Results for schlüsselinstrument translation from German to Finnish

ein schülergerecht gestaltetes pädagogisches schlüsselinstrument
oppilaiden tarpeisiin muokattu opetusväline

essoss wird dabei als schlüsselinstrument erwähnt.
keskeisenä välineenä mainittiin eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä esspros.

die kohäsionspolitik als schlüsselinstrument der lissabon-strategie.
koheesiopolitiikka lissabonin strategian keskeisenä välineenä.

der soziale dialog auf allen ebenen ist ein schlüsselinstrument.
keskeisenä välineenä on kaikilla tasoilla käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.

die verkaufsförderung ist ein schlüsselinstrument bei der vermarktung von waren und dienstleistungen.
myynninedistämistoimet ovat avainasemassa tuotteiden ja palvelujen markkinoinnissa.

der haushalt ist ein schlüsselinstrument für die erfolgreiche durchführung der eu-politiken.
talousarvio kuuluu eu:n politiikan keskeisiin toteutuskeinoihin.

der aktionsplan best wird ein schlüsselinstrument für die durchführung der unternehmenspolitik in den nächsten jahren sein.
best-toimintasuunnitelma on keskeinen väline yrityspolitiikan toteuttamisessa tulevina vuosina.

der eu-haushalt ist ein schlüsselinstrument für die stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts.
eu:n talousarvio on avaintekijä sosiaalisen ja ta loudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.

bereits jetzt ist die normung ein schlüsselinstrument zur verbesserung der zugänglichkeit für behinderte und ältere menschen.
standardointi on jo nyt keskeinen väline, jolla pyritään poistamaan esteitä vammaisten ja iäkkäiden toiminnalta.

die nördliche dimension sollte ein schlüsselinstrument für die förderung nachbarschaftlicher beziehungen zwischen diesen ländern darstellen.
pohjoisesta ulottuvuudesta tulee muodostua keskeinen väline näiden maiden naapuruussuhteiden edistämiseksi.

das programm „jugend in aktion“ ist ein schlüsselinstrument zur unterstützung der eu‑jugendstrategie.
youth in action ‑ohjelma on eu:n nuorisostrategiaa tukeva keskeinen väline.

als ein schlüsselinstrument für die umweltintegration deckt die richtlinie eine breite palette von projekten ab und gewährleistet deren ökologische nachhaltigkeit.
sen soveltamisalaan kuuluu laaja kirjo hankkeita, joista säännösten myötä tulee ympäristön kannalta kestäviä.

1993 bezeichnete die kommission die transeuropäischen netze in ihrem weißbuch als ein schlüsselinstrument zur förderung von wachstum, wettbewerb und beschäftigung.
myöhemmin komissio yksilöi ne vuonna 1993 antamassaan valkoisessa kirjassa yhdeksi tärkeimmistä välineistä kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi.

aufgrund der auswirkungen auf die regionale verteilung der wirtschaftlichen aktivitäten und das einkommen werden staatliche beihilfen auch weiterhin ein schlüsselinstrument der kohäsionspolitik der gemeinschaft bleiben.
koska valtion tuilla on suuri vaikutus taloudellisten toi mintojen ja työllisyyden jakautumiseen, säilyy valtion tukijärjestelmien kontrollointi keskeisenä menetelmä nä yhteisön koheesiopolitiikassa.

1.22 die aktionspläne der europäischen nachbarschaftspolitik sind ein schlüsselinstrument, um die verwirklichung nationaler und regionaler energieziele in den bilateralen verhandlungen voranzubringen.
1.22 euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmat ovat avainasemassa kansallisten ja alueellisten energiatavoitteiden eteenpäin viemisessä kahdenvälisissä suhteissa.

1.7.2 der ausschuss hält den universellen zugang zum hochgeschwindigkeitsbreitband-internet für ein schlüsselinstrument zur förderung des sozialen und territorialen zusammenhalts10.
1.7.2 komitea katsoo, että nopean laajakaistayhteyden yleinen saatavuus on keskeistä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen kannalta10.

der vorschlag für das programm „horizont 2020“ umfasst die innovationsunion und wird ein schlüsselinstrument für die umsetzung der selbstverpflichtungen im rahmen der innovationsunion sein.
horisontti 2020 -ehdotus kattaa innovaatiounionin, ja se on keskeinen väline innovaatiounionin sitoumusten toteuttamiseksi.

initiativen zur gemeinsamen programmplanung, die ein schlüsselinstrument zur bekämpfung der fragmentierung in der forschung darstellen, sollten je nach sachlage den kern der paneuropäischen kic-forschungsbasis bilden.
yhteisten ohjelma-aloitteiden olisi tarvittaessa oltava osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yleiseurooppalaisen tutkimusperustan kulmakiviä, sillä ne ovat tärkeä keino vähentää tutkimustoiminnan pirstoutuneisuutta.

das system der eu für den handel mit emissionszertifikaten (eu-ehs) muss als wirksames schlüsselinstrument zur reduzierung der emissionen der europäischen industrieenergiebranche dienen.
"eu:n päästökauppajärjestelmän (eu ets) tulee olla keskeinen ja tehokas väline pyrittäessä vähentämään teollisuuden energia-alan päästöjä eu:ssa.

2.1 das system der eu für den handel mit emissionszertifikaten (eu-ehs) muss als wirksames schlüsselinstrument zur reduzierung der emissionen der europäischen energiebranche dienen.
2.1 eu:n päästökauppajärjestelmän (eu ets) tulee olla keskeinen ja tehokas väline pyrittäessä vähentämään energia-alan päästöjä eu:ssa.