Results for sicherheitsplan translation from German to Finnish

der imi-sicherheitsplan
imi-turvasuunnitelma

notfallplan (sicherheitsplan des systems)
järjestelmän turvallisuussuunnitelma

es wurde kein sicherheitsplan aufgestellt.
mitään turvallisuussuunnitelmaa ei ole laadittu.

artikel 15.13 nummer 2 — sicherheitsplan
edellä olevan 15.13 artiklan 2 kohta – turvallisuuskaavio

dieser plan kann mit dem sicherheitsplan nach nr. 8 kombiniert sein.
tämä kartta voidaan liittää 8 kohdan mukaiseen turvallisuussuunnitelmaan.

einen gemeinsam mit den ereignisdiensten erstellten aktions- und sicherheitsplan;
yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta‑ ja turvallisuussuunnitelma,

der oplan trägt den aktualisierten risikobewertungen rechnung und enthält einen sicherheitsplan.
päivitetyt riskinarvioinnit otetaan huomioon oplanissa, ja siihen on sisällytettävä turvallisuussuunnitelma.

der oplan muss der umfassenden risikobewertung rechnung tragen und einen sicherheitsplan enthalten.
operaatiosuunnitelmassa otetaan huomioon kattava riskiarvio, ja siihen sisältyy turvallisuussuunnitelma.

zum einen handelt es sich um einen politischen gesamtplan und nicht nur einen sicherheitsplan.
ensinnäkin etenemissuunnitelma on yleinen poliittinen eikä pelkästään turvallisuutta koskeva suunnitelma.

sicherheitsrolle und sicherheitsplan müssen den sichtvermerk der untersuchungskommission tragen und an geeigneten stellen deutlich sichtbar aufgehängt sein.
turvallisuussuunnitelmassa ja aluksen kartassa on oltava tarkastuskomitean leima ja se tulee kiinnittää sopivaan paikkaan selvästi näkyville.

artikel 15.13 nummer 3 buchstabe b — anbringung von sicherheitsrolle und sicherheitsplan
edellä olevan 15.13 artiklan 3 kohdan b alakohta – turvallisuusasiakirjan ja -kaavion esillä pitäminen

das gesamte personal hält sich an die missionsspezifischen operativen mindestsicherheitsstandards und befolgt den sicherheitsplan der mission zur unterstützung der sicherheitspolitik der eu im einsatzgebiet.
kaikkien henkilöstöön kuuluvien on noudatettava operaatiokohtaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä kentällä tapahtuvan toiminnan turvallisuutta koskevaa euroopan unionin politiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa.

alle personalmitglieder halten sich an die missionsspezifischen betrieblichen mindestsicherheitsstandards und befolgen den sicherheitsplan der mission zur unterstützung der sicherheitspolitik der europäischen union im einsatzgebiet.
kaikkien henkilöstön jäsenten on noudatettava operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä eu:n kenttäturvallisuuspolitiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa.

das gesamte personal erfüllt die missionsspezifischen operativen mindestsicherheitsstandards und den sicherheitsplan der mission zur unterstützung der eu-politik für die sicherheit im einsatzgebiet.
kaikkien henkilöstöön kuuluvien on noudatettava operaatiokohtaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä euroopan unionin kentällä tapahtuvan toiminnan turvallisuutta koskevaa euroopan unionin politiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa.

erläuterungen des sicherheitsleitsystems müssen neben dem sicherheitsplan nach artikel 15.13 nummer 2 und in jeder kabine angebracht sein.
savuhätävalaistusjärjestelmää koskevat ohjeet on pidettävä esillä yhdessä 15.13 artiklan 2 kohdan mukaisen turvallisuuskaavion kanssa ja jokaisessa hytissä.

ein umfassender sicherheitsplan für das imi, der gemäß europäischen und internationalen sicherheitsstandards erstellt wurde, definiert die sicherheitsanforderungen an das system und die art und weise ihrer erfüllung.
imi:n laajassa turvasuunnitelmassa, joka on laadittu eurooppalaisten ja kansainvälisten turvastandardien mukaisesti, määritellään järjestelmän turvavaatimukset ja se, kuinka ne olisi täytettävä.

die europäische union ist bereit, einen umfassenden nationalen sicherheitsplan mit zu tragen und bekräftigt ihre zusage, sicherheitsfragen im rahmen des koordinierungs- und begleitausschusses zu erörtern.
euroopan unioni on valmis tukemaan kokonaisvaltaista kansallista turvallisuussuunnitelmaa, ja se vahvistaa sitoutuneensa keskustelemaan turvallisuuskysymyksistä koordinointi- ja seurantakomiteassa.

arbeiten sie mit den lokalen behörden zusammen, um einen sicherheitsplan aufzustellen bzw. zu verbessern, der z.b. leitlinien für die lokale straßenverkehrssicherheit einschließen könnte.
euroopan unionissa kuolee vuosittain noin 800 kuormaautonkuljettajaa liikenneonnettomuuksissa, joten kyse on vaarallisesta ammatista (2).

sowohl die mitgliedstaaten als auch die kommission sollten einen sicherheitsplan erstellen, um die erfüllung der sicherheitsanforderungen zu erleichtern; ferner sollten sie zusammenarbeiten, um sicherheitsfragen von einem gemeinsamen blickwinkel aus anzugehen.
sekä jäsenvaltioiden että komission olisi laadittava turvallisuussuunnitelma turvallisuutta koskevien velvoitteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja niiden olisi toimittava yhteistyössä turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi yhteisestä näkökulmasta.

er erstellt auf der grundlage von leitlinien des generalsekretariats des rates einen missionsspezifischen sicherheitsplan, der missionsspezifische objekt-, organisations- und verfahrensbezogene sicherheitsmaßnahmen einschließt, die sichere abwicklung des transports des personals in das missionsgebiet und innerhalb dieses gebiets sowie die bewältigung von sicherheitsrelevanten zwischenfällen regelt und einen notfall- und evakuierungsplan für die mission enthält.
laatii neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä, ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallinta sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;