Results for standardbetriebsverfahren translation from German to Finnish

entwicklung von standardbetriebsverfahren.
vakioitujen toimintaohjeiden kehittäminen.

standardbetriebsverfahren für krisenmanagement mit den mitgliedstaaten vereinbart
jäsenvaltioiden kanssa sovitut vakiotoimintamenettelyt kriisinhallintaa varten

bestehende standardbetriebsverfahren und vereinbarungen mit relevanten sektoren zur engeren verknüpfung bestehender meldungsstrukturen
käytössä olevat vakiotoimintamenettelyt ja yhteisymmärryspöytäkirja asiaan liittyvien sektoreiden kanssa yhteyksien tiivistämiseksi ilmoitusrakenteiden kanssa

die betreiber müssen einen zweckmäßigen rahmen für die Überwachung der einhaltung aller einschlägigen rechtsbestimmungen gewährleisten, indem sie ihre gesetzlichen pflichten in bezug auf den schutz vor ernsten gefahren und den umweltschutz in ihre standardbetriebsverfahren integrieren.
toiminnanharjoittajien on varmistettava, että ne sisällyttävät kaikki suuronnettomuusvaaroja ja ympäristönsuojelua koskevat lakisääteiset tehtävänsä tavanomaisiin toimintamenettelyihinsä, jotta niillä on kaikkien asiaa koskevien lakien noudattamisen valvontaan soveltuva kehys.

sicherstellen, dass sie über einen geeigneten rahmen für die Überwachung der einhaltung aller einschlägigen gesetzlichen bestimmungen verfügen, indem sie ihre gesetzlichen pflichten in bezug auf die beherrschung ernster gefahren und den umweltschutz in ihre standardbetriebsverfahren integrieren, und
varmistavat, että ne sisällyttävät suuronnettomuusvaarojen torjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevat lakisääteiset tehtävänsä tavanomaisiin toimintamenettelyihinsä, jotta niillä on kaikkien asiaa koskevien lakien noudattamisen valvontaan soveltuva kehys; ja

die einheit wird von einem amtlichen tierarzt überwacht, der sie mindestens einmal pro kalenderjahr kontrolliert und der sich — erforderlichenfalls anhand von aufzeichnungen, standardbetriebsverfahren und internen prüfungen — vergewissert, dass sowohl die hygienebedingungen bei gewinnung, aufbereitung und lagerung von embryonen als auch die zulassungs- und Überwachungsbedingungen eingehalten werden;
ryhmän yleisestä valvonnasta vastaa virkaeläinlääkäri, joka tarkastaa vähintään kerran kalenterivuoden aikana, tarvittaessa rekisterien, vakiotoimintamenettelyjen ja sisäisten tarkastusten avulla, alkioiden keräämistä, käsittelyä ja varastointia koskevien terveydellisten edellytysten täyttymisen sekä tarkistaa kaikki hyväksyntä- ja valvontavaatimuksiin liittyvät seikat.