Ask Google

Results for fahrlässigkeiten translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen müssen

French

ou aurait dû avoir connaissance de négligence grossière

Last Update: 2018-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung oder Besitz einer anderen gleichwertigen Garantie im Falle beruflicher Fahrlässigkeit;

French

Couverture d'une assurance de responsabilité civile professionnelle ou d'une garantie équivalente contre les responsabilités résultant d'une faute professionnelle;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

über eine Berufshaftpflichtversicherung oder eine vergleichbare Sicherheit, die bei Fahrlässigkeit die Haftung sicherstellt, und

French

bénéficier d'une assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de toute autre garantie couvrant la responsabilité découlant d'une faute ou d'une négligence professionnelle;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Der vermutete Verstoß gegen Artikel 213 EG-Vertrag betrifft „Günstlingswirtschaft“ und „grobe Fahrlässigkeit“.

French

Les infractions à l'article 213 du traité dont il s’agirait concernent des cas de «favoritisme» et de «négligence caractérisée».

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Skala hängt vom subjektiven Tatbestand (grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz) und den jeweiligen erschwerenden Umständen ab.

French

L’échelle tient compte de l’élément moral (négligence grave ou propos délibéré) et de la circonstance aggravante correspondante.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

keine Zahlungen für Verluste, Fahrlässigkeit oder Mängel über die im ursprünglichen Vertrag eindeutig festgelegten Verpflichtungen hinaus;

French

pas de remboursements pour perte, négligence ou défaut, hors cas prévus dans le contrat original, lorsque les spécifications sont claires,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

So sollte die finanzielle Haftung bei grober Fahrlässigkeit auf maximal ein Jahresgehalt begrenzt werden.

French

Concrètement, cette responsabilité devrait être limitée à douze mois de salaire en cas de négligence grave.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

auch wenn kein tatsächlicher Verlust oder Schaden bzw. Vorsatz oder Fahrlässigkeit seitens des Gewerbetreibendes nachweisbar ist.

French

même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou d’une négligence de la part du professionnel.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

die Frage, ob Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen;

French

de l'intention ou du degré de négligence;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Bei Fahrlässigkeit beträgt die Kürzung höchstens 5 %, bei wiederholten Verstößen höchstens 15 %.

French

En cas de négligence, le pourcentage de réduction ne peut dépasser 5 % ou, s’il s’agit d’un cas de non‑respect répété, 15 %.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Bei der Feststellung grober Fahrlässigkeit aufseiten des Zahlungsdienstleistungsnutzers werden alle bestehenden Sachverhalte berücksichtigt.

French

Pour déterminer la négligence grave de l'utilisateur de services de paiement, il est tenu compte de toutes les circonstances factuelles.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Dies gilt nicht für Fälle grober Fahrlässigkeit.

French

Cette disposition ne s’applique pas aux cas de négligence grave.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Haftung in Standardfällen wie Fahrlässigkeit, höhere Gewalt oder unvermeidbare Umstände ist davon ausgenommen.

French

La responsabilité est exclue dans les cas standard comme la négligence, la force majeure ou les circonstances fortuites.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Ferner könnte zusätzlich zum Tatbestandsmerkmal Vorsatz als Strafbarkeitsvoraussetzung auch grobe Fahrlässigkeit berücksichtigt werden.

French

Enfin, l’élément d’intentionnalité pourrait être complété par la prise en compte des cas de négligence grave.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Bei Fahrlässigkeit kann dem Mitgliedstaat in bestimmten Fällen der gesamte Betrag angelastet werden.

French

Dans certains cas de négligence de la part de l’État membre, il est justifié d’imputer la totalité de la somme à l’État membre concerné.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Verschuldensunabhängige Haftung bis zu einer ausreichend hohen Höchst­summe und erweiterte Haftung bei Schuldhaftigkeit oder Fahrlässigkeit.

French

Responsabilité sans faute plafonnée à un montant suffisamment élevé et responsabilité étendue en cas de faute ou de négligence.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

keine Zahlungen für Schwund, Fahrlässigkeit oder Mängel über die im ursprünglichen Vertrag eindeutig festgelegten Verpflichtungen hinaus;

French

pas de remboursements pour perte, négligence ou défaut, hors cas prévus dans le contrat original, lorsque les spécifications sont claires,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Koordinatoren sollten daher zumindest für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz in Ausübung ihrer Tätigkeiten haften.

French

Leur responsabilité devrait pouvoir être invoquée au moins en cas de négligence grave et d'action fautive délibérée dans l'exercice de leurs fonctions.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Bei grober Fahrlässigkeit ist die finanzielle Verantwortung des Anweisungsbefugten auf ein Jahresgrundgehalt begrenzt.

French

S’il a commis une négligence grave, sa responsabilité est limitée à 12 mois de traitement de base au maximum.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Verluste auf Ebene der Unterverwahrung können z. B. durch Betrug, Fahrlässigkeit oder Konkurs des Unterverwahrers entstehen.

French

Les actifs peuvent, en effet, être perdus au niveau du sous-conservateur, que cette perte soit le résultat d’une fraude ou d’une négligence commise par le sous-conservateur ou encore la conséquence de sa faillite.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK