Results for nah translation from German to Finnish

nah
lähi-

nah-nebensprechen
lähipään ylikuuluminen

nah-isogene sorte
lähi-isogeeninen lajike

zollabfertigungsverfahren zum greifen nah
tullimenetelmät vain yhden klikkauksen päässä

professionelle wirtschaftsförderung zum greifen nah
euroneuvontakeskustenverkosto

"wir sind nah dran", so der kommissionschef.
juncker totesi myös, että tutkimusbudjettia ja maatalouspolitiikan budjettia ei voi verrata keskenään.

nach meinem geschmack ist das zu nah an london.
minusta se on liian lähellä lontoota.

abfall wird so nah wie möglich am entstehungsort behandelt.
jätteet käsitellään mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa ne syntyvät.

man stößt hier schon sehr nah an die souveränität der mitgliedstaaten.
tässä kosketetaan lähes valtioiden suvereniteettia.

auf der grundlage des neuen konzepts der transatlantischen partnerschaft nah-
koulutuksen alalla allekirjoitettiin sopimus c­ > kohta 533). 958.

1996 verabschiedete die regierung ein strategiepapier für die landwirtschaft und die nah-
kiinteiden polttoaineiden alalla laadittiin vuonna 1996 rakenteellinen uudistuspolitiikka, jossa on otettava huomioon myös politiikan sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset.

nicht im oder zu nah am gefrierfach oder in unmittelbarer nähe von kühlelementen lagern.
Älä säilytä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.

die für 2009 geplante zwischenbewertung ist hingegen zeitlich zu nah, um ein ausgewo­genes urteil zuzulassen.
väliarvioinnin järjestäminen vuonna 2009 vaikuttaa liian varhaiselta, jotta asiasta voitaisiin muodostaa perusteltua kantaa.

-„das ist das erste mal, dass ich schildkröten von so nah sehe!“ !“
- en ole koskaan nähnyt niitä näin läheltä! !

allerdings gibt es anzeichen dafür, dass der betrieb des Übertragungsnetzes manchmal nah an dessen physikalischen grenzen erfolgt.
on myös merkkejä siitä, että siirtoverkon käyttö hipoo joskus fyysisiä rajojaan.

ein gutes netz für den nah- und regionalverkehr ist maßgebend für ein gut funktionierendes nationales und europäisches verkehrs netz.
hyvä paikallis- ja alueliikenneverkko on myös ratkaiseva tekijä jäsenvaltioiden ja unionin liikennejärjestelmän toimivuuden kannalta.

eu-zolltarife (taric)und weitere wichtige informationen für wirtschaft und handel zum greifen nah
eu:n tullitariffi (taric)ja muut tärkeät kaupankäyntiä koskevat tiedot vain yhden klikkauksen päässä

deutschland vertritt den grundsatz, dass die problembehandlung möglichst nah an der problemlage – vor ort – gesucht werden muss.
saksan mukaan ongelmat olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä ongelman syntypaikkaa, toisin sanoen paikallisesti.

nur in spanien liegen die ausgaben sehr nah beim eu-durchschnitt (siehe schaubild 29 und tabelle 20).
vain espanjassa menot ovat lähellä eu:n keskitasoa.

großhandelsleistungen mit textil-, näh- und strickmaschinen
tekstiiliteollisuuden koneiden sekä ompelu- ja neulekoneiden tukkukaupan palvelut