Results for verfahrensbezogene translation from German to Finnish

verfahrensbezogene aspekte
menettelyseikat

verfahrensbezogene aspekte:
menettelyjä koskevat kysymykset:

horizontale und verfahrensbezogene massnahmen
laaja-alaiset ja menettelyÄ koskevat toimenpiteet

bei den verfahrensbezogene qualitätskriterien ist die situation vielfältiger.
prosesseja koskevien laatukriteereiden osalta tilanne on epäyhtenäisempi.

einige länder, wie etwa frankreich, haben außerdem verfahrensbezogene qualitätskriterien für einrichtungen der altenpflege erarbeitet.
joissakin maissa, kuten ranskassa, on kehitetty myös prosessin laatua koskevia kriteereitä laitoksille.

herr präsident, ich möchte auf einige verfahrensbezogene und inhaltliche fragen im zusammenhang mit den anhörungen der nominierten kommissare eingehen.
arvoisa puhemies, haluaisin puuttua menettelyä koskeviin ja sisältöön liittyviin asioihin komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksissa.

mit dem vorliegenden vorschlag, dem in erster linie verfahrensbezogene Überlegungen zugrunde liegen, sollen die finanzhilfen, die bisher ohne rechtsgrundlage gewährt wurden, auf ein solides juristisches fundament gestellt werden.
käsillä olevalla, ensi vaiheessa teknisin tekijöin perustellulla ehdotuksella pyritään siis luomaan vankka oikeudellinen pohja tähän saakka ilman oikeusperustaa myönnetyille avustuksille.

da die in rede stehende verordnung in diesem fall nur untergeordnete und verfahrensbezogene Änderungen vorsah, die lediglich der verlängerung der in der ursprünglichen verordnung vorgesehenen fristen dienten, konnte die nichtigerklärung der bestimmungen der ursprünglichen verordnung nicht durch eine gegen die Änderungsverordnung gerichtete nichtigkeitsklage beantragt werden.
koska esillä olevassa asiassa asetuksella toteutettiin täydentäviä ja menettelyllisiä muutoksia, joilla pyrittiin ainoastaan jatkamaan alkuperäisessä asetuksessa säädettyjä määräaikoja, alkuperäisen asetuksen säännösten kumoamista ei voitu vaatia kumoamiskanteella, joka oli nostettu muutosasetusta vastaan.

er erstellt auf der grundlage von leitlinien des generalsekretariats des rates einen missionsspezifischen sicherheitsplan, der missionsspezifische objekt-, organisations- und verfahrensbezogene sicherheitsmaßnahmen einschließt, die sichere abwicklung des transports des personals in das missionsgebiet und innerhalb dieses gebiets sowie die bewältigung von sicherheitsrelevanten zwischenfällen regelt und einen notfall- und evakuierungsplan für die mission enthält.
laatii neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä, ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallinta sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;