Ask Google

Results for sechsmonatige translation from German to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Finnish

Info

German

Sechsmonatige Studien

Finnish

Kuuden kuukauden tutkimukset

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit dem Weißbuch wurde eine sechsmonatige Konsultationsphase eingeleitet.

Finnish

Lyhyesti sanottuna viestinnän on palveltava demokratiaa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach der Veröentlichung des Grünbuchs wird eine sechsmonatige Konsultation durchgeführt.

Finnish

Vihreän kirjan julkaisemisesta alkoi kuuden kuukauden mittainen kuulemisajanjakso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit wurde der sechsmonatige Parlamentsboykott der wichtigsten Oppositionspartei beendet.

Finnish

Poliittinen ilmapiiri on polarisoitunut.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach Verlegung des Wohnsitzes nach Island besteht zunaÈchst eine sechsmonatige Wartezeit.

Finnish

Vakuutus, tyoÈskentely- tai asumiskaudet toisessa ETA:n jaÈsenvaltiossa otetaan huomioon taÈmaÈn kuuden kuukauden kelpoisuusehdon taÈyttaÈmi- sessaÈ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als Anreiz hierfür ist u.a. eine sechsmonatige Verlängerung des Patents vorgesehen.

Finnish

Lundgrenin mukaan Pietarin lähistöllä olevat ydinvoimalat tulisi sulkea.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission wird eine sechsmonatige Überprüfung der innerhalb des Aktionsrahmens erreichten Fortschritte vornehmen.

Finnish

Komissio arvioi toimintapuitteiden yhteydessä saavutettua edistystä puolivuosittain.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

­ Für seine sechsmonatige Amtszeit schlägt der Vorsitz dem Rat Prioritäten und Ziele vor.

Finnish

­ Puheenjohtajavaltio tekee ehdotuksen neuvoston priori­teeteiksi ja tavoitteiksi omalle puolivuotiskaudelleen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mai 1998 für eine sechsmonatige Probezeit ein Verfahren zur automatischen Validierung neuer Anträge eingeführt.

Finnish

Viivästysten välttämiseksi 1. toukokuuta 1998 otettiin käyttöön uusien hakemusten automaattinen validointimenettely kuuden kuukauden koeajaksi.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die sechsmonatige Verlängerung des Patenschutzes bei Kinderarzneimitteln findet daher meine ausdrückliche Zustimmung.

Finnish

Kannatankin siis ehdottomasti pediatristen lääkkeiden patenttisuojan pidentämistä kiinteällä kuuden kuukauden jaksolla.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das ist jedoch ein Problem, Herr Abgeordneter, das über die sechsmonatige portugiesische Präsidentschaft hinausgeht.

Finnish

Parlamentin jäsen, tämä ongelma tulee olemaan olemassa vielä Portugalin puheenjohtajakauden jälkeenkin.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission wird ihrerseits bis Ende 2004 eine sechsmonatige Überprüfung der innerhalb des Aktionsrahmens erreichten Fortschritte vornehmen.

Finnish

Komissio toteuttaa toimintapuitteiden yhteydessä saavutetusta edistyksestä puolivuosittaisen tarkastelun vuoteen 2004 asti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schon durch die Einrichtung eines Ausschusses ergibt sich eine sechsmonatige Verzögerung bei der Umsetzung des Programms.

Finnish

Pelkästään komitean perustaminen johtaa jo puolen vuoden viivytykseen ohjelman toteuttamisessa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kann der amtierende Präsident die wichtigsten fischereipolitischen Prioritäten der britischen Präsidentschaft für ihre sechsmonatige Amtszeit darlegen?

Finnish

Voiko neuvoston puheenjohtaja esittää pääpiirteittäin Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimmät kalastuspolitiikkaa koskevat prioriteetit maan kuuden kuukauden puheenjohtajuuden aikana?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dem Lehrgang wird eine sechsmonatige Ausbildung in diesen Baufirmen folgen, wobei ein Lohnkostenzuschuß gezahlt werden wird.

Finnish

Kurssin suoritettuaan asukkaat työskentelevät mainituissa yrityksissä kuusi kuukautta kestävän palkallisen koulutusjakson ajan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich hoffe, dass Sie diese sechsmonatige Bewährungsprobe bestehen und beste Führungsqualitäten unter Beweis stellen werden.

Finnish

Odotan innokkaasti näkeväni puolen vuoden päästä, että olette selvinnyt testistä Euroopan parhaana johtajana.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ferner wurde eine sechsmonatige Unbedenklichkeitsstudie an Beagles durchgeführt, denen das bis zu Fünffache der empfohlenen Dosis verabreicht wurde.

Finnish

Beagle-koirilla toteutettiin myös kuuden kuukauden mittainen turvallisuustutkimus, jossa koirille annettiin viisinkertainen annos suositusannokseen nähden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine sechsmonatige Speicherung der Daten ist angemessen, da für die Berechnung der Aufenthaltsdauer mindestens ein solcher Speicherzeitraum notwendig ist.

Finnish

Tietoja on asianmukaista säilyttää kuuden kuukauden ajan, koska tämä on vähimmäisaika, jota edellytetään oleskelun kestoa koskevia laskelmia varten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ungarn hat darüber hinaus eine sechsmonatige Anpassungsfrist im Hinblick auf die Anwendung einer Reihe kartellrechtlicher Bestimmungen der Gemeinschaft beantragt.

Finnish

Lisäksi Unkari on pyytänyt kuuden kuukauden sopeutumisaikaa monien yhteisön kilpailusäännösten soveltamisen osalta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allerdings können die Mitgliedstaaten eine maximal sechsmonatige Karenzfrist einräumen, innerhalb deren die Gesellschaft ihren Verpflichtungen nachkommen kann.

Finnish

Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää enintään kuuden kuukauden pituisen siirtymäajan, jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK