Results for fafen translation from German to French

Zuvor gehörte es zu dem belgischen Konzern Boël und hieß Fafer de Maubege.
Auparavant elle appartenait au groupe belge Boël et se dénommait Fafer de Maubege.

Die Frage, ob DHS (gemeinsam oder zusammen mit anderen Unternehmen) von Usinor kontrolliert wird, braucht nicht beantwortet zu werden, da das Vorhaben keinen Anlaß zu Wettbewerbsproblemen gibt, würde die Produktion von DHS in die von Usinor und Fafer einbezogen.
La question de savoir si DHS est contrôlée (exclusivement ou conjointement) ou non par Usinor peut rester ouverte, étant donné que l'opération envisagée ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence si la production de DHS était ajoutée à celle d'Usinor et de la Fafer.

Die Europaïsche Kommission hat den Erwerb von 50,74 % der Aktien der Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) und damit die alleinige Kontrolle über dieses Unternehmen durch Usinor SA im Rahmen seiner Tochtergesellschaft Aster SA nach dem EGKS-Vertrag genehmigt.
La Commission européenne a autorisé l'acquisition par Usinor SA, à travers sa filiale Aster SA, de 50,74 % des parts de la Fabrique de Fer de Charleroi (ci-après dénommée "Fafer").

Die Kommission eröffnet ein förmliches Prüfverfahren über die dem Unternehmen Myriad, vormals Fafer de Maubege, Frankreich, gewährten Regionalbeihilfen
La Commission ouvre une procédure formelle d'examen concernant des aides régionales octroyées à Myriad, ancienne Fafer de Maubege, France

Fafer ist ein belgisches Unternehmen, das sich auf die Herstellung von Quartoblechen aus unlegiertem, legiertem und nichtrostendem Stahl spezialisiert hat.
La Fafer est une entreprise belge spécialisée dans la production de tôles quarto en aciers non alliés, en aciers alliés et en aciers inoxydables.

Die "Ambitionen von Dritten", auf die Nádia Bezug nimmt, werden auch vom portugiesischen politischen Marketing-Berater José Paulo Fafe erwähnt.
Les « ambitions des autres » auxquelles Nadia fait référence sont également mentionnées par le consultant en marketing politique Portugais José Paulo Fafe, qui commente sur son blog :

Die Kommission hat wegen Beihilfen, die 1994 und 1996 als Regionalbeihilfen an das in der Vorbereitung und Behandlung von Flachstahl tätige Stahlunternehmen Myriad (vormals Fafer de Maubeuge) gewährt wurden, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 des Stahlbeihilfenkodex eröffnet.
Lors de la clôture de la procédure en juillet 1998, la Commission avait imposé la récupération auprès de Comepor, en liquidation, d'une aide de 750 millions de pesetas espagnoles.

Die Kommission genehmigt den Erwerb von 50,74% des Kapitals des Stahlunternehmens Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) und damit der alleinigen Kontrolle über das Unternehmen durch die Usinor-Konzerngesellschaft Aster SA.
Objet: autoriser l'acquisition par Usinor SA, par l'intermédiaire de sa filiale Aster SA, de 50,74 % des parts de la Fabrique de fer de Charleroi (Fafer) et, partant, de son contrôle exclusif.