From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transversale integration der mehrsprachigkeitsaspekte in die europäische politik, ausgehend von einer bestandsaufnahme.
monikielisyyteen liittyvien näkökohtien kartoittaminen ja niiden sisällyttäminen laaja-alaisesti yhteisön politiikkoihin (tilannekatsaus)
hier gelten sektorale und transversale bestimmungen parallel zu den verbliebenen lokalen vorschriften für werbung.
niihin sovelletaan sekä alakohtaisia että useamman alan kattavia sääntöjä, joiden lisäksi on myös joitakin paikallisia mainostamissääntöjä.
sie müssen 'transversale' ressortübergreifende partnerschaften zwischen dem öffentlichen sektor und der privatwirtschaft einleiten.
sen on pantava alulle eri hallinnontasoja kattavaa, julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
transversale und übertragbare fähigkeiten und grundkenntnisse der wirtschaftswissenschaft und technologie in die studienpläne auf allen qualifikationsebenen aufgenommen werden müssen.
laaja-alaisten ja moninaisiin tehtäviin soveltuvien taitojen sekä taloustieteen ja teknologian perusteiden sisällyttämistä koulutusohjelmien kaikille tasoille.
deshalb ist der fremdsprachenerwerb auch eine gemeinsame, transversale priorität der programme leonardo da vinci, sokrates und jugend für europa.
sokratesohjelmaan kuuluvasta avoimen opetuksen ja etäopetuksen toimintamuodosta on vuosina 19951998 tuettu 133:a hanketta, joihin on osallistunut yli 1 000 organisaatiota.
der standort am schnittpunkt des korridors mailand-neapel mit der tyrrhenischen transversale in der nähe des hafens von livorno war gut gewählt.
keskuksen sijainti milano-napoli-käytävän ja tyrrhenan poikittaisväylän liittymässä, livornon sataman lähellä on erinomainen.
bau einer gasleitung für die lieferung von norwegischem erdgas von dornumersiel (nordseeküste) nach salzwedel netra gmbh norddeutsche erdgas transversale
dornumersielin (pohjanmeren rannikko) kaasuputken rakentaminen salzwedeliin norjan maakaasutoimituksia varten netra gmbh norddeutsche erdgas transversale 87,1
iii wichtigste bewertungstechniken und instrumente iv technische lösungen für die bewertung im rahmen der partnerschaft v transversale bewertung der auswirkungen auf umwelt, beschäftigung und die übrigen interventionsschweq vi glossar von 300 begriffen und fachausdrücken
v poikittaisarvio vaikutuksista ympäristöön, työllisyyteen ja muihin toimintalinjoihin vi 300 teknisen käsitteen ja termin sanasto
auch im rahmen der ersten phase der aufforderung für die organisation von runden tischen wurden sowohl transversale als auch krisenspezifische vorschläge ausgewählt, wobei der schwerpunkt der maßnahmen allerdings auf der europäischen nachbarschaft lag.
pyöreän pöydän kokousten järjestämistä koskevan ehdotuspyynnön ensimmäisessä vaiheessa valittiin siinäkin sekä monialaisia että kriisikohtaisia ehdotuksia, joiden toimet keskittyvät euroopan naapurialueisiin.
für den zeitraum nach 2000 hat das kommissionspapier agenda 2000 ein neues grandgerüst umrissen, das auf zwei regionalen zielen und einem horizontales personalziel basiert, die eine transversale übereinstimmende annäherung in beziehung zum personal beinhaltet.
kaklamanis (upe), esittelijä. - (gr) arvoisa puhemies, aivan aluksi tahtoisin kiittää liikennevaliokunnan sihteeristöä, sillä kuten aina se on tehnyt työnsä tunnontarkasti ja toteuttanut liikennevaliokunnan ja esittelijän sille antamat ohjeet.
