Results for abzuändern translation from German to French

beiteten politiken abzuändern.
la démarche est totale­ment différente.

ist wie folgt abzuändern:
modifier le paragraphe comme suit:

ropäischen menschenrechtskonvention ent­sprechend abzuändern.
nouvelle-zélande du 25 au 29 avril.

der text ist wie folgt abzuändern:
modifier le texte comme suit :

dieser satz ist wie folgt abzuändern:
modifier le texte comme suit:

der erste satz ist wie folgt abzuändern:
modifier la première phrase comme suit:

die betreffenden rechtsakte sind daher entsprechend abzuändern.
les actes juridiques concernés doivent donc être modifiés en conséquence.

der bieter hat das recht, das angebot abzuändern.
europÉennes, vu le traité instituant la

daher wird vorgeschlagen, die richtlinie wie folgt abzuändern:
aussi le comité propose-t-il de modifier la directive de la façon suivante :

die kommission kann die mitgliedstaaten auffordern, ihre pläne abzuändern.
la commission peut demander aux États membres de modifier leurs projets.

der ausschuß fordert die kommission auf, ihren richtlinienvorschlag abzuändern.
pour mémoire, le régime des primes de non-commercialisation et de reconversion a porté sur environ 6,6 millions de tonnes de lait et 120 000 producteurs, petits pour la plupart.

recht, gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und zusatzanträge zu stellen
droit d'amendement

der letzte satz unter dieser ziffer ist wie folgt abzuändern:
modifier la dernière phrase comme suit :

daten, um den veränderungsprozeß auszuwerten und schließlich wie er forderlich abzuändern.
la gamme des produits de la société comprend des machines à laver automatiques, des séchoirs et des combinés machine à laver/séchoir.

das parlament ist berechtigt, den haushaltsplan hinsichtlich der nichtobligatorischen ausgaben abzuändern.
il convient d'examiner celles des dispositions de i'article 203 du trait6 cee qui setrouvent au centre du d6bat entre les parties, ainsi que i'application qui en a 6t€'faite au cours de la proc6dure suivie pour l'6tablissement du budget pour i'exercice 1986.

danach hat die kommission die möglichkeit, diesen vorschlag zu ergänzen oder abzuändern.
lorsque ces avis ont été formulés, la commission a la faculté d'amender sa proposition si elle le souhaite.

auch in artikel 4 ist das datum abzuändern, da mein Änderungsvorschlag zwei artikel betraf.
il faut donc aussi modifier la date à l'article 4, puisque la modification concernait deux articles.

die europäischen gemeinschaften behalten sich daher das recht vor, diese erklärung entsprechend abzuändern.
la communauté européenne se réserve donc le droit d’adapter la présente déclaration.

der ausschuß sah ebenfalls keinen ausreichenden anlaß, die spezifizierungen in bezug auf vitamine abzuändern.
le lait de vache est aussi une bonne source de carnitine et les préparations à base de lait ont naturellement des concentrations de carnitine aussi élevées que celles du lait de femme.

b) eine oder mehrere mit der Überwachungsanordnung verbundene weisungen und auflagen abzuändern oder aufzuheben;
b) de modifier ou de supprimer une ou plusieurs des obligations figurant dans la décision européenne de contrôle judiciaire;