Ask Google

Results for elektromyographisch translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Amplitudenregeleinrichtung für elektromyographisch aufgenommene Signale

French

Dispositif de réglage d'amplitude pour signaux enregistrés électromyographiquement

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

20 Probanden nahmen an dem Versuch teil. Die lokale Muskelbelastung in der Schulter wurde elektromyographisch vom absteigenden Teil des Musculus trapezius ausgemessen.

French

20 sujets ont participé à l'expérience, La charge locale sur les muscles de l'épaule a été mesurée par electromyographic à partir de la partie descendante du muscle trapèze.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektromyographisches Feedback

French

Neuro-rétroaction

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Elektromyographisches Feedback

French

Neurobiofeedback

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Elektromyographisches Feedback

French

Neurofeedback

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Elektromyographisches Feedback

French

Neurorétroaction

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Verwendung eines Botulinum-Toxins zur Herstellung eines Arzneimittels zur Bestimmung einer pharmakodynamischen Wirkung des Botulinum-Toxins auf einen Gesichtsmuskel durch: (a) Verabreichen des Botulinum-Toxins an einen Gesichtsmuskel durch intramuskuläre Injektion; (b) Erzeugung einer elektromyographischen Aufnahme der elektrischen Aktivität des Gesichtsmuskels; (c) Photographieren einer Hautoberfläche in der Nähe des Muskels, an den das Botulinum-Toxin verabreicht wurde; (d) Erzeugen eines Abdrucks einer Hautoberfläche in der Nähe des Muskels, an den das Botulinum-Toxin verabreicht wurde, durch Aufbringen eines Polymermaterials auf die Hautoberfläche, um dadurch eine Form zu erhalten, die auf der Oberfläche, die sich in Kontakt mit der Hautoberfläche befindet, eine negative Kopie der Hautoberflächentopographie aufweist; (e) Untersuchen des Abdrucks; und (f) Bestimmen des Einsetzens der Paralyse, Peakparalyse und Dauer der Paralyse des Muskels durch das Botulinum-Toxin.

French

Utilisation d'une toxine botulinique pour la fabrication d'un médicament pour déterminer un effet pharmacodynamique de la toxine botulinique sur un muscle de la face, en : (a) administrant la toxine botulinique à un muscle de la face par injection intramusculaire ; (b) réalisant un enregistrement électromyographique de l'activité électrique du muscle de la face ; (c) photographiant une surface de la peau à proximité du muscle auquel a été administrée la toxine botulinique ; (d) réalisant une empreinte d'une surface de la peau à proximité du muscle auquel a été administrée la toxine botulinique en appliquant une substance polymère sur la surface de la peau pour ainsi obtenir un moule possédant, sur la surface du moule au contact de la surface de peau, une réplique négative d'une topographie de la surface de la peau ; (e) examinant l'empreinte, et ; (f) déterminant le commencement de la paralysie, la paralysie maximale et la durée de la paralysie du muscle de la face par la toxine botulinique.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verwendung gemäß Anspruch 10, worin die Bestimmung der paralytischen Wirkung ferner den Schritt der Erzeugung einer elektromyographischen Aufnahme der elektrischen Aktivität des Gesichtsmuskels umfaßt.

French

Utilisation selon la revendication 10, dans laquelle la détermination d'un effet paralysant comprend en outre l'étape consistant à réaliser un enregistrement électromyographique de l'activité électrique du muscle de la face.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verwendung gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei das Medikament in Form einer sterilen Lösung zur Verabreichung durch elektromyographische Injektion in einen Muskel vorliegt.

French

Utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le médicament se présente sous la forme d'une solution stérile destinée à être administrée par injection électromyographique dans un muscle.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 2, bestehend aus den zusätzlichen Schritten: o) mit einer Gruppe von Oberflächenelektroden wird die elektromyographische Aktivität (EMG) des Patienten beidseitig auf dem Latissimus Dorsi unterhalb des Schulterblatts, dem Longissimus Lumboruni am Rückenwirbel L3, den Multifidus an L5 und am Streckmuskel der Hüfte gemessen; p) die genannten EMG-Signale werden integriert, um das Ausmaß der Aktivität eines jeden Muskels zu bestimmen; q) die besagten integrierten Signale werden graphisch als Funktion der Zeit dargestellt; und r) die graphischen Darstellungen, die man von der linken und rechten Seite des Patienten erhalten hat, werden verglichen, um jegliche Abweichung festzustellen, und diese Information wird, ebenso wie die allgemeine Muskelaktivität, wie sie sich in allen graphischen EMG-Darstellungen widerspiegelt, als weitere Information genutzt, um das Vorhandensein einer möglichen mechanischen Verletzung der Lendenwirbelsäule des Patienten zu entdecken.

French

La méthode de la revendication 2, comprenant les étapes additionnelles suivantes: o) mesure avec un ensemble d'électrodes de surface, de l'activité électromyographique (EMG) du patient bilatéralement sur le latissimus dorsi en dessous de l'omoplates, le longissimus lumborum au niveau de la vertèbre L3, le multifidus au niveau a L5 et les extenseurs de la hanche; p) intégration desdits signaux EMG pour déterminer l'amplitude de l'activité de chaque muscle; q) représentation graphique desdits signaux intégrés en fonction du temps; et r) comparaison des graphiques obtenus sur le droite et sur la gauche du patient pour noter les différences, et utilisation de cette information en plus de celle de l'activité musculaire générale telle qu'indiquée par tous ces graphiques EMG comme information supplémentaire pour détecter la présence d'une blessure potentielle d'origine mécanique dans le colonne lombaire du patient.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gerät nach Anspruch 11, welches weiterhin umfaßt: o) eine Gruppe von Oberflächenelektroden zur Messung der elektromyographischen Aktivität (EMG) des Patienten beidseitig auf dem Latissimus Dorsi unterhalb des Schulterblatts, auf dem Longissimus Lumboruni am Rückenwirbel L3, dem Multifidus an L5 und am Streckmuskel der Hüfte; p) Mittel zur Integration der besagten EMG-Signale, um das Ausmaß der Aktivität eines jeden Muskels zu bestimmen, wobei die besagten integrierten Signale von den genannten graphischen Darstellungsmitteln (i) als Funktion der Zeit graphisch dargestellt werden.

French

Un équipement tel que revendiqué dans la revendication 11, comprenant en plus: o) un jeu d'électrodes de surface pour mesurer l'activité électromyographique (EMG) du patient bilatéralement sur le latissimus dorsi en dessous de l'omoplate, le longissiumus lomborum au niveau de la vertèbre L3, le multifidus à L5 et les extenseurs de la hanche; et p) des moyens pour intégrer lesdits signaux électromyographiques pour déterminer l'amplitude de l'activité de chaque muscle, lesdits signaux intégrés étant graphiquement représentés par les moyens (i) en fonction du temps.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Stimulator nach einem der Ansprüche 1, 2, 3 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Messsensor ein elektromyographischer Sensor (11) ist und wenigstens eine aktive leitende Oberfläche besitzt, die ohne elektrischen Kontakt auf der Seite wenigstens einer anderen aktiven leitenden Oberfläche (9) der die elektrischen Impulse empfangenden Elektrode angeordnet ist, wobei die aktiven Oberflächen an den Reizpunkten der zu stimulierenden Muskeln aufgelegt sind.

French

Stimulateur selon l'une des revendications 1, 2, 3 et 5, caractérisé en ce que le capteur de mesure est un capteur électromyographique (11) ayant au moins une surface active conductrice placée sans contact électrique à côté d'au moins une autre surface active conductrice (9) de l'électrode recevant les impulsions électriques, lesdites surfaces actives étant posées sur les points moteurs des muscles à stimuler.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Implantierbare Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, die einen Schaltungsprozess aufweist, um Impedanzrauschsignale, die durch elektromyographische und Bewegungssignale des lebenden Körpers erzeugt werden können, zu unterscheiden, um so das Rauschen zu beseitigen, das derartige Körperaktivitäten andernfalls in die Impedanzmesssignale einbringen würden.

French

Dispositif implantable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 possédant un processus de circuit destiné à différencier les signaux de bruit d'impédance pouvant être générés par lesdits signaux électromyographiques et de déplacement du corps vivant afin d'éliminer le bruit que ces activités du corps introduiraient sinon dans lesdits signaux de mesure d'impédance.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gerät zur Kontrolle der Geburtswehen, enthaltend: - eine elektromyographische Einheit (4) mit dieser zugeordneten Fühlern (3) zum Erfassen der elektrischen Signale des Uterus einer Gebärenden und Mittel (6) zum Analysieren und Verarbeiten der genannten elektrischen Signale, und - einen Druckluftgürtel (1), anzulegen um den Leib der Gebärenden und zugeordnete Fühler (15) aufweisend, um die Veränderung des internen Druckes zu erfassen, zurückzuführen auf die Kontraktionen des Uterus, und Mittel (2) zum Aufblasen des genannten Gürtels, um einen Druck als Hilfe zum Ausstossen des Fötus zu bewirken, dadurch gekennzeichnet, dass eine Vorrichtung (7) vorgesehen ist, verbunden mit den genannten Fühlern (15) und (3), um die Aktivierung der genannten Mittel (2) zum Aufblasen des Druckluftgürtels (1) zu steuern.

French

Un appareil pour le suivi du travail d'accouchement, comprenant: - une unité électromyographique (4) avec des capteurs (3) qui lui sont associés pour détecter les signaux électriques de l'utérus d'une femme en couches et des moyens (6) pour analyser et traiter lesdits signaux électriques, et - une ceinture pneumatique (1) à fixer autour de l'abdomen de la femme en couches et ayant des capteurs (15) qui lui sont associés pour détecter la variation de la pression interne due aux contractions utérines, et des moyens (2) de gonflage de ladite ceinture pour fournir une poussée auxiliaire pour l'expulsion du foetus, ledit appareil étant caractérisé en ce qu' un dispositif (7) est prévu, associé auxdits capteurs (15) et (3) pour commander l'activation desdits moyens (2) de gonflage de la ceinture pneumatique (1).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gerät nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannten Mittel (6) der elektromyographischen Einheit (4) aus einem PC bestehen, der mit der elektromyographischen Einheit (4) verbunden ist.

French

L'appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens (6) de l'unité électromyographique (4) consistent en un ordinateur associé à ladite unité électromyographique (4).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gerät nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Vorrichtung (7) eine AND-Pforte (70) aufweist, wobei diese mit ihren Eingängen jeweils an den Ausgang der genannten elektromyographischen Einheit (4) und an den Ausgang eines A/D-Wandlers (150) angeschlossen ist, letzterer angeordnet stromabwärts der genannten Fühler (15), welche in dem Gürtel (1) aufgenommen sind, und wobei sie mit ihrem Ausgang an den Eingang eines D/A-Wandlers (72) angeschlossen ist, dessen Ausgang mit den genannten Mitteln (2) zum Aufblasen des Gürtels (1) verbunden ist.

French

L'appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif (7) comprend une porte ET (70) dont les entrées sont respectivement reliées à la sortie de ladite unité électromyographique (4) et à la sortie d'un convertisseur A/N (150) situé en aval desdits capteurs (15) logés dans la ceinture (1), et dont la sortie est reliée à l'entrée d'un convertisseur N/A (72) dont la sortie est reliée auxdits moyens (2) de gonflage de la ceinture (1).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Aktionen der Aktuatorik (3) werden durch elektromyographische Messungen an der zu unterstützenden Extremität gesteuert, wodurch eine simultane Kraftverstärkung der unterstützten Gliedmassen ermöglicht wird.

French

Les actions exécutées par les actionneurs sont commandées par le biais de mesures électromyographiques effectuées au niveau de l'extrémité à soutenir, ce qui permet une amplification de puissance simultanée des membres soutenus.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

VORRICHTUNG ZUR UMWANDLUNG ELEKTROMYOGRAPHISCHER SIGNALE ZUR ÜBERTRAGUNG AUF EINEN PC

French

APPAREIL DE CONVERSION DE SIGNAUX ELECTROMYOGRAPHIQUES (EMG) AUX FINS DE TRANSFERT A UN ORDINATEUR PERSONNEL

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung, System und Verfahren zur elektromyographischen Benutzerauthentifizierung

French

Appareil, système et méthode pour l'authentification electromyographique d'un utilisateur

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

STÖRUNGSFREIE ELEKTROMYOGRAPHISCHE SONDE

French

SONDE ELECTROMYOGRAPHIQUE DEPOURVUE DE PERTURBATIONS

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK