sovellusten alalla.
die pharmaindustrie ist daher sehr stark daran interessiert, vielversprechende arzneimittelkandidaten so früh wie möglich im entwicklungsprozess mit höherer erfolgswahrscheinlichkeit zu identifizieren, d.h. bevor erhebliche summen in ihre entwicklung geflossen sind.
tästä syystä lääkeala haluaisikin tunnistaa lupaavat lääke-ehdokkaat nykyistä suuremmalla varmuudella mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, eli ennen kuin ehdokkaisiin ehditään uhrata liikaa resursseja.
-» einbeziehung von schulen und vertretern der berufsgruppen, die zu den zielgruppen des projekts gehören oder in enger verbindung stehen mit lokalen oder regionalen behörden, eltern und örtlichen gemeinschaften, nichtregierungsorganisationen oder unternehmen u.a. -» erfolgswahrscheinlichkeit hinsichtlich der aneignung neuer kenntnisse und fähigkeiten durch die fachkräfte der partnereinrichtungen
-» onko hankkeen kohderyhmiin kuuluvien koulujen ja henkilöstöryhmien edustajia aktiivisesti mukana hankkeessa tai onko sillä tiiviit yhteydet esimerkiksi paikallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, oppilaiden vanhempiin, paikallisyhteisöön, kansalaisyhdistyksiin tai yrityksiin?