Ask Google

Results for betreiberinformationen translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Verfahren nach Anspruch 20, bei dem die vom Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen bewegte und unbewegte Bildinformationen und insbesondere Werbung enthalten.

French

Procédé selon la revendication 20, dans lequel l'information d'opérateur directement entrée par l'opérateur comprend l'information d'image fixe et mobile en particulier des annonces publicitaires.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach einem der Ansprüche 13 bis 17, bei dem die vom Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen bewegte und unbewegte Bildinformationen enthalten.

French

Procédé selon l'une des revendications 13 à 16, dans lequel l'information opérateur entrée directement par l'opérateur comprend l'information d'image fixe et mobile.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

System nach Anspruch 9, das weiterhin folgendes aufweist: - ein Verarbeitungsmittel für Bildinformationen (96) zur Verarbeitung der Bildinformationen in dem Speichermittel zum Speichern der zeichenbasierten Informationen (94), das Mittel zum Speichern der Hintergrundbildinformationen (94) und das Mittel zum Speichern der vom ersten Empfangsmittel (91) empfangenen Steuerinformationen sowie der von einem Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen; - ein Bildschirmverarbeitungsmittel (98) zur Bestimmung einer Anzeigeart der vom Verarbeitungsmittel für Bildinformationen (96) empfangenen Bildinformationen und - ein Bildausgabemittel (99) zur Ausgabe der vom Bildschirmverarbeitungsmittel (98) empfangenen Bildinformationen.

French

Système de la revendication 9, comprenant en outre : les moyens de traitement de l'information image (96) pour le traitement de l'information d'image dans les moyens de stockage pour le stockage de l'information en mode caractère (94), les moyens de stockage de l'information d'image d'arrière plan (94) et les moyens pour le stockage de l'information de commande reçue des premiers moyens de stockage (91) et de l'information opérateur directement saisie par un opérateur ; des moyens de traitement d'affichage (98) pour la détermination d'un type d'affichage de l'information image reçue des moyens de traitement d'information d'image (96); et des moyens de sortie d'image (99) pour la sortie de l'information d'image reçue des moyens de traitement d'affichage (98).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

System zur Bereitstellung von zeichenbasierten Informationen für ein sich bewegendes Objekt, wobei das System eine Empfangseinheit (23) eine Datenverarbeitungseinheit (25) und eine Anzeigeeinheit (26) umfasst, die folgendes aufweist: - ein erstes Empfangsmittel (91) zum Empfangen und Demodulieren von Steuerinformationen und zeichenbasierten Informationen von einem alphanumerischen Funkrufnetz, das zeichenbasierte Informationen liefert; - ein zweites Empfangsmittel (92) zum Empfangen und Demodulieren von Positionsinformationen, die eine aktuelle Position eines sich bewegenden Objektes angeben; - ein erstes Speichermittel (94) zum Speichern von zeichenbasierten Informationen, die von dem ersten Empfangsmittel (91) empfangen werden; - ein zweites Speichermittel (95) zum Speichern von Steuerinformationen, die von dem ersten Empfangsmittel (91) empfangen werden, und von Betreiberinformationen, die von einem Betreiber direkt eingegeben werden; - ein drittes Speichermittel (94) zum Speichern von Bildinformationen, die bei der Ausgabe der zeichenbasierten Informationen als Hintergrundbild benutzt werden; - ein viertes Speichermittel (94) zum Speichern von für den Funk benötigten Positionsinformationen entsprechend der Bewegung des sich bewegenden Objektes; - ein fünftes Speichermittel (94) zum Speichern einer Haltestationsankündigung für die aktuelle Bewegungsposition des sich bewegenden Objektes; - ein sechstes Speichermittel (94) zum Speichern von Bildinformationen, die bei der Ausgabe der Ankündigung als Hintergrundbild benutzt werden; - ein Steuermittel (93) zum Auslesen nützlicher Information aus einem ersten (94), zweiten (95) und dritten (94) Speichermittel oder zum Auslesen einer in einem fünften Speichermittel (94) gespeicherten Ankündigung durch Steuerung mittels eines Zeitsteuerungsprogramms für die Ausgabe, falls die vom zweiten Empfangsmittel (92) empfangene Positionsinformation mit der Positionsinformation übereinstimmt, die in der vierten Speichervorrichtung (64) gespeichert ist, welche die Haltestationsinformationen gegenüber allen anderen Informationen vorrangig verarbeitet; - ein Ausgabemittel (99) zur Ausgabe der ausgelesenen Informationen aus dem ersten (94), zweiten (95), dritten (94), fünften (94) und sechsten (94) Speichermittel und - ein Fernsteuerungsmittel (71) zur Übertragung von Steuerinformationen zum Empfangsmittel (91) über ein alphanumerisches Funkrufnetz zur Fernverwaltung von in dem zweiten Speichermittel (95) gespeicherten Informationen.

French

Système pour obtenir des informations en mode caractère pour un objet mobile, le système incluant une unité de réception (23), une unité de traitement de données (25) et une unité indicatrice (26), comprenant : des premiers moyens de réception (91) pour recevoir et démoduler des informations de commande et des informations en mode caractère provenant d'un réseau de radiomessagerie en mode texte fournissant l'information en mode caractère; des seconds moyens de réception (92) pour recevoir et démoduler l'information de position indiquant la position actuelle de l'objet mobile; des premiers moyens de stockage (94) pour le stockage des informations en mode caractère reçues des premiers moyens de réception (91); des seconds moyens de stockage (95) pour le stockage des informations de commande reçues des premier moyens de réception (91) et des informations d'opérateur directement saisies par un opérateur; des troisièmes moyens de stockage (95) pour le stockage des informations d'image à utiliser en tant qu'image d'arrière-plan lors de l'édition de l'information en mode caractère; des quatrièmes moyens de stockage (94) pour le stockage des informations de radiodiffusion selon le déplacement de l'objet mobile; des cinquièmes moyens de stockage (94) pour le stockage une annonce d'emplacement d'arrêt pour la position actuelle de déplacement de l'objet mobile; des sixièmes moyens de stockage (94) pour le stockage d'information d'image à utiliser en tant qu'image d'arrière-plan quand l'annonce est émise; des moyens de commande (93) pour l'extraction d'une information utile provenant des premiers (94), seconds (95) et troisièmes (94) moyens de stockage ou pour l'extraction d'une annonce stockée dans les cinquièmes moyens de stockage (94) sous le contrôle d'un ordonnanceur de contrôle sur les sorties qui traite l'information d'emplacement d'arrêt de préférence à toute autre information dans le cas où l'information de position reçue des seconds moyens de stockage (92) correspond à la position d'information stockée dans les quatrième moyens de stockage (94); des moyens de sortie (99) pour émettre l'information extraite des premiers (94), seconds (95), troisièmes (94), cinquièmes (94) et sixièmes (94) moyens de stockage et des moyens de commande à distance (71) pour transmettre l'information de commande aux moyens de réception (91) par le réseau de radiomessagerie en mode caractère afin de gérer à distance les informations stockées dans les seconds moyens de stockage (95).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 13 oder 14, bei dem der vierte Schritt folgendes umfasst: - einen fünften Schritt zum Auslesen der zeichenbasierten Informationen aus der Datenbank, die vorrangig ausgegeben werden, sowie zum Ausgeben der ausgelesenen zeichenbasierten Informationen und - einen sechsten Schritt zum Auslesen der vom Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen oder der zeichenbasierten Informationen aus der Datenbank, die nicht vorrangig ausgegeben werden, sowie zum Ausgeben der ausgelesenen zeichenbasierten Informationen oder Betreiberinformationen.

French

Procédé selon la revendication 13 ou 14 dans lequel la quatrième étape comprend : une cinquième étape d'extraction depuis la base de données de l'information en mode caractère qui est prioritaire en sortie et la sortie de l'information en mode caractère extraite; et une sixième étape d'extraction depuis la base de données de l'information d'opérateur directement entrée par l'opérateur ou de l'information en mode caractère qui ne prend pas de priorité de sortie et la sortie de l'information en mode caractère extraite ou de l'information d'opérateur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur Bereitstellung nützlicher Informationen, die zeichenbasierte Informationen für ein sich bewegenden Objektes enthalten, das aus folgenden Schritten besteht: - Speichern von direkt von einem Betreiber eingegebenen Betreiberinformationen und von Hintergrundbildinformationen, von Positionsinformationen, welche die Bewegung des sich bewegenden Objektes betreffen und von Informationen der Haltestationsankündigung zum Senden einer aktuellen Bewegungsposition des sich bewegenden Objektes in einer Datenbank; - Übertragen von Steuerinformationen für den Betreiber zur Verwaltung der in der Datenbank gespeicherten Informationen und von zeichenbasierten Informationen über ein alphanumerisches Funkrufnetz; - Empfangen von Steuerinformationen und von zeichenbasierten Informationen über ein alphanumerisches Funkrufnetz sowie Speichern der empfangenen Steuerinformationen und zeichenbasierten Informationen in der Datenbank; - Empfangen und Demodulieren der aktuellen Positionsinformationen des sich bewegenden Objektes und - Auslesen und Ausgeben der vom Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen oder der zeichenbasierten Informationen und Hintergrundbildinformationen oder Auslesen und Ausgeben der Informationen der Haltestationsankündigung, die der aktuellen Position des sich bewegenden Objektes entspricht, falls die aktuelle Position des sich bewegenden Objektes mit der in der Datenbank gespeicherten Positionsinformation des sich bewegenden Objektes übereinstimmt. - dem Schritt zum Auslesen und Ausgeben der Betreiberinformationen oder der Ankündigung, der folgendes umfasst: - einen ersten Schritt, um festzustellen, ob die aktuelle Positionsinformation des sich bewegenden Objektes mit der in der Datenbank gespeicherten Positionsinformation des sich bewegenden Objektes übereinstimmt; - bei Übereinstimmung einen zweiten Schritt zum Auslesen der Information der Haltestationsankündigung aus der Datenbank, die der aktuellen Position des sich bewegenden Objektes entspricht und zur Ausgabe der Ankündigung, nachdem die Ausgabe eines Angebotes anderer Informationen abgeschlossen wurde; - bei fehlender Übereinstimmung einen dritten Schritt zur wiederholten Ausführung des Schrittes zum Empfangen und Speichern der Steuerinformationen und zeichenbasierten Information sowie zum Empfangen und Demodulieren der aktuellen Position des sich bewegenden Objektes; - einen vierten Schritt zum Auslesen der zeichenbasierten Informationen oder der vom Betreiber direkt eingegebenen Betreiberinformationen aus der Datenbank und zum Ausgeben der ausgelesenen zeichenbasierten Informationen oder Betreiberinformationen, wobei die Haltestationsinformation zeitlich so festgelegt wird, dass die gegenüber allen anderen Informationen vorrangig ausgegeben wird.

French

Procédé pour l'obtention d'information utile incluant des informations en mode caractère pour un objet mobile, comprenant les étapes de : stockage d'information d'opérateur directement saisie par un opérateur et des informations d'image d'arrière-plan, des informations de position associée à un mouvement d'un objet mobile et une annonce d'emplacement d'arrêt pour radiodiffuser une position actuelle de déplacement de l'objet mobile, dans une base de données ; transmission de l'information de commande pour l'opérateur pour gérer l'information stockée dans la base de données et l'information en mode caractère par un réseau de radiomessagerie en mode caractère; réception de l'information de commande et de l'information en mode caractère par le réseau de radiomessagerie et le stockage de l'information de commande et de l'information en mode caractère reçues dans la base de données; réception et démodulation de l'information actuelle de position de l'objet mobile ; et extraction et sortie de l'information d'opérateur directement entrée par l'opérateur ou de l'information en mode caractère et l'information d'image d'arrière plan ou extraction et sortie de l'annonce d'emplacement d'arrêt correspondant à la position actuelle de l'objet mobile dans le cas où la position actuelle de l'objet mobile correspond à l'information de position de l'objet mobile stockée dans la base de données; l'étape d'extraction et de sortie de l'information d'opérateur ou de l'annonce comprenant une première étape de détermination si l'information de position actuelle de l'objet mobile correspond à l'information de position de l'objet mobile stockée dans la base de données ; en cas de correspondance, une seconde étape d'extraction de l'annonce de l'emplacement d'arrêt correspondant à la position actuelle de l'objet mobile depuis la base de données et la sortie de l'annonce après une offre d'une autre information qui est émise, se termine, en cas de non correspondance, une troisième étape d'exécution répétitive de l'étape de réception, de stockage de l'information de commande et de l'information en mode caractère et la réception et de la démodulation de la position actuelle de l'objet mobile ; une quatrième étape d'extraction depuis la base de données, de l'information en mode caractère ou de l'information d'opérateur directement entrée par l'opérateur et la sortie de l'information en mode caractère ou d'opérateur extraite et dans lequel l'information d'emplacement d'arrêt est programmée pour être émise à la préférence de toute autre information.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur Unterstützung eines Teilnehmers bei der Auswahl eines Fernverkehrs-Betreibers für ein Gebührengespräch, mit den folgenden Schritten: periodische Kommunikation mit verschiedenen Fernverkehrs-Betreibem (1400, 1500; 5400, 5500) zur Gewinnung von Gebührendaten oder Gebührendatenänderungen, die Gebühren darstellen, die von den Betreibem in Rechnung gestellt werden; Erzeugen von Betreiberinformationen durch Ableiten von Daten von den Gebührendatenänderungen und Teilnehmer-Vorzugsdaten; Übertragung von Betreiber-Informationsdaten an örtliche Ausrüstungen (1300; 5200) des Teilnehmers derart, dass die Gebührendaten an der örtlichen Ausrüstung dargeboten werden; Empfangen einer Betreiberauswahl von dem Betreiber und Auswahl eines Betreibers als Antwort hierauf; und Lenken eines Teilnehmer-Gesprächs über den ausgewählten Betreiber; wobei das Verfahren durch die folgenden Schritte gekennzeichnet ist: Empfangen von Teilnehmer-Vorzugsdaten, unter Einschluss vorgegebener Telefonnummern für einen Teilnehmer, die die Vorzüge des Teilnehmers bezüglich bestimmter der verschiedenen Fernverkehrs-Betreiber darstellen; Auswählen eines Betreibers in Abhängigkeit von den Vorzugsdaten eines Teilnehmers, wenn eine gewählte Telefonnummer eine vorgegebene Nummer ist, oder als Antwort auf den Empfang einer manuellen Auswahl eines Betreibers durch einen Teilnehmer, wenn die gewählte Telefonnummer nicht eine vorgegebene Nummer ist.

French

Un procédé pour assister un abonné dans la sélection d'un opérateur longue distance pour un appel longue distance, comprenant les étapes suivantes : on communique périodiquement avec les divers opérateurs longue distance (1400, 1500; 5400, 5500) pour obtenir des données de tarif ou des changements de données de tarif représentant des taxes imputées par les opérateurs; on génère une information d'opérateur en élaborant des données à partir des changements de données de tarif et de données de préférence d'abonné; on communique l'information d'opérateur à un équipement local (1300; 5200) de l'abonné, de façon que les données de tarif soient présentées à l'équipement local; on reçoit une sélection d'opérateur fournie par l'abonné et on sélectionne un opérateur en réponse à celle-ci; et on achemine un appel de l'abonné par l'opérateur sélectionné; le procédé étant caractérisé par les étapes suivantes : on reçoit des données de préférence d'abonné, incluant des numéros de téléphone prédéterminés d'un abonné, représentant les préférences de l'abonné concernant certains des divers opérateurs longue distance; on sélectionne un opérateur en réponse à des données de préférence de l'abonné lorsqu'un numéro de téléphone composé est un numéro prédéterminé, ou en réponse à la réception d'une sélection d'un opérateur effectuée manuellement par l'abonné, lorsqué le numéro de téléphone composé n'est pas un numéro prédéterminé.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK