Ask Google

Results for freundlichkeit translation from German to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Finnish

Info

German

Herr Präsident, einmal mehr vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

Finnish

Arvoisa puhemies, kiitos vielä kerran ystävällisyydestänne.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der neue Rahmen sollte auf KMU-Freundlichkeit geprüft werden.

Finnish

Uuden kehyksen suotuisuus pk-yritysten kannalta on arvioitava.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

Finnish

Mutta kun Jumalan, meidän vapahtajamme, hyvyys ja ihmisrakkaus ilmestyi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie hat also für ein über reine Cloud-Freundlichkeit hinausgehendes Ziel plädiert.

Finnish

Näissä puheenvuoroissaan hän on siis vedonnut pelkkää pilvipalvelusuopeutta kunnianhimoisemman kehitystason puolesta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet.

Finnish

Ongelmia on ollut, mutta meitä on kohdeltu erittäin ystävällisesti ja tahdikkaasti.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Frau Bonino, ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, Ihre Antworten und Ihre Freundlichkeit.

Finnish

Komissaari Bonino, kiitän teitä läsnäolostanne, vastauksistanne ja ystävällisyydestänne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

German

Aber diese Bewertungen der Flughäfen sollten weder auf wirtschaftliche Aspekte noch auf Freundlichkeit Rücksicht nehmen.

Finnish

Näihin lentoasemilla tehtäviin arvionteihin ei pitäisi liittyä kaupallisia näkökulmia tai ystävällisyyttä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gestatten Sie mir gleichwohl, Ihnen zu sagen, dass Ihre Dankesworte und Ihre Freundlichkeit erwidert wurden.

Finnish

Haluan kuitenkin sanoa teille, että kiitollisuus ja arvostus on molemminpuolista.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Herr Präsident! Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen und Dank auch für die Freundlichkeit und das Verständnis meines Kollegen.

Finnish

Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia kohteliaisuudestanne ja kiitos myös kollegalleni hänen ystävällisyydestään ja ymmärtäväisyydestään.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zunächst möchte ich Herrn Monti dafür danken, daß er die Freundlichkeit hatte, das Europäische Parlament anzuhören.

Finnish

Haluaisin aivan ensiksi kiittää komission jäsen Montia hänen kohteliaisuudestaan kuulla Euroopan parlamenttia.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch wenn wir häufig unterschiedlicher Meinung waren, muss ich Ihnen Freundlichkeit und Ihren Mitarbeitern Offenheit und Höflichkeit bescheinigen.

Finnish

Vaikka olemme asioista usein eri mieltä, minun on tunnustettava, että olette ollut ystävällinen ja että henkilökuntanne on ollut helposti lähestyttävää ja kohteliasta.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ryszard CZARNECKI (FL, PL) dankte Prodi für dessen Freundlichkeit und Offenheit seinem Land gegenüber.

Finnish

Zana vetosi myös Eurooppaan sanoen, että rauha Turkissa tarkoittaa rauhaa Lähi-idässä, Euroopassa ja koko maailmassa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,

Finnish

puhtaudessa, tiedossa, pitkämielisyydessä, ystävällisyydessä, Pyhässä Hengessä, vilpittömässä rakkaudessa,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und die Kronen sollen dem Helem, Tobia, Jedaja und der Freundlichkeit des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HERRN.

Finnish

Ja kruunu on oleva muistona Herran temppelissä Helemistä ja Tobiasta ja Jedajasta ja Sefanjan pojan suosiollisuudesta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gestatten Sie mir, sie zu begrüßen, da sie die Freundlichkeit gehabt hat, uns nach Aufgabe ihrer Funktionen erneut zu besuchen.

Finnish

Haluaisin tervehtiä häntä, sillä hän on ystävällisesti tullut tapaamaan meitä jätettyään tehtävänsä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Frau Mcintosh ist für ihr transparentes Vorgehen und ihre Freundlichkeit be kannt, und daher können Sie sicher sein, daß sie Ihnen unverzüglich antworten wird.

Finnish

Minun täytyy sanoa, että korvani melkein putosivat päästäni kuun neltuani äsken herra Pirkerin puheenvuoroa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Oft waren zwar nicht sehr viele Mitglieder anwesend, aber auch dort konnten wir dieselbe Art, Ihre Offenheit und Freundlichkeit wie an den Freitagen erleben.

Finnish

Läsnä ei ole silloin kovin monia jäseniä, mutta kyselytunneillakin teille on ominaista samanlainen mielenlaatu, avoimuus ja ystävällisyys kuin täällä perjantaisin.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

German

Ich behalte Herrn Adwent in freundlicher Erinnerung und ich möchte ihm mit dieser Ansprache für seine Freundlichkeit und Zusammenarbeit danken und seiner Familie mein Beileid aussprechen.

Finnish

Muistoni Filip Adwentista ovat lämpimät, ja haluan kiittää häntä tällä puheenvuorolla ystävällisyydestä ja yhteistyöstä sekä ottaa osaa hänen perheensä suruun.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

. ( EN) Herr Präsident, ich möchte dem griechischen Außenminister für seine Professionalität und seine Freundlichkeit danken.

Finnish

Arvoisa puhemies, haluan ilmaista kiitokseni Kreikan ulkoministerin ammattimaisesta ja kohteliaasta asenteesta; hänen kanssaan on ilo työskennellä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir werden uns stets an sein Engagement und seinen Einsatz für kulturelle Fragen wie auch an seine Offenheit und Freundlichkeit gegenüber seinen Kolleginnen und Kollegen erinnern.

Finnish

Me kaikki muistamme, kuinka omistautunut hän oli kulttuuriasioille ja kuinka ystävällisesti ja avoimin mielin hän suhtautui kollegoihinsa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK