Results for entriegelt translation from German to French

entriegelt
déverouillé

 entriegelt
 déverouillé

entriegelt, sicherheitshülse vollständig eingeschoben
déverrouillé avec embout de sécurité rétracté

entriegelt, sicherheitshülse vollständig eingeschoben m ei zn
ris to au déverrouillé avec embout de sécurité rétracté

im notfall muss die tür zuerst entriegelt werden.
dans un tel cas d'urgence, la porte doit d’abord être déverrouillée.

in diesem fall muss die tür zuerst entriegelt werden.
dans ce cas, la porte doit d’abord être déverrouillée.

in der zweiten drehwinkelposition ist das riegelelement (3) entriegelt.
dans la deuxième position de rotation, l'élément de verrouillage (3) est déverrouillé.

zu reparatur- und wartungsaufgaben werden die schutztüren entsichert und entriegelt.
on débloquera et déverrouillera les portes de protection pendant les travaux de réparation et d'entretien.

weiter auf die haut gedrückt halten, damit der fertigpen entriegelt bleibt.
maintenez le stylo déverrouillé contre la peau

elektrische verschlusseinrichtung, entriegelt durch ausschaltung des stromes, geeignet für notausgänge.
dispositif de verrouillage électrique et déverrouillage par coupure de courant, adaptable aux issues de secours.

die entkupplung muss folglich gegen die reibungskräfte zwischen stecker und gehäuse entriegelt werden.
le découplage doit donc être effectué par libération desdits bouchons contre des forces de friction existant entre le bouchon et le boîtier.

baugruppe nach anspruch 42, bei der die zwei positionen verriegelt und entriegelt oder verriegelt und neutral sind.
assemblage selon la revendication 42, dans lequel lesdites deux positions sont les positions verrouillé et non verrouillé ou les positions verrouillé et neutre.

halten sie genügend druck aufrecht, so dass die sicherheitshülse eingeschoben bleibt und damit der rote druckknopf entriegelt ist.
maintenez une pression suffisante afin que l’embout jaune de sécurité se rétracte complètement et débloque le bouton rouge.

dann werden die stangen entriegelt und die seitenwangen der "trichter" führen die stromabnehmerköpfe genau auf den fahrdraht hin.
les perches sont alors libérées et la forme des "entonnoirs" amène les têtes de perche en position sur le fil de contact.

baugruppe nach anspruch 13, wobei besagtes stellglied beweglich ist, um besagten ersten schießzylinder zu entriegeln, bevor besagter zweiter schließzylinder entriegelt wird.
système selon la revendication 13, dans lequel ledit actionneur est déplaçable afin de débloquer ledit premier cylindre de blocage avant de débloquer ledit second cylindre de blocage.

riegel nach einem der vorstehenden ansprüche, bei dem der hebelkörper (4) in einer ausgangsposition gehalten ist, wenn der riegel entriegelt ist.
loquet selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps formant un levier (4) est maintenu dans une position de repos lorsque le loquet (4) est déverrouillé.

system nach anspruch 1, bei dem dann, wenn eine verriegelte registrierung entriegelt wird, falls eine andere registrierung gerade eine fehlerhafte information enthält, diese andere registrierung dann verriegelt wird.
système selon la revendication 1, dans lequel, quand un journal verrouillé est déverrouillé, si un autre journal contient alors des informations de défaut, cet autre journal est alors verrouillé.

computersystem nach anspruch 13, in dem, wenn das objekt entriegelt ist, der speicherplatz (710) für das speichern von anderen daten verfügbar gemacht wird.
système informatique suivant la revendication 13, dans lequel, lorsque l'objet est déverrouillé, l'emplacement mémoriel (710) est rendu disponible pour la mémorisation d'autres données.

messer nach einem der ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens einen knopf (22) umfasst, mit dessen hilfe die rastkerbe entriegelt wird.
couteau selon l'une des revendications de 6 à 11, caractérisé en ce qu' il comporte au moins un bouton-poussoir (22) permettant de débloquer le cran d'arrêt.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wiegeeinrichtung (3, 4, 5) vor jedem wiegevorgang automatisch entriegelt und nach jedem wiegevorgang automatisch verriegelt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de pesée (3, 4, 5) est automatiquement déverrouillée avant chaque opération de pesée et automatiquement verrouillé après chaque opération de pesée.