Ask Google

Results for abschätzeinrichtung translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

System nach Anspruch 2, wobei die genannte Signalabschätzeinrichtung (62) eine Spektralmoment-Abschätzeinrichtung aufweist.

French

Système selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens d'évaluation de signal (62) comprennent des moyens d'évaluation de moment spectral.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Funksende-/Empfangseinrichtung gemäß Anspruch 10 oder 11, weiter umfassend eine Abschätzeinrichtung, die eingerichtet ist, die Güte des zweiten Kanals ab zu schätzen.

French

Emetteur-récepteur radio selon la revendication 10 ou la revendication 11, comprenant en outre un estimateur configuré pour estimer la qualité du second canal.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hörgerätesignalprozessor nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschätzeinrichtung eine Perzentilabschätzeinrichtung (12, 13) zum Abschätzen des Hintergrundrauschpegels und des Gehalts von Sprachsignalkomponenten umfasst.

French

Processeur de signaux d'un appareil auditif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit moyen d'estimation comprend un moyen estimateur de centilage (12, 13) d'estimation du niveau de bruit de fond et du contenu des composants de signal vocal.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aufzeichnungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Abschätzeinrichtung (60) dahingehend ausgestaltet ist, um eine zukünftige Temperatur des Aufzeichnungskopfes (5012) vorauszusagen.

French

Appareil d'enregistrement selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen d'estimation (60) est agencé de façon à prédire une température future de ladite tête d'enregistrement (5012).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aufzeichnungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Abschätzeinrichtung (60) dahingehend ausgestaltet ist, um die gegenwärtige Temperatur des Aufzeichnungskopfes (5012) anzunehmen.

French

Appareil d'enregistrement selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen d'estimation (60) est agencé de façon à présumer la température courante de ladite tête d'enregistrement (5012).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dialysesystem mit einem Dialysegerät (11), das bei Gebrauch an einen Patienten angeschlossen ist, der einer Dialysebehandlung unterzogen wird, einem Speicher (15) zur Speicherung von sich im Lauf der Zeit verändernden Sollwerten (YD) eines Patientenparameters, mindestens einem Fühler (25) zur Messung der Istwerte (Y) dieses Patientenparameters und einem mit dem Speicher (15) und dem Fühler (25) so verbundenen Regelgerät (13), daß es die Istwerte (Y) und Sollwerte (YD) des Patientenparameters empfängt, wobei das Regelgerät (13) imstande ist, den Wert (U) mindestens eines an das Dialysegerät (11) übermittelten Maschinenparameters zu ermitteln, um den Patientenparameter zu regeln, dadurch gekennzeichnet, daß das Regelgerät (13) einen adaptiven Regler mit einer der Abschätzung des Werts von mit dem Ansprechen des Patienten auf die Dialysebehandlung korrelierenden Patientenparametern (K) fähigen Abschätzeinrichtung (31) sowie einer Regeleinrichtung (32) zur Ermittlung des Werts (U) des mindestens einen Maschinenparameters aufgrund der Schätzwerte der Patientenparameter (K) bildet.

French

Système de dialyse comprenant une unité de dialyse (11) qui est connectée, lorsqu'elle est utilisée, à un patient soumis à un traitement de dialyse, une mémoire (15) pour mémoriser des valeurs souhaitées (Y D ), qui varient au cours du temps, d'un paramètre patient, au moins un capteur (25) pour mesurer les valeurs réelles (Y) du paramètre patient et une unité de commande (13) connectée à la mémoire (15) et au capteur (25) pour recevoir les valeurs réelles (Y) et les valeurs souhaitées (Y D ) du paramètre patient, l'unité de commande (13) étant capable de déterminer la valeur (U) d'au moins un paramètre machine fourni à l'unité de dialyse (11) pour commander le paramètre patient, caractérisé en ce que l'unité de commande (13) constitue un organe de commande adaptatif comprenant des moyens d'estimation (31) capables d'estimer la valeur de paramètres patient (K) en corrélation avec la réponse du patient au traitement de dialyse et des moyens de commande (32) pour déterminer la valeur (U) du paramètre machine en fonction des valeurs estimées des paramètres patient (K).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dialysesystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschätzeinrichtung (31) eine Einrichtung (62) beinhaltet, die der Abschätzung der Werte der Patientenparameter (K) zu vorgegebenen Zeitpunkten fähig ist, die die Koeffizienten in einem vorgegebenen mathematischen Modell verkörpern, bei dem der Maschinenparameter (U) eine Eingabe und der Patientenparameter (Y) eine Ausgabe darstellt.

French

Système de dialyse selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'estimation (31) comprennent des moyens (62) qui sont capables d'estimer les valeurs des paramètres patient (K), à des instants déterminés dans le temps, ces derniers représentant les coefficients d'un modèle mathématique prédéterminé ayant le paramètre machine (U) comme entrée et le paramètre patient (Y) comme sortie.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dialysesystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Modell um ein lineares Modell mit sich im Lauf der Zeit verändernden Parametern (K) handelt. Dialysesystem nach Ansprüchen 2 oder 3, daßdurch gekennzeichnet, daß die Abschätzeinrichtung (31) der Minimierung einer Fehlerfunktion zwischen dem Istwert (Y) und einem vorgegebenen Wert des Patienten-parameters, der aufgrund des mathematischen Modells erhalten worden ist, fähig ist. Dialysesystem nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schätz einrichtung (31) aus einem nach der Methode der kleinsten Quadrate mit einer Fehlerfolge arbeitenden Schätzer besteht.

French

Système de dialyse selon la revendication 2, caractérisé en ce que le modèle est un modèle linéaire, les paramètres (K) variant au cours du temps. Système de dialyse selon les revendications 2 ou 3 caractérisé en ce que les moyens d'estimation (31) sont capables de minimiser une fonction d'erreur entre la valeur réelle (Y) et une valeur prédéterminée du paramètre patient obtenue à partir du modèle mathématique. Système de dialyse selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens d'estimation (31) consistent un estimateur des moindres carrés agissant sur une séquence d'erreur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die M-ary-Demodulationseinrichtung eine Einrichtung (812) zum Abschätzen der Phase und/oder der Amplitude des vom gewünschten Benutzer übertragenen Trägers, dessen Phase und Amplitude im Sendekanal schwanken, zum Korrigieren des entspreizten Signals gemäß dem durch die Abschätzeinrichtung erhaltenen Schätzergebnis aufweist.

French

Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel lesdits moyens de démodulation M-aire comportent des moyens (812) pour estimer au moins l'une d'une phase et d'une amplitude de la porteuse transmise depuis l'utilisateur voulu et variée dans le canal de transmission, et des moyens (802, 804, 814) pour compenser le signal non-étalé conformément à l'estimation effectuée par lesdits moyens d'estimation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Rauschunterdrücker (300) zum Unterdrücken von Rauschen in einem Signal (314) welches Hintergrundrauschen enthält, wobei der Rauschunterdrücker eine Abschätzeinrichtung zum Abschätzen eines Hintergrundrausch-Spektrums (332, 334) umfasst, in dem eine Anzeige von mindestens einer Einheit für diskontinuierliche Übertragung (36) und einem Kanalfehlerdetektor (38) benutzt wird, um die Abschätzung des Hintergrundrauschspektrums zu steuern.

French

Dispositif de réduction de bruit (300) destiné à réduire le bruit dans un signal (314) contenant du bruit de fond, le dispositif de réduction de bruit comprenant un module d'estimation destiné à estimer un spectre de bruit de fond (332, 334) dans lequel une indication provenant d'au moins l'un d'une unité d'émission discontinue (36) et d'un détecteur d'erreur de canal (38) est utilisée pour commander l'estimation du spectre de bruit de fond.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Steuersystem nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass es weiterhin eine Einrichtung (20) zur Verringerung eines Anpressdrucks aufweist, um den Anpressdruck unter der Bedingung, dass der Betriebszustand der Antriebsmaschine (2) durch die Einrichtung (22) zur Änderung des Betriebszustands verändert wird und dass die Änderung des Drehmoments, die sich aus der Änderung des Betriebszustands der Antriebsmaschine (2) ergibt, durch die Einrichtung (3, 21) zur Unterdrückung der Drehmomentänderung unterdrückt wird, auf einen unteren Grenzwert zu verringern, bei dem ein Schlupf des Getriebeteils (15) nicht auftritt, und dadurch , dass die Einrichtung (20) zu Lernen des Anpressdrucks Folgendes aufweist: eine Berechnungseinrichtung, um ein Ausgabedrehmoment der Antriebsmaschine (2) in dem Betriebszustand nach der Änderung auf der Grundlage des unteren Grenzwertdrucks und des von der Einrichtung (3, 21) zur Unterdrückung der Drehmomentänderung abgegebenen oder aufgenommenen Drehmoments zu finden; eine Abschätzeinrichtung, um das Ausgangsdrehmoment der Antriebsmaschine (2) auf der Grundlage des Betriebszustands nach der Änderung abzuschätzen; und eine Einrichtung zur Berechnung eines gelernten Werts, um eine Proportion oder einen Unterschied zwischen einem von der Berechnungseinrichtung erhaltenen Ausgangsdrehmoment und einem abgeschätzten Ausgangsdrehmoment als einen gelernten Wert zu finden.

French

Système de commande selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé : par le fait de comprendre en outre un moyen de diminution de pression de serrage (20) destiné à diminuer la pression de serrage à une limite inférieure à laquelle un patinage de l'élément de transmission (15) ne se produit pas, dans la condition où l'état de fonctionnement de la machine motrice (2) est modifié par le moyen de changement d'état de fonctionnement (22), et en ce que le changement du couple résultant du changement de l'état de fonctionnement de la machine motrice (2) est supprimé par le moyen de suppression de changement de couple (3, 21), et en ce que le moyen d'apprentissage de pression de serrage (20) comprend : un moyen de calcul destiné à trouver un couple de sortie de la machine motrice (2) dans l'état de fonctionnement après le changement, sur la base de la pression limite inférieure et du couple fourni en sortie ou absorbé par le moyen de suppression de changement de couple (3, 21), un moyen d'estimation destiné à estimer le couple de sortie de la machine motrice (2) sur la base de l'état de fonctionnement après le changement, et un moyen de calcul de valeur apprise destiné à trouver une proportion ou une différence entre un couple de sortie obtenu par le moyen de calcul et un couple de sortie estimé par le moyen d'estimation, estimé en tant que valeur apprise.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Leistungsservosystem mit folgenden Merkmalen: eine elektrohydraulische Betätigungseinrichtung (12) ist zur variablen Betätigung einer Last eingerichtet und weist eine vorbestimmte erste polynomale Übertragungsfunktion auf, die im Abtastdatenbereich durch folgenden Ausdruck wiedergegeben wird: wobei eine Mehrzahl erster Konstanten α, B₁, B₂ mit Charakteristiken des dynamischen Verhaltens bei der Betätigungseinrichtung (12) in Beziehung stehen; eine Sensoreinrichtung (14) spricht auf die Betätigungseinrichtung (12) an und liefert ein Sensorsignal (Y) als Funktion der Betätigung bei der Betätigungseinrichtung (12) und ist mit einer Einrichtung (26) zum periodischen Abtasten des Sensorsignals (Y) verbunden, um das abgetastete Sensorsignal (Y(Z)) zu liefern; eine Servosteuereinrichtung (20) für den Abtastdatenbereich umfaßt eine Einrichtung (24) zum Empfang und zur Bereitstellung einer Führungsgröße (R(Z)); eine Einrichtung (30) dient zur Abgabe eines Signals der Regelabweichung (E(Z)) im Hinblick auf Steuerung der Betätigungseinrichtung (12) als eine kombinierte Funktion der Führungsgröße (R(Z)) und des Sensorsignals (Y(Z)), um eine vorbestimmte Reaktionscharakteristik bei der Betätigungseinrichtung (12) zu erzielen; eine Rückkopplungskompensationseinrichtung (28) empfängt das abgetastete Sensorsignal (Y(Z)) und liefert ein Rückkopplungssignal (Q(Z)) und weist eine vorbestimmte zweite Übertragungsfunktion auf, die der ersten Übertragungsfunktion zugeordnet ist, um die vorgewählte Reaktionscharakteristik zu erzielen, und zwar ist die zweite Übertragungsfunktion in dem Abtastdatenbereich ein Polynom mit einer Anzahl von zweiten Konstanten (G₁ , G₂ , G₃), die als Funktionen der ersten Konstanten (α, B₁, B₂) variieren; eine erste Abschätzeinrichtung (36, 40, 44) dient zur Abschätzung der ersten Konstanten (α, B₁, B₂); eine zweite Rechnereinrichtung (38) spricht auf die erste Einrichtung (36, 40, 44) an und ist mit der Rückkopplungskompensationseinrichtung (28) zur Errechnung der zweiten Konstanten (G₁ , G₂ , G₃) als Funktion der geschätzten ersten Konstanten verbunden; eine in Serie geschaltete Kompensationseinrichtung (32) spricht auf das Regelabweichungssignal (E(Z)) an und liefert ein Antriebssignal (U(Z)) an die Betätigungseinrichtung (12); die in Serien geschaltete Kompensationseinrichtung (32) weist eine dritte polynomale Übertragungsfunktion mit einer Anzahl von dritten Konstanten (C₁, C₂, C₃) auf, die sich als Funktionen der ersten Konstenten (α, B₁, B₂ ) ändern und die in dem Abtastdatenbereich durch folgenden Ausdruck wiedergegeben wird: dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Übertragungsfunktion durch den Ausdruck: G₁Z³ + G₂Z² + G₃Z + G₄ wiedergegeben wird. Leistungsservosystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (24) zum Empfang und zur Bereitstellung der Führungsgröße (R(Z)) eine Verstärkereinrichtung (35) mit einer Übertragungsfunktion aufweist, die sich als Funktion der Summe von G₁ , G₂ , G₃ und G₄ ändert und worin der statische Verstärkungsfaktor G s durch die Gleichung gegeben ist und unabhängig von anderen Variablen ausgewählt werden kann und zu den Konstanten α, B₁ und B₂ durch folgenden Ausdruck in Beziehung steht: System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (24) zum Empfang und zur Bereitstellung der Führungsgröße (R(Z)) eine Verstärkereinrichtung (35a) mit einer Übertragungsfunktion einschließt, die in dem Abtastdatenbereich durch den Ausdruck: G₁Z³ + G₂Z² + G₃Z + G₄ wiedergegeben wird, wobei das System eine Geschwindigkeitsverstärkungskonstante V c gleich der statischen Verstärkungskonstanten G s gemäß Anspruch 2 aufweist.

French

Un servosystème de puissance comprenant : un dispositif électrohydraulique d'actionnement (12) adapté pour actionner de façon variable une charge et comportant une première fonction de transfert polynomiale prédéterminée qui est définie dans le domaine de données-échantillonnées par l'expression : avec une pluralité de premières constantes α, B₁, B₂ en relation avec des caractéristiques de comportement dynamique dudit dispositif d'actionnement (12), des moyens de captage (14) répondant audit dispositif d'actionnement (12) pour produire un signal de captage (Y) en fonction d'un actionnement dans ledit dispositif d'actionnement (12), et relié à des moyens (26) pour échantillonner périodiquement ledit signal de captage (Y) de façon à obtenir un signal de captage échantillonné (Y(Z)), des moyens (20) de servocommande avec données-échantillonnées, comprenant des moyens (24) pour recevoir et fournir un signal de commande (R(Z)), des moyens (30) pour fournir un signal d'erreur (E(Z)) en vue d'une commande dudit dispositif d'actionnement (12) sous la forme d'une fonction combinée dudit signal de commande (R(Z)) et dudit signal de captage (Y(Z)) afin d'obtenir une caractéristique de réponse présélectionnée dans ledit dispositif d'actionnement (12), des moyens (28) de compensation de réaction recevant ledit signal de captage échantillonné (Y(Z)) et fournissant un signal de réaction (Q(Z)), et disposant d'une seconde fonction de transfert présélectionnée qui est coordonnée avec ladite fonction de transfert afin d'obtenir lesdites caractéristiques de réponse présélectionnées, ladite seconde fonction de transfert dans le domaine de données-échantillonnées étant un polynome comportant un certain nombre de secondes constantes (G₁, G₂, G₃) qui varient comme des fonctions desdites premières constantes (α, B₁, B₂), des premiers moyens d'estimation (36, 40, 44) pour effectuer l'estimation desdites premières constantes (α, B₁, B₂), des seconds moyens de calcul (38) répondant auxdits premiers moyens d'estimation (36, 40, 44) et reliés auxdits moyens de compensation (28) pour calculer lesdites secondes constantes (G₁, G₂, G₃) comme une fonction de premières constantes estimées, et des moyens (32) de compensation en série répondant audit signal d'erreur (E(Z)) pour appliquer un signal d'activation (U(Z)) audit dispositif d'actionnement (12), lesdits moyens (32) de compensation en série disposant d'une troisième fonction de transfert polynomial comportant un certain nombre de troisièmes constantes (C₁, C₂, C₃) qui varient comme des fonctions desdites premières constantes (α, B₁, B₂), cette fonction étant définie, dans le domaine de données-échantillonnées, par l'expression : caractérisé en ce que : ladite seconde fonction de transfert est définie par l'expression : G₁Z³ + G₂Z² + G₃Z + G₄ Le servosystème de puissance selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens (24) pour recevoir et fournir ledit signal de commande (R(Z)) comprennent un moyen amplificateur (35) disposant d'une fonction de transfert qui varie en fonction de la somme de G₁, G₂, G₃ et G₄ et dans lequel le gain statique G s , défini par l'équation : peut être sélectionné indépendamment d'autres variables et est lié auxdites constantes α, B₁ et B₂ par l'expression : Le système selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens (24) pour recevoir et fournir ledit signal de commande (R(Z)) comprennent un moyen amplificateur (35a) disposant d'une fonction de transfert dans le domaine de données-échantillonnées, cette fonction étant définie par l'expression : G₁Z³ + G₂Z² + G₃Z + G₄ ledit système ayant une constante de gain dynamique V c qui est égale à la constante de gain statique G s comme défini dans la revendication 2.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Steuerungssystem (102) zum Betreiben eines Abblasventils (124) in einem Verdichter, der ein Teil einer Gasturbinenmaschine ist, aufweisend: eine Stabilitätseinrichtung (172) zum Bestimmen einer Maschinenstabilität in Reaktion auf mindestens einen erfassten Maschinenparameter und zum Bereitstellen eines Signals, das für die erfasste Maschinenstabilität indikativ ist; eine Abschätzeinrichtung (208, 216, 220) reagierend auf das erfasste Maschinenstabilitäts-Signal, zum Abschätzen einer Verdichterleistung basierend auf mindestens einem berechneten Maschinenparameter und zum Bereitstellen mindestens eines Signals, das für die Abschätzung der Verdichterleistung indikativ ist; eine Erhaltungseinrichtung (248), reagierend auf das mindestens eine Abschätzung-der-Verdichterleistung-Signal, zum Erhalten eines rollenden Durchschnitts der Abschätzung der Verdichterleistung und zum Bereitstellen eines dafür indikativen Rollender-Durchschnitt-Signals, wobei das Rollender-Durchschnitt-Signal für die Nutzung der Maschine über eine Mehrzahl von Maschinenarbeitsabläufen indikativ ist; und eine Berechnungseinrichtung (252, 256. 260) reagierend auf das mindestens eine Abschätzung- der-Verdichterleistung-Signal und das Rollender-Durchschnitt-Signal, zum Berechnen eines Biaswerts, um die Arbeitsweise des Abblasventils zu modulieren, und zum Bereitstellen eines Berechneter-Biaswert-Signals, das für eine angewiesene Abblasventilposition indikativ ist, wobei die angewiesene Abblasventilposition auf die Nutzung der Maschine reagiert, um einen Verdichterbetrieb in einer Pumpregion zu vermeiden.

French

Système de commande (102) destiné à actionner une vanne de prélèvement d'air (124) dans un compresseur faisant partie d'une turbine à gaz, comprenant : un moyen de stabilisation (172) destiné à déterminer la stabilité du réacteur en réponse à au moins un paramètre réacteur détecté et destiné à fournir un signal indiquant la stabilité détectée du réacteur ; un moyen d'estimation (208, 216, 220), sensible au signal de stabilité détecté du réacteur, destiné à estimer les performances du compresseur sur la base d'au moins un paramètre réacteur calculé et destiné à fournir au moins un signal indiquant l'estimation des performances du compresseur ; un moyen de maintien (248), sensible à la au moins une estimation du signal de performance du compresseur, destiné à maintenir une moyenne mobile de l'estimation des performances du compresseur et destiné à fournir un signal de moyenne mobile indiquant celles-ci, où le signal de moyenne mobile fournit une indication sur l'utilisation du moteur pour une pluralité de régimes réacteurs ; et un moyen de calcul (252, 256, 260), sensible à la au moins une estimation de signal de performance du compresseur et du signal de moyenne mobile, destiné à calculer un écart systématique pour moduler le fonctionnement de la vanne de prélèvement d'air et destiné à fournir un signal d'écart systématique calculé indiquant une position commandée de la vanne de prélèvement d'air, où la position commandée de la vanne de prélèvement d'air est sensible à l'utilisation du réacteur pour empêcher le fonctionnement du compresseur dans une région de surpression.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Steuerungssystem nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Abschätzeinrichtung ferner eine Einrichtung (208) zum Berechnen eines Signals, das indikativ für einen Luftfluss durch den Verdichter ist, und eines Signals, das indikativ für ein Druckverhältnis des Verdichters ist, aufweist, wobei die Abschätzeinrichtung auf die berechneten Signale, die für den Luftfluss durch den Verdichter und das Druckverhältnis des Verdichters indikativ sind, reagiert, um Verdichterleistung abzuschätzen.

French

Système de commande selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit moyen d'estimation comprend en outre un moyen (208) destiné à calculer un signal indiquant un écoulement d'air à travers le compresseur et un signal indiquant un taux de compression du compresseur, où ledit moyen d'estimation est sensible auxdits signaux calculés indiquant l'écoulement d'air à travers le compresseur et le taux de compression du compresseur pour estimer les performances du compresseur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung nach Anspruch 1, welche ferner folgendes aufweist: eine Geschwindigkeits-Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Geschwindigkeit des Automobils, eine Beschleunigungs-Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Beschleunigung des Motors, eine Strom-Erfassungseinrichtung zum Erfassen eines Stromes des Motors, wobei die Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung zum Abschätzen des Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoments ausgelegt ist, was erzielt wird, indem ein Signal durch einen Tiefpass-Filter hindurchgeschickt wird, wobei das Signal von dem mit der Lenkdrehmoment-Erfassungseinrichtung erfassten Lenkdrehmoment, von der mit der Beschleunigungs-Erfassungseinrichtung erfassten Beschleunigung des Motors sowie von dem mit der Strom-Erfassungseinrichtung erfassten Strom des Motors berechnet wird.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique selon la revendication 1, comprenant en outré : un moyen de détection de vitesse pour détecter une vitesse dudit véhicule automobile, un moyen de détection d'accélération pour détecter une accélération dudit moteur, un moyen de détection de courant pour détecter un courant dudit moteur, dans laquelle ledit moyen d'estimation de couple de réaction est conçu pour estimer ledit couple de réaction de surface routière qui est obtenu en faisant passer un signal à travers un filtre passe-bas, dans laquelle le signal est calculé à partir dudit couple de direction détecté par ledit moyen de détection de couple de direction, de ladite accélération dudit moteur détectée par ledit moyen de détection d'accélération, et dudit courant dudit moteur détecté par ledit moyen de détection de courant.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung für ein Automobil, um ein auf ein Steuerrad ausgeübtes Lenkdrehmoment eines Fahrzeugführers zu unterstützen, wobei die Steuerung folgendes aufweist: einen Motor zum Erzeugen eines Zusatzdrehmoments, um das Lenkdrehmoment eines Fahrzeugführers zu unterstützen, eine Lenkdrehmoment-Erfassungseinrichtung zum Erfassen des Lenkdrehmoments eines Fahrzeugführers, eine Lenkwinkel-Erfassungseinrichtung zum Erfassen eines Lenkwinkels eines Steuerrades, gekennzeichnet durch eine Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung zum Abschätzen eines Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoments auf der Basis des mit der Lenkdrehmoment-Erfassungseinrichtung erfassten Lenkdrehmoments, eines ersten Signals gemäß einer Drehbeschleunigung des Steuerrades und eines zweiten Signals gemäß eines dem Motor zugeführten Motorstroms, und eine Rückkehrdrehmoment-Kompensiereinrichtung zum Berechnen eines ersten Hilfs-Rückkehrdrehmomentsignals, um das Zusatzdrehmoment des Motors abhängig von dem mit der Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung abgeschätzten Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment zu steuern, und um ein zweites Hilfs-Rückkehrdrehmomentsignal zu berechnen, um das Zusatzdrehmoment des Motors abhängig von dem mit der Lenkwinkel-Erfassungseinrichtung erfassten Lenkwinkel zu steuern, wobei die Rückkehrdrehmoment-Kompensiereinrichtung unter Verwendung von sowohl dem ersten als auch dem zweiten Hilfs-Rückkehrdrehmomentsignal das Zusatzdrehmoment des Motors für das Steuerrad in die Richtung steuert, um das Steuerrad in seine Grundposition zurückkehren zu lassen.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique pour véhicule automobile pour assister un couple de direction d'un conducteur sur un volant de direction comprenant : un moteur pour générer un couple d'assistance pour assister le couple de direction d'un conducteur, un moyen de détection de couple de direction pour détecter ledit couple de direction d'un conducteur, un moyen de détection d'angle de direction pour détecter un angle de direction dudit volant de direction, caractérisée par un moyen d'estimation de couple de réaction pour estimer un couple de réaction de la surface routière sur la base dudit couple de direction détecté par ledit moyen de détection de couple de direction, un premier signal en conformité avec une accélération de rotation dudit volant de direction et un second signal en conformité avec un courant du moteur dudit moteur, et un moyen de compensation de couple de retour pour calculer un premier signal de couple de retour auxiliaire pour commander ledit couple d'assistance dudit moteur en fonction dudit couple de réaction de la surface routière estimé par ledit moyen d'estimation de couple de réaction, et pour calculer un second signal de couple de retour auxiliaire pour commander ledit couple d'assistance dudit moteur en fonction dudit angle de direction détecté par ledit moyen de détection d'angle de direction, dans laquelle ledit moyen de compensation de couple de retour commande le couple d'assistance dudit moteur dans la direction pour que ledit volant de direction retourne à sa position d'origine en utilisant à la fois lesdits premier et second signaux de couple de retour auxiliaire.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung nach Anspruch 1, in welcher die Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung eine erste Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung ist, und in welcher das Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment ein erstes Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment ist, wobei die Steuerung ferner folgendes aufweist: eine zweite Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung, um ein zweites Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment unter Verwendung des mit der Lenkwinkel-Erfassungseinrichtung erfassten Lenkwinkels abzuschätzen, und wobei die Rückkehrdrehmoment-Kompensiereinrichtung dazu ausgelegt ist, abhängig von dem zweiten Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment das zweite Hilfs-Rückkehrdrehmomentsignal zu berechnen.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique selon la revendication 1, dans laquelle ledit moyen d'estimation de couple de réaction est un premier moyen d'estimation de couple de réaction et ledit couple de réaction de surface routière est un premier couple de réaction de surface routière, ladite unité de commande comprenant en outre : un second moyen d'estimation de couple de réaction pour estimer un second couple de réaction de la surface routière utilisant ledit angle de direction détecté par ledit moyen de détection d'angle de direction, et où ledit moyen de compensation de couple de retour est conçu pour calculer ledit second signal de couple de retour auxiliaire en fonction dudit second couple de réaction de surface routière.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung nach Anspruch 2, welche ferner folgendes aufweist: eine Geschwindigkeits-Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Geschwindigkeit des Automobils, eine Beschleunigungs-Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Beschleunigung des Motors, eine Strom-Erfassungseinrichtung zum Erfassen eines Stromes des Motors, wobei die erste Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung zum Abschätzen des ersten Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoments ausgelegt ist, was erzielt wird, indem ein Signal durch einen Tiefpass-Filter hindurchgeschickt wird, wobei das Signal von dem mit der Lenkdrehmoment-Erfassungseinrichtung erfassten Lenkdrehmoment, von der mit der Beschleunigungs-Erfassungseinrichtung erfassten Beschleunigung des Motors sowie und von dem mit der Strom-Erfassungseinrichtung erfassten Strom des Motors berechnet wird, und wobei die zweite Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung zum Abschätzen des zweiten Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoments ausgelegt ist, indem die mit der Geschwindigkeits-Erfassungseinrichtung erfasste Geschwindigkeit des Automobils und der mit der Lenkwinkel-Erfassungseinrichtung erfasste Lenkwinkel verwendet werden.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique selon la revendication 2, comprenant en outre : un moyen de détection de vitesse pour détecter une vitesse du véhicule automobile, un moyen de détection d'accélération pour détecter une accélération dudit moteur, un moyen de détection de courant pour détecter un courant dudit moteur, dans laquelle ledit premier moyen d'estimation de couple de réaction est conçu pour estimer ledit premier couple de réaction de surface routière obtenu en faisant passer un signal à travers un filtre passe-bas, dans laquelle le signal est calculé à partir dudit couple de direction détecté par ledit moyen de détection de couple de direction, de ladite accélération dudit moteur détectée par ledit moyen de détection d'accélération, et dudit courant dudit moteur détecté par ledit moyen de détection de courant, et ledit second moyen d'estimation de couple de réaction est conçu pour estimer ledit second couple de réaction de surface routière en utilisant ladite vitesse dudit véhicule automobile détectée par ledit moyen de détection de vitesse et ledit angle de direction détecté par ledit moyen de détection d'angle de direction.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung nach Anspruch 2, in welcher die Rückkehrdrehmoment-Kompensiereinrichtung das mit der Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung erfasste Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment mit einer Verstärkungskonstante multipliziert und dann das erste Hilfs-Rückkehrdrehmomentsignal berechnet, indem ein Maximalwert des multiplizierten Signals mit einem Begrenzer begrenzt wird.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique selon la revendication 2, dans laquelle ledit moyen de compensation de couple de retour multiplie ledit couple de réaction de surface routière détecté par ledit moyen d'estimation de couple de réaction par une constante de gain, et calcule ensuite ledit premier signal de couple de retour auxiliaire en limitant une valeur maximale du signal multiplié avec un limiteur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrische Lenk-Leistungssteuerung nach Anspruch 2, in welcher die Rückkehrdrehmoment-Kompensiereinrichtung das mit der zweiten Gegenwirkdrehmoment-Abschätzeinrichtung abgeschätzte zweite Straßenoberflächen-Gegenwirkdrehmoment mit einer Verstärkungskonstante multipliziert und dann den Maximalwert des zuvor multiplizierten Signals zum Berechnen des zweiten Hilfs-Drehmomentsignals begrenzt.

French

Unité de commande de direction à assistance électrique selon la revendication 2, dans laquelle ledit moyen de compensation de couple de retour multiplie ledit second couple de réaction de surface routière estimé par ledit second moyen d'estimation de couple de réaction par une constante de gain, et limite ensuite la valeur maximale du signal multiplié ci-dessus pour calculer ledit second signal de couple auxiliaire.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK