Results for berechnungsintervallen translation from German to French

gerät nach anspruch 1 oder 2, wobei die veränderungseinrichtung (6) angeordnet ist, um das berechnungsintervall derart zu verändern, daß das berechnungsintervall auf die halbe periode des ermittelten spurführungsfehlersignals festgesetzt wird, wenn der kopf in einem ersten, von der zielspur entfernten abschnitt positioniert wird, und daß das berechnungsintervall auf ein viertel der periode des ermittelten spurführungsfehlersignals festgesetzt wird, wenn der kopf in einem zweiten abschnitt nahe der zielspur positioniert wird.
appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit moyen de variation (6) est conçu pour faire varier l'intervalle de calcul de façon que l'intervalle de calcul soit fixé à la moitié de la période du signal d'erreur de poursuite détecté lorsque ladite tête est positionnée dans une première section éloignée de la piste cible, et de façon que l'intervalle de calcul soit réglé à un quart de la période du signal d'erreur de poursuite détecté lorsque ladite tête est positionnée dans une seconde section proche de la piste cible.