Ask Google

Results for bewegungssystems translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Arbeitsgruppe Verletzungen des Bewegungssystems

French

Groupe de travail Lésions du système locomoteur

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren zur Untersuchung des Bewegungssystems des Auges

French

Méthode d'analyse du système moteur commandant le globe oculaire

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Vorrichtung zur Diagnostizierung von Störungen des Bewegungssystems des menschlichen Körpers

French

Dispositif de diagnostic de troubles de la motricité du corps humain

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Mehrzahl der Rehabilitanden ist körperlich behindert, Einschränkungen des Stütz- und Bewegungssystems sowie innere Erkrankungen sind am häufigsten vertreten.

French

La plupart des handicapés en réhabilitation sont des handicapés physiques, les lésions de l'appareil locomoteur et les maladies internes sont les plus fréquentes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsglied eine Schubwirkung aus dem Bewegungspunkt des Trägheits-Bewegungssystems heraus ausübt.

French

Dispositif tel que revendiqué à au moins l'une des revendications 1 à 5, dans lequel l'élément de verrouillage applique une force de sollicitation dans un sens s'éloignant de la zone de déplacement du système mobile à inertie.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung einer in einem Kraftfahrzeug während der Fahrt auf den Fahrer einwirkenden Längsbeschleunigung des Kraftfahrzeugs in einer Fahrsimulation mit Hilfe eines Fahrsimulators, wobei ein Proband in einer Kabine mit Hilfe eines Bewegungssystems auf einer Kreisbahn bewegt wird.

French

L'invention concerne un procédé de représentation d'une accélération longitudinale d'un véhicule automobile influant sur un conducteur dans un véhicule automobile pendant une course lors d'une simulation de conduite à l'aide d'un simulateur de conduite, un sujet d'expérience situé dans une cabine étant déplacé sur une trajectoire circulaire à l'aide d'un système de déplacement.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Beschleunigungssensor (10) ein Verriegelungsglied (36, 72) besitzt, das mit dem Kontaktglied (60, 78) in Kontakt kommt und sich entsprechend einer Beschleunigungsfunktion des Trägheits-Bewegungssystems innerhalb des Bewegungspunktes einwärts und auswärts bewegt.

French

Dispositif tel que revendiqué à la revendication 3, dans lequel un élément de verrouillage (36, 72), amené en contact avec l'élément de contact (60, 78) et déplacé dans et hors de la zone de déplacement en fonction d'une action de réponse à l'accélération de la part du système mobile à inertie, est prévu dans le capteur d'accélération (10).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Kontaktglied (60, 78) an einer Fahrzeugkarosserie befestigt ist und ein Teil besitzt, das in den Bewegungspunkt des Beschleunigungssensors (10) eingreift und so in Kontakt mit dem Trägheits-Bewegungssystem kommt, wenn sich der Sitz bewegt.

French

Dispositif tel que revendiqué à au moins l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'élément de contact (60, 78) est monté sur une carrosserie de véhicule et comporte une partie qui pénètre dans une zone de déplacement du capteur d'accélération (10) de manière à venir au contact du système mobile à inertie lorsque le siège se déplace.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsmittel (92, 106, 118) das Trägheits-Bewegungssystem deaktiviert, wenn ein Einstiegsmechanismus (80, 81, 91) zur Bewegung des Vordersitzes in eine vordere Endposition betätigt wird, ohne den Sitz im Verlaufe seiner Bewegung anzuhalten, um es einem Insassen zu erleichtern, den hinteren Sitz zu erreichen oder sich von diesem zu entfernen.

French

Dispositif tel que revendiqué à la revendication 1, dans lequel les moyens de verrouillage (92, 106, 118) désactivent le système mobile à inertie lorsqu'un mécanisme (80, 81, 91) d'accès aux places arrière, servant à déplacer un siège avant jusqu'à une position d'extrémité avant sans arrêter le siège sur le trajet de son déplacement, sont mis en service pour permettre à un occupant d'avoir facilement accès au siège arrière du véhicule et à le quitter facilement.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsmittel das Trägheits-Bewegungssystem deaktiviert, wenn ein Bedienungshebel (80) des Einstiegsmechanismus betätigt wird.

French

Dispositif tel que revendiqué à la revendication 7, dans lequel les moyens de verrouillage désactivent le système mobile à inertie lorsqu'un levier de manoeuvre (81) du mécanisme d'accès aux places arrière est manoeuvré.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsmittel das Trägheits-Bewegungssystem deaktiviert, wenn der Einstiegsmechanismus betätigt und eine Sitzlehne (82) des Vordersitzes in einem bestimmten oder größeren Winkel nach vorn umgeklappt wird.

French

Dispositif tel que revendiqué à la revendication 7 ou 8, dans lequel le dispositif de verrouillage désactive le système mobile à inertie lorsque le mécanisme d'accès aux places arrière est manoeuvré et que le dossier (82) du siège avant est incliné vers l'avant d'un angle préfixé ou davantage.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der entfernbare Bodenteil (4) der abgedichteten Kammer mittels eines kinematischen Bewegungssystems (21) gesteuert wird, wobei das kinematische Bewegungssystem (21) aufweist: eine lineare Betätigungsvorrichtung (20), wobei die lineare Betätigungsvorrichtung um eine Achse verschwenkbar ist, die senkrecht zu der Verschiebungsrichtung der linearen Betätigungsvorrichtung und senkrecht zu der Gewichtsrichtung der linearen Betätigungsvorrichtung ist; einen Keil (27), auf dessen oberer Fläche (28) ein Verschluß (4) befestigt ist, wobei der Keil unmittelbar mit der linearen Betätigungsvorrichtung verbunden ist; feststehende Anschlagmittel, auf denen sich der Keil bewegt.

French

Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la partie de fond (4) détachable de la chambre scellée est commandée par un système (21) de mouvement cinématique, ledit système (21) de mouvement cinématique comprenant: un vérin linéaire, ledit vérin linéaire possiblement pivotant autour d'un axe qui est perpendiculaire à la direction de translation dudit vérin linéaire et perpendiculaire à la direction du poids dudit vérin linéaire; une cale (27) de fixation sur la surface (33) supérieure de laquelle un obturateur (4) est fixé, ladite cale de fixation étant connectée directement audit vérin linéaire; des moyens d'aboutement fixes sur lequel ladite cale de fixation se déplace.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Mangel (100) gemäß Anspruch 4, wobei das System zum Ändern des Einführungsortes des Werkstückes (6) eine erste Klemme (13) und eine zweite Klemme (14) zum Klemmen des Werkstückes (6) und ein Bewegungssystem auf welchem diese erste und zweite Klemme (13, 14) zum Bewegen dieser Klemmen befestigt sind, beinhaltet.

French

Machine à repasser (100) selon la revendication 4, dans laquelle le système de modification de l'emplacement d'introduction de la pièce (6) comporte un premier élément de serrage (13) et un second élément de serrage (14) pour bloquer la pièce (6), et un système de déplacement sur lequel ces premier et second éléments de serrage (13, 14) sont fixés, afin de déplacer ces éléments de serrage.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Mangel (100) nach Anspruch 8, soweit sie von einem der Ansprüche 5 bis 7 abhängt, wobei das Getriebe (18) zum Antreiben des Bewegungssystems (50) eingerichtet ist.

French

Machine à repasser (100) selon la revendication 8 dans la mesure où elle dépend de l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans laquelle la boîte d'engrenage (18) est propre à entraîner le système de déplacement (15).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Mangel (100) nach Anspruch 5, wobei das Bewegungssystem eine flexible Leine (15), mit welcher die erste Klemme (13) lösbar mittels einer lösbaren Befestigungseinrichtung (17) befestigt ist und mit welcher die zweite Klemme (14) dauerhaft verbunden ist.

French

Machine à repasser (100) selon la revendication 5, dans laquelle le système de déplacement comprend une ligne souple (15) à laquelle le premier élément de serrage (13) est relié de manière libérable par un moyen libérable de fixation (17), et à laquelle le second moyen de serrage (14) est relié de manière continue.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Optisch gesteuertes Bewegungssystem gemäß Anspruch 3 oder 4, worin die zugesetzte Menge an lumineszierender Verbindung 0,01 Gew.-% bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge der lumineszierenden Verbindung und des Harzes, beträgt.

French

Le système se déplaçant commandé optiquement selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la quantité ajoutée du composé luminescent est de 0,01 % en poids à 10 % en poids, calculé sur la quantité totale du composé luminescent et de la résine.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Optisch gesteuertes Bewegungssystem gemäß den Ansprüchen 1 oder 2, worin die Leitbahn ein Material ist, das mit einer Farbzusammensetzung, die die lumineszierende Verbindung, ein Lösungsmittel und ein Bindemittel umfaßt, aufgebracht wird.

French

Le système se déplaçant commandé optiquement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le trajet de guidage est un matériau qui est appliqué avec une composition d'encre comprenant le composé luminescent, un solvant et un liant.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Optisch gesteuertes Bewegungssystem gemäß Anspruch 1 oder 2, worin die Leitbahn ein laminiertes Erzeugnis ist, erhalten durch Aufbringen auf einen Harzfilm eines Klebemittels, das die lumineszierende Verbindung enthält.

French

Le système se déplaçant commandé optiquement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le trajet de guidage est un article stratifié obtenu en appliquant sur un film de résine un adhésif contenant le composé luminescent.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Optisch gesteuertes Bewegungssystem gemäß Anspruch 9 oder 10, worin die Dicke des Harzfilms 5 bis 500 µm beträgt.

French

Le système se déplaçant commandé optiquement selon la revendication 9 ou 10, dans lequel l'épaisseur du film de résine est de 5 à 500 µm.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Optisch gesteuertes Bewegungssystem gemäß einem der Ansprüche 14 bis 16, worin das mit der Farbzusammensetzung aufgebrachte Material unter einer Faserbahn, einer Harzplatte, einer Betonplatte oder einer silikonbeschichteten Platte ausgewählt ist.

French

Le système se déplaçant commandé optiquement selon l'une quelconque des revendication 14 à 16, dans lequel le matériau appliqué avec la composition d'encre est choisi parmi une feuille de fibre, une plaque de résine, une plaque de béton ou une plaque revêtue de silicone.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK