Results for anonymisiert translation from German to French

sind anonymisiert worden oder
rendus anonymes ; ou

(b) anonymisiert werden oder
(b) rendus anonymes; ou

alle personenbezogenen daten werden anonymisiert.
toutes les données à caractère personnel resteront anonymes.

die entscheidung und die pressemitteilung wurden daher anonymisiert.
la décision du médiateur et le communiqué de presse ont par conséquent été rendus anonymes.

die quelle dieser informationen ist in der analyse anonymisiert.
dans cette analyse, la source de ces informations est désidentifiée.

sämtliche entscheidungen wurden daraufhin binnen 30 tagen anonymisiert.
À noter également que 1 352 transferts internationaux de données ont été déclarés à y agenda de protección de datos, dont 51 fichiers publics et 1 301 fichiers privés.

gemäß den europäischen rechtsvorschriften müssen bestimmte informationen anonymisiert werden.
en effet, la législation européenne impose l’anonymisation de certaines informations.

in solchen fällen werden die auf der website veröffentlichten informationen anonymisiert.
si tel est le cas, les informations publiées sur son site internet sont rendues anonymes.

personenbezogene daten in verbraucherbeschwerden und ‑anfragen sollten möglichst anonymisiert werden.
dans la mesure du possible, les données à caractère personnel figurant dans des réclamations et demandes de consommateurs devraient être anonymisées.

die gespeicherten daten werden sechs monate nach Übermittlung an die amerikanischen behörden anonymisiert.
celles-ci seront dépersonnalisées six mois après leur réception par les autorités américaines.

verkehrs- und standortdaten dürfen nur mit einwilligung des teilnehmers anonymisiert verarbeitet werden.
les données relatives au trafic et à la localisation ne peuvent être traitées que sous forme anonyme et si l'abonné a donné son consentement.

dann solltest du prüfen, ob der browser tor benutzt und die ip-adresse anonymisiert.
À présent, vous devriez essayer votre navigateur web avec tor activé pour vous assurer que votre adresse ip est anonymisée.

aus statistischen gründen wird der informationsaustausch weiterhin im imi gespeichert, aber alle personenbezogenen daten werden anonymisiert.
l’échange d’informations sera conservé dans le système à des fins statistiques, mais toutes les données personnelles seront rendues anonymes.

daraufhin gingen 44 entwürfe ein , die anonymisiert wurden , um eine möglichst objektive auswahl zu treffen .
quarante-quatre projets ont été soumis et évalués de manière anonyme afin d' effectuer une sélection aussi objective que possible .

der edsb empfahl der eas, zu prüfen, inwieweit die nutzung dieses webinstruments vollständig anonymisiert werden könnte.
deux traitements spéciques ont été examinés: les enquêtes de sécurité et lesprocédures de screening.

die personenbezogenen daten, die nach einer durchgeführten analyse nicht benötigt werden, werden unverzüglich gelöscht oder anonymisiert.
les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont immédiatement effacées ou anonymisées.

sobald diese „artikel" vorlagen, haben wir sie anonymisiert an den redaktionellen beirat der zeitschrift weitergeleitet.
cinq de ces articles ont été retenus par le comité de rédaction indépendant de la revue.

außerdem werden benutzergerechte tabellen ersteht, und die endgültigen erhebungsdateien des amtes werden zum verkauf angeboten, nachdem sie anonymisiert wurden.
en outre, des tableaux sur mesure sont dressés et les fichiers d'enquête finale de l'institut sont mis en vente, après avoir été rendus anonymes.

gesamtzustand aufbewahrt werden sollten (durch abgedeckt, laut der verkehrsdaten grundsätzlich öffentliche behörden oder vertrauenswürdige gelöscht oder anonymisiert werden müssen, so
18 principes généraux de l'offre de mécanismes de de localisation de différentes sources gouverne­ fco«, consentement et de refus devraient être établis.

werden die daten nicht anonymisiert, sollten artikel 5 buchstaben a und d sowie artikel 12 der verordnung berücksichtigt werden (aktenzeichen 2007-444).
il a également permis de déterminer dans quelle mesure ces dispositions de sécurité respectaient encore les bonnes pratiques actuelles.