Results for fortschrittskontrolle translation from German to French

fortschrittskontrolle
la fin du réseau

fortschrittskontrolle im umweltbereich
en second lieu, le projet apportera son soutien aux gouvernements nationaux des pays can­didats pour le contrôle de leurs propres pro­grès.

besondere benchmarks sollten auf die fortschrittskontrolle in folgenden fällen angewandt werden:
des critères de référence spécifiques devraient être fixés pour suivre l'état d'avancement des affaires suivantes:

bewerten sie die partnerschaft vom zeitpunkt ihrer gründung an durch eine gemeinsame fortschrittskontrolle.
se rappeler qu'une bonne idée isolée devient très vite une mauvaise idée qui tombera dans l'oubli.

die kommission ist verpflichtet, jedes frühjahr dem europäischen rat einen bericht und eine Übersichtstabelle zur fortschrittskontrolle vorzulegen.
le taux réduit peut être inférieur au taux minimum de l'accise sur l'alcool fixé par la directive 92/84/cee, mais ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accises national normal sur l'alcool.

die mitgliedstaaten haben insbesondere ein paket von empfehlungen in fünf vorrangigen bereichen entworfen und ein verfahren zur fortschrittskontrolle festgelegt:
pour le calcul des seuils d'effectif et financiers, il convient donc d'ad­ditionner les données de l'entreprise bénéficiaire et de toutes les entreprises dont elle détient direc­lenienl ou indirectement 25 'a ou plus du capital ou des droits de vote.

der bewerter schlug vor, bei 52 indikatoren - anstelle der 330 im dpp festgelegten - eine regelmäßige fortschrittskontrolle vorzunehmen.
comme indiqué dans le chapitre précédent, les évaluations à miparcours représentent une source importante d'information pour les gestionnaires de programme et les décideurs, qui sont ainsi informés sur des points aussi essentiels que la pertinence des buts et des objectifs de leurs interventions ou l'efficacité des principaux effets économiques dans les régions concernées.

im Übereinkommen von aarhus haben sich alle vertragsparteien darauf verständigt,emissionsdaten für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen und prtr als instrument zur fortschrittskontrolle in der umweltpolitik einzusetzen.
toutes les parties à la convention d'aarhus sont convenues de diffuser au public des infor­mations concernant les émissions et d'utiliser ΓΙΕΤΜΡ (dénommé «registre des rejets et transferts de polluants» ou rrtp dans les tra­vaux de la convention) comme instrument pour surveiller les progrès de la politique environnementale.

das projekt schließt an ein bestehendes pro­jekt an, das die umweltministerien bei der vervollständigung von vergleichstabellen, der erstellung von fortschrittsberichten und der entwicklung eines handbuches zur fortschrittskontrolle unterstützt.
le projet vise, en premier lieu, à aider la com­mission à rassembler des informations sur les progrès réalisés lors de la reprise et de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire en ma­tière d'environnement dans les pays candidats

messung der fortschritte: bis 2015 sollen globale nachhaltigkeitsziele aufgestellt und in einem transparenten verfahren unter einbindung aller interessenträger ein mechanismus für eine regel­mäßige fortschrittskontrolle und berichterstattung über die fortschritte ausgearbeitet werden.
mesurer les progrès accomplis: d'ici 2015, un système d'objectifs mondiaux de développement durable et un mécanisme de suivi régulier et de rapport sur les progrès accomplis devraient être mis au point dans le cadre d'un processus ouvert, avec la participation de l'ensemble des acteurs.

ergänzt werden die indikatoren durch fünf europäische benchmarks, die der rat für 2010 festgelegt hat und die weiter als wichtige instrumente für die fortschrittskontrolle in bezug auf die lissabon-ziele im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung dienen werden39.
cet outil est complété par les cinq critères de référence européens pour 2010 énumérés ci-dessous, adoptés par le conseil, qui conserveront une importance essentielle pour suivre la réalisation des objectifs de lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation39.

• die beurteilung ex ante der für das nächstfolgende jahr geplanten projekte, die fortschrittskontrolle der projekte des laufenden jahres und die beurteilung ex post des erfolgs oder mißerfolgs der programme des vorjahres überall gleichzeitig fortgeführt und wahrscheinlich von denselben personen wahrgenommen werden;
• l'évaluation ex ante des projets prévus poui l'année suivante, le contrôle de l'état d'avancement des projets de l'année en cours et l'évaluation ex post du succès ou de l'échec des programmes de l'année précédente se poursuivront pattout en même temps et seront probablement entrepris par les mêmes personnes;

fortschrittskontrollen
contrôles de l'avancement des projets